【明慧法會】譯文：我在葡萄牙文明慧中的修煉體會

【明慧網二零一九年五月三十一日】我是十年前開始修煉法輪大法的。此後，我就在我所居住的城市成立煉功點開始洪法，因為我想大法這麼好，希望更多的人都來了解。我在網上與同修一起合作做大法項目。我在大紀元那裏做了四年，但覺得缺乏一個能幫助修煉者的項目。

二零一三年我參加了紐約法會，從中我對修煉有很多的領悟。比如要放下內疚和害怕的觀念，要起主導作用，要改變我的環境使其真得能夠幫助同修、又完成自己的誓約。

師父說：「那麼既然是這樣，大家想一想，我們在這個歷史時期是不是應該唱主角？」[1]我想，明慧作為一個項目，應該考慮為葡萄牙讀者建立一個網站，因為他們分布在九個國家。但我不認為這是我的責任。同年第二個學期，我搬到美國的另一個州繼續完成博士學位。在幾個月期間，我去了不同煉功點，當地同修也在修煉上幫了我許多。記得一天從煉功點回來後，我內心平靜、心靜如水，於是我開始讀《洪吟》，效果也特別好。法理不斷打入我的腦中，我明白了許多。在那個州，我也參加了集體學法與推廣神韻的活動。

當我讀到《二零一三年美西國際法會講法》時，師父說：「我們最近一個時期呀，從大陸出來不少學員到國外來。不管怎麼來的吧，有很多我都知道，在國內做的很好；有很多我也知道，做的很差。可是到了國外來呢，一看這環境寬鬆了，沒有迫害了，想過悠閒的日子。不兌現誓約很危險哪！為甚麼呢？你是有責任的！你是正法時期的大法弟子啊！這個時期的大法弟子要助師、要擔當救人的責任哪，你不去做！」[2]

我意識到，我在美國感到悠閒，生活的舒適與物質化的追求對我的衝擊也很大。儘管我天天學法，煉功卻每週只有三次。我想煉功卻做不到，因為人心與安逸心太重。讀了師父的法之後，我明白自己要參加明慧，並去掉對自身和其他同修的負面想法。我和有關的佛學會聯繫。這樣葡萄牙文明慧網於二零一三年十一月份創建，於二零一四年七月開始運行。

走過的路

文章翻譯完之後，網站的運作也很重要。與此同時，我還要克服自己的不安全感，並與其他同修交流想法。就網站的名稱而言，一位同修要把他翻譯成葡萄牙文，我的理解是要保持，因為明慧就像一個商標一樣。

與此同時，我還要把葡萄牙語這個網站與在美國的主網站溝通起來。在網站設計方面，一位同修想進行製作，但她缺乏相關的技能。一個有能力的同修看上去不感興趣或不願幫助。在這個過程中我要修心，而且要應對這種摩擦。這樣，這位女同修製作了一個網站，但由於一些基本問題而無法使用。最後我們沒有辦法，只能等美國同修製作一個網站給我們使用。

作為協調人，履行協調人的職責對於我是一個修煉過程。我也從中找到了自己的價值、侷限性，以及逐步理解甚麼是師父所要的。但有時我也找不到同修來幫助這個網站，因為大家可能都有自己的想法，比如有時是想證實自己，有時是認為他們不是這個項目的，所以只是偶爾高興時過來幫忙。但是這些做法是無法維持網站穩定的。

我們的團隊

有人工作了一段時間就離開了，留下很多工作讓其他的成員來完成。因為他們來去都沒有準頭，所以無法讓我信任和依靠他們。那時我基本上對做事的同修沒有甚麼標準，因為我想給每個人一個機會。有時我看到，同修自我感覺很好但其實做的很差，並且看上去很難有突破。接受這種做事三心二意的同修，一定程度上是在遷就他們，因為他們只是憑著熱情和願望來做事。當然部份的錯也在我，因為是我沒有拒絕，而且當初願意這麼幫助他們。

我下定決心來做這件事情，即使沒有其他同修來幫助。師父讓我們向內找，於是我開始分析自己的情況：我並不完全符合協調人的條件，而且我的錯誤也給網站帶來了損失。一個例子就是，我們想編輯一本二零一八年雜誌，但一位負責審核的同修對內容表示異議，所以做了一半就離開了。這樣那件事就停下來，無法完成。

我的修煉是很關鍵的，所以我決定要堅持，要履行協調人的職責。與此同時，總協調人規定每個參與明慧的同修都要參加每週的集體學法。根據這項標準，我對於那種偶爾來幫忙的同修就會婉言拒絕，因為過去已經給過他們太多的機會了，效果不好。

