【明慧法會】翻譯關於「摔跤」的文章和自己摔跤

【明慧網二零一九年六月四日】作為大法弟子，我們都知道，我們做的項目就是我們修煉的路。我很榮幸，能在明慧網做翻譯工作。和每個明慧工作人員一樣，做項目的本身就是我們修自己，在法上提高的過程。我們每個人都經歷了很多。這裏我想跟大家交流我最近遇到的幾件小事和個人的領悟。

翻譯關於「摔跤」的文章和自己摔跤

修煉中沒有偶然的事，當然翻譯組裏誰翻譯哪篇文章也不是偶然的。由於翻譯人員是逐字逐句的認真看一篇文章，儘量理解作者，所以我個人認為，翻譯過程也是翻譯人員和文章作者形成一個場的過程。當然，作為翻譯，我怎麼看待，理解別人的經歷，本身就體現了我的修煉狀態。

不久前，我翻譯了一篇文章。大概是說一位大法弟子出去講真相時摔了一跤。當時摔的很重。舊勢力告訴他，他的胳膊骨折了。這位大法弟子立刻發正念，堅定的信師信法，排除了干擾。後來他身體甚麼事都沒有。

當時我看這篇文章就覺得這位同修認識的很好。我也問自己，不知道自己摔的這麼重時能不能也做得這麼好。幾天後，我在外邊為另一個項目發材料。剛下車，沒走幾步，我就摔在一個結冰的台階上。當時我的左腳「咯嘣」一聲。當我倒在地上時，左腳向內側扭著，腳面朝下貼著地面。

我一下子就想起了這篇文章，立刻發正念，站了起來。通過寫文章的同修的幫助和我個人對法理的認識，我想到：「一定要全面否定舊勢力的安排！」我頭腦中也閃過一個念頭：「剛剛摔了跤，到車上緩緩吧。實在不行，明天再來。」這個念頭出來後我立刻意識到不對頭。我要是休息或者開車回去，不就是承認我摔得很厲害，影響救度眾生了麼？而這不就是舊勢力的安排麼？我怎麼能一面想否定舊勢力的安排，一面又按照舊勢力的安排做呢？於是我邁開腳步，按照原定計劃在那個街區發了材料。走路時我能感到左腳腳踝一直在發熱，一點也不疼。

回家後，我吃完晚飯坐在沙發上，左腳開始疼的直哆嗦。我沒有和家裏人講這件事。我認為常人的思維也是能量。他們的「擔心」和「害怕」是他們表達愛的方式。作為修煉人，我不應該讓這種負面思想和負面能量產生。我剛想坐著歇會，我先生就問我：要不要打掃廚房？按照我們家的掃除計劃，週二晚上我們應該一起打掃廚房。我負責所有的櫥櫃的表面和工作台面，我先生負責地面。我要擦高一點的櫥櫃得踩著腳凳。當時我就想：「廚房又不髒，不在乎這一週。我的腳又疼，這又不是救度眾生的事。這點小事就算了吧。」想到這裏我突然意識到不對頭。我頭腦中顯現出兩句話：「全面否定舊勢力的安排！修煉無小事！」我悟到，由於摔跤而對日常生活產生干擾也是對舊勢力安排的一種肯定。於是我立刻站了起來，開始打掃廚房。

第二天早上，我起床前覺得有點害怕，因為我不知道我的腳踩在地上會是甚麼感覺。這時我又想起那篇文章，同修不斷的強調「信師信法」。可是我腦子裏還是有疑慮，我一面反覆默念著「信師信法」一面又想著「傷筋動骨一百天」。我這時看到常人的觀念對我仍有很大的影響，於是我開始發正念。突然我想到兩個字「奇效」。

師父說：「既然是個修煉方法，它就不單一是祛病健身了，因為它要達到一個很高深的境界中去，你想那個東西要拿來給人祛病健身，當然就能顯示出它的奇效了。」[1]

我理解到「奇效」就是不需要講甚麼療程、不需要任何手法。 常人對治療和痊癒需要的時間、藥物和其他條件有各種各樣的觀念。我理解，「奇效」就是破這些觀念的法。我是大法弟子，我的腳沒任何事才是我的正常狀態，我怕甚麼呢？於是我站了起來，左腳一點都不疼，而我也沒有甚麼很高興的感覺，因為在此之前我已經悟到，事情就應該如此。就像太陽升起、落下，就是一個正常的現象。大法弟子沒有病，也是一樣的應該有的正常狀態。

