明慧翻譯工作和我的修煉

【明慧網二零零九年七月三十日】

尊敬的師父好！各位同修好！

現在我還記得一九九九年七月下旬一個下午第一次收到翻譯任務，那是幾段來自中國大陸的關於中共在全國範圍內同一時間開始抓捕法輪功學員的報導，後來才知道這些報導是用在「法輪大法在北美」網站，也就是明慧網。

當時我離開大陸才十年，對中共長期以來，在黨內外進行清洗和鎮壓的手段十分了解，因此也深深為大陸的學員們擔憂；而且剛剛得法四個月，對大法的理解主要在個人修煉的層面，對這樣大規模的，開動整個國家機器的鋪天蓋地的鎮壓，除了覺的悲觀，就是想盡一點自己的能力，幫助大陸學員把他們所遭受的不公待遇傳遞給世界，同時也向大陸和各國的政府、民眾說明，法輪功學員是怎樣一個以真善忍為指導的平和、正直的一個群體。

就是出於對這樣一個簡單的願望，我開始了翻譯工作。沒有想到的是，在這之後的十年間，這項看起來機械、重複的工作中，卻成了我珍貴的修煉途徑，也帶來了從未有過的啟發和收穫。

修煉和工作的關係

這些年從事翻譯，我經歷了一個認識到翻譯工作本身就是修煉的過程。剛開始的時候，還會因為文章比較長、完成周期短，而產生畏懼的情緒。後來隨著心性的提高以及翻譯技巧的熟練，對文章長度和內容的難度不再畏難了，但是在時間安排上，還是處理不好和常人社會工作的關係。把修煉和生活、工作的方方面面對立起來，有時自己認為修煉狀態比較好，可以放棄世間的名利，就敷衍一下常人工作；有時自己都覺的修煉狀態不太好，就對翻譯產生抱怨。好在我們一起翻譯的其他學員的鼓勵和以身作則，通過學法，我認識到了大法所具足的圓容和智慧：修煉不是讓我有個藉口不好好上班，而是有了更高的標準，和同樣職位或具有類似經驗的員工相比，要在更短的時間裏，找到解決問題的更妥當和有效方案。

如果把修煉看成是貫穿自己人生各個方面，在翻譯掌握的語言能力，反過來又對常人工作中的溝通、演示也有直接的幫助。

修煉和親友的關係

很長一段時間，一直被如何處理好大法工作和家庭時間的問題困擾。發生矛盾時，不「向內找」，給修煉造成更大的困難。後來我認識到，看到親友中誰有這樣那樣的不足，這正是審視自己的機會。而在留意了他們所關心的話題後，發現其中也有許多講真相的機會。

這些年翻譯，讓我有機會不斷閱讀第一手的來自大陸監獄、勞教所和拘留所的報導，無辜的法輪功學員所遭受的種種苦難，以及整個公檢法系統從一開始擁有絕對權力而體現出的邪惡與傲慢，到完全喪失其法律和道德基礎而僅僅依靠系統內的金錢驅動，警察和官員對民眾的任意勒索，以至社會各個層面矛盾日益激化而整個集權統治都面臨分崩離析的局面。

對公檢法這個中共維持高壓統治的核心系統的了解，也幫助我向來自中國大陸的親友有效的講清真相。而這些又印證了他們自己對目前司法、權力腐敗的所見所聞，並因此退出了中共並改變了對法輪功的看法。

因為大法的工作，我們學員都很難花太多的時間和不是大法弟子的家庭成員在一起。我就儘量支持他們尋找有益的興趣愛好，因為其中都有機會讓他們認識中共對傳統文化的破壞和通過變異傳統文化來維繫其政權的種種伎倆。

他們有時候會問我為甚麼對他們那一行也說得出一點門道，我說我也學習傳統文化，並向他們介紹學員辦的網站和全球範圍的大賽。他們也注意到中共已經無力阻攔優秀人才參賽的事實。

其實那些行業我並沒有入門。過去的十年間，國內外的社會發生了很大變動；看到許多親友職業，愛好，和所學的技能都經歷許多的變動。對我來說，幸運的是翻譯這一項看似簡單、重複的工作沒有中斷，而且帶給我智慧和力量。期間，我也面臨過工作的變動、收入的中斷。也有過低落甚至掉隊的時候，是《轉法輪》很多次提醒我走了過來。

有一台很小的手提電腦，鍵盤脫落了，我就將不常用的鍵拆下來，放在常用的地方。終於有一天，電腦壞了，當時沒有收入更新，也不明白正念的力量，卻又不願意放棄翻譯，很焦慮。後來得到一位做文字潤色的學員的啟發，我就去臨近圖書館去用電腦。不久，這台電腦修好了，至今已經用了十年了。

正是在大法的指導下，這是修煉，而不是一項工作，不是簡單的在同一層次的重複。而其中遇到並克服的種種困難，又都為後面修煉的路起到了鋪墊。

今天，經過十年來在明慧網的翻譯工作，面對再大的阻力或困難，我不再感到無所適從。大陸和全球大法弟子，在師父的呵護下，從容的面對了生與死的考驗，堅定的走過了血與火的歷程。我們不僅仍然是同樣一群平和、正直的人，我們同時還在大法中鍛煉成了智慧、剛強、成熟的修煉人。

前些年在我遇到迷惑的時候，我會讀明慧網以校正自己的方向。今天，從明慧網的訪問量和外界引用各語種明慧網的內容看，社會其他各界人士也開始在這裏尋找他們所關心的問題的答案。隨著中共解體的加速，中共欠下的血債面臨民眾的總清算。其直接挑動和以及多年灌輸黨文化而帶來的社會各階層和各族群之內和相互之間的矛盾的激化，也帶來越來越多的關心自己前途的中國人，越來越多的關心因為一個人口龐大、矛盾激烈的中國給世界其它地區帶來災難的外國人，更多人在尋找生命的根本時會來直接關注明慧網的內容。我會和其他學員一起，更迅速、準確的做好翻譯工作，幫助更多的正在覺醒和尋找救度的世人。

（明慧十週年法會發言稿，2009年，有刪節）