現在，那些朝三暮四的人離開了，也沒再回來；只有穩定的、能夠堅持的同修留了下來。儘管他們像我一樣，能力也有限，但至少我們能夠集中精力、不斷進步，而且紮紮實實的修煉。這個網站需要那種能在日常運行中靠得住的同修。

協調之外的事情

有一段時間我們要做一個項目，包括翻譯一些舊的、基本的文章，這是組成網站所需要的。團隊成員要做很多，但我卻跟不上，因為自己要兼管幾樣事情。這時管理網站的同修告訴我讓他來做，並會為此負責。於是他開始按照總部的做法，和協調其它語種的同修交流。另外一位同修在這個過程中也提高很多，她過去對中共的迫害了解不多，現在通過翻譯明白了不少。

師父說：「現在大家也更清楚了我為甚麼經常叫你們多看書了吧！法能破一切執著，法能破一切邪惡，法能破除一切謊言，法能堅定正念。」[3]

再返回明慧日常工作不是那麼容易。我認識到，我最大的執著就是怕寂寞；實際上，我真實的想法是找到自己和實現自我；然而，這種怕和擔心正是我偏離宇宙特性的表現。我明白自己的使命。我決心還是要向前走。

隨著葡萄牙語明慧廣播的推出，我們的團隊又增加了成員，我終於在協調工作上紮下了根。在修煉上，我們也能互相幫助。現在的團隊就像金子一樣閃亮。我很榮幸能和這些可敬可愛的同修們在一起，助師正法，同時我們也在修煉與提高自己。

這是第一次，看似不可能的事情成為了現實。

翻譯大陸法會的文章在幾年前看上去無法想像，我也沒有這樣的團隊。然而師父講過「相由心生」[4]。就這樣，我們翻譯了四十多篇文章，以至更多。這些會製作成葡萄牙文的明慧廣播。這一切靠的就是這個紮實的團隊。

差不多有一個半月的時間，我在找房子住。有一天，我害怕花錢租房子。在這時，我翻譯了一篇文章，題目碰巧是「這一千多元假幣怎麼辦？」在讀這篇文章時，我感到自己對怕失去錢的執著就像文中作者把假錢燒掉一樣消失了。找房子期間沒有網絡，我知道這些魔難不是偶然的。過程中我學會了不帶有怕等執著來面對現實。過程中，我對缺錢的怕、對居無定所的怕、對無法上網的怕，都暴露了出來。還有更多的安逸心，我想生活得好，證實法的心不純，或者有時做事沒有盡全力。在這個過程中的修煉使我的內心變得更純淨。

可是後來，我仍感到自己怕失去錢與物質利益的執著很強，這讓我非常沮喪。

師父說：「穩定的工作也使修煉者不至於為了溫飽問題、生存問題而耽誤修煉與安心洪法，及講清真相、救度世人。在社會的各個行業中都可以修煉，也都有有緣人等待得法。」[5]

通過學法，我才意識到我的生活之路就是為我現在證實法而鋪就的，而且我現在已經具有了應有的技能。我具有了所需的一切，我也相信未來需要的，不管是有還是沒有，都不會成為問題。畢竟，師尊在看護著我、保護著我。

做好三件事

我現在每天平衡做好三件事。我記錄自己每天煉功、發正念和講真相的時間。因為我不想騙自己，所以要努力做好。我真實的想法是想配得上「大法弟子」這樣一個稱號。就這樣，經過長時間的嘗試之後，我終於能夠在家裏穩定的學法。這會讓我與同修們一起提高。

結語

我在翻譯與協調網站上還有許多執著心要去。我知道自己在增強意志力，以便把工作做好、同時去掉不好的想法。在過去的幾年裏，我的生活環境也從糟糕變得神聖起來，明慧工作變成了我生活中最重要的。

由於總協調人規定所有的團隊成員都要在一起集體學法，我們葡萄牙小組現在也變得穩定，而且形成一個整體。在不久前的明慧法會之後，我們又增加了新的成員。

雖然我過去犯過不少錯誤，以至於讓我痛哭流涕，但是我能夠認清這些、並且堅定下來以後做好。

我很感激師父對我的幫助。師父和大法讓我變得更加自信，而且信師信法。

以上交流如有不當之處，請告訴我。

謝謝師父！ 謝謝同修！

註﹕
[1] 李洪志師父經文：《二零一三年大紐約地區法會講法》
[2] 李洪志師父經文：《二零一三年美西國際法會講法》
[3] 李洪志師父著作：《精進要旨二》〈排除干擾〉
[4] 李洪志師父著作：《各地講法十》〈在大紀元會議上講法〉
[5] 李洪志師父著作：《精進要旨二》〈大法是圓容的〉

（明慧二十週年法會交流稿選編）