這時我想起《轉法輪》中關於那個想修成羅漢的人的故事。他開始由於高興，後來又為怕自己高興而害怕，結果沒有修成。我個人悟到，也許是因為他沒有把自己當成真正的修煉人，所以功虧一簣。人在患得患失時，往往是因為對自己想得到的東西感到很不確定，懷疑自己。一個修煉人，該得果位自然會得，就像「瓜熟蒂落」一樣正常。如果一個修煉人為果位而喜而憂，那麼他實際上把果位看成了「不正常」，那麼他是不是對自己是個修煉人還有懷疑呢？同理，大法弟子沒有病。那麼我也沒有必要為「摔跤後沒事」而喜而憂。無論這件事發生在我還是同修身上，我都應該把他作為正常現象看待，不該起任何心。

這件事之後我向內找，又悟到了另外一點。我在翻譯文章時想的是：「這個同修悟的真好，摔得這麼重，就靠正念過了關……」我當時並沒有否定舊勢力的干擾，那就是「同修在講真相，救人，根本不該摔跤」。師父對舊勢力所謂的考驗是「不承認」的。我問自己，「不承認」的含義是甚麼呢？ 我目前悟到，從某種角度講，就是干擾根本不該出現。我讀文章時沒有重視這一點，而是把同修過關的過程看得像榜樣一樣。實際上我就是在承認這個難，認為通過這個難可以提高。如果我還在舊宇宙的理中，那麼舊宇宙的理就會在我身上起作用。這就是有漏，而這個漏就可能促成我的難。所以修煉人的一思一念都是非常重要的。

沒時間和藉口

我在這裏也想跟同修分享另一件小事。有一次我為一個項目在外面跑了一天，回家後吃完飯就快十點了。其實我那時拿了一篇文章翻譯已經有好幾天了。我想：「今天就算了吧，挺累的也挺晚的，學會法，發了正念就睡覺吧。今天沒時間翻譯了，明天再說。」那天我正好讀《在明慧網十週年法會上講法》，看到師父講：「明慧網辦好了，這就是你們做的一件最偉大的救人工作。」[2]

看到這句話我突然有了一個問題，為甚麼這是「一件最偉大的救人工作」[2]。我目前只能理解到，很可能明慧網還有比我認識到的更大的意義，其中有我還沒能悟到的重要因素。我要做的就是，盡我的努力，讓明慧網辦好。

於是我在這天晚上還是把文章翻譯完了。出乎我意料的是，我並沒有有意的加快速度，可是我用的時間非常短。這時我想到師父講：「一個煉功人具體做甚麼事情的時候，是他的功能在起作用。」[3]「因為那個高能量物質它在另外的空間，它不是走我們這個空間，所以它的時間比我們來的快。」[3]

我個人悟到，當我們做大法項目時，是我們的功能在起作用，而功能是走另外空間的。如果我有一個念頭，做這件事需要多少多少時間，這就是一個觀念，是假相。常人可以把做甚麼任務需要多長時間當成計劃的固定因素看待，這對常人也沒甚麼壞處。但是這個觀念對我做大法項目的工作卻能起阻礙作用。

第二天學法時，讀到《轉法輪》的這一段：「有的人就想了：不能殺生了，我在家裏是做飯的，我要不殺了，我們家人吃甚麼？這個具體問題我不管，我是給煉功人講法，不是給常人隨隨便便講如何生活的。」[3]

我原來讀這段時有點不明白：這個人說不殺生，家裏人就沒吃的，這是個問題呀。這次讀到這段時有一點新的領悟：從常人的理講，常人也有很多吃素的，常人中很多人都在市場上買食物。「我不殺生」和「我家裏人沒吃的」並沒有直接的邏輯關係。這個人實際上是不想改變自己舊有的生活方式，還以家裏人的生存為藉口。那麼一個如此不想改變自己觀念的人怎麼能做好修煉人呀。

那麼我在前一天晚上的表現呢？ 對一個修煉人來講「累了」和「沒時間」其實都是藉口。

在明慧工作中修煉的經歷還有很多。這次徵稿，我就想跟同修分享這兩件小事。對我是個鼓勵，希望也能對同修有所幫助。不足之處，敬請慈悲指正。

註﹕
[1] 李洪志師父著作：《轉法輪法解 》
[2] 李洪志師父著作：《各地講法十》〈在明慧網十週年法會上講法〉
[3] 李洪志師父著作：《轉法輪》

（明慧二十週年法會交流稿選編）