【明慧法會】譯文：感恩修煉的機緣和明慧網的工作

【明慧網二零一九年六月三日】

師父好！
同修好！

我一直覺得寫交流文章對我來說很困難。因為我覺得自己沒有太多深刻的體悟或是克服了很大的關難。我的修煉一直都很平靜，沒甚麼風浪。就是在每天的修煉中，一點點展現和加深我對宇宙大法的堅定信念。

我幾乎是很容易就得法了。不過我可最好不要像我剛開始時那樣修煉！很多同修一開始修煉大法就已經明白了大法修煉的精髓，可我在邊緣上徘徊了一年左右。我明白甚麼是修煉，但還沒下定決心開始真修。這個也和我從小成長的過程中受基督教影響有關。儘管我從兒時、青少年和成年初期都是一個虔誠的基督徒，但當我一開始參加法輪功九天班時，我才意識到自己對真正的精神生活還懵懵懂懂。我相信耶穌講的話，但是在做好人的同時，我的精神層面並沒有成長或發展。參加九天班喚醒了我，我意識到要開始注重自己心性的提高。但是想到要離開已經熟悉到深入我骨髓的基督教而轉向另一個修煉法門時，我感到害怕。這對我來說是一個很大的難關。

師父說：「幾乎每個大法弟子在初期得法時都是不容易的。不是說有人堵在門口看著不讓你進來。往往表現在心性的考驗上，看你的心怎麼動，在得不得法的問題上看你的心怎麼去動怎麼去對待。」[1]

對我來說，認識到真正對自己的修煉負責是多麼重要。這些師父在講法裏都說的很清楚。師父教我們如何按照宇宙大法，真正的修煉自己。而這就是我想要的。

師父說：「我們講大法無邊，全憑你這顆心去修。師父領進門，修行在個人，全看你自己如何去修。能不能修，全看你自己能不能忍受，能不能付出，能不能吃苦。如能橫下一條心，甚麼困難也擋不住，我說那就沒問題。」[2]

每一天都是讓我修煉的──包括學法，努力把自己溶於真善忍中，還有在所有的環境中向內找。

師父也提醒我們，我們修煉的目地一定要純，所以我也常用《精進要旨 》〈大法不可被利用〉這段法來衡量自己。以前我讀這段法時會覺得不舒服，但是現在我非常感恩師父的慈悲。

感恩明慧和有機會成為明慧團隊的一員

因為我生活的地區周圍幾乎沒有同修，我和大部份同修也沒甚麼接觸，也沒甚麼機會參與其它大法項目。所以當我修煉一、兩年後有機會為明慧修改翻譯文章時，我真的非常高興──這給我機會在自己的閒暇時間為證實大法做一些事情。從一開始，網站的工作需要花費大量的時間和精力，並且要做好並不容易，同時還要平衡好我們的常人工作，所以其實我過去很多年的生活都由我在網站上投入的工作所主導。

師父說：「不管怎麼樣，明慧網做到今天，真的是了不起。從作用上看，有力的揭露了邪惡的迫害，特別是在近幾年，從迫害開始以後，也及時的反映了大法弟子修煉狀態的真實情況，同時也起到了學員和學員之間的連通作用。不管是中國大陸也好，中國大陸以外也好，無論是哪個地區的，學員們都能夠通過明慧網進行交流，使大法弟子在修煉中能有這麼一個窗口，互相之間能夠及時的知道大法弟子整個修煉的情況，起到了間接的互相溝通作用。這很好。」[3]

我很難表達我有多珍惜可以成為這個團隊的一個成員。我們的任務是使西方國家的讀者可以讀到來自中國或是世界上其它地區同修的文章。我很謙卑的對待這項工作，同時也是我很大的榮幸。尤其是當我在修煉上停滯不前時，我覺得自己很需要通過做這項工作，一篇又一篇的讀同修的交流文章，從而讓自己在修煉上迎頭趕上。

參與明慧網站的工作讓我有機會為大法、同修還有常人提供服務，其中的責任是巨大的。因為我相信我們的工作態度對讀者接收文章傳達的信息是有影響的，尤其是不修煉的常人。我儘量用尊敬的心態對待每一篇文章，同時也牢記於心：我編輯的每一篇文章都有可能是讀者對大法和大法弟子的第一印象。

在英文明慧工作的這幾年，我在不停的被魔煉著。我的一些稜角被磨掉了。我現在再也不會像以前那樣，時不時的因為和團隊其他成員意見不合而無法控制自己的情緒，連續發送好幾篇飽含憤怒的電子郵件。現在我不再會被激怒，並且我也注意不讓自己生悶氣。如果我開始生悶氣，那說明我該開始向內找了。

我常常感激團隊成員的努力、堅定不移和修煉上的成熟。同時我也感激所有明慧同修的辛苦工作和巨大付出。這包括協調人，每一位寫文章的同修、翻譯同修、修改文章的同修、編輯還有負責IT的同修。每一個的工作加在一起才使這個項目變的可能，才可以使不同地區的同修可以相互交流修煉體會，同時記錄下嚴酷的迫害。每一次看見網站上刊登同修在各地講真相和洪法的文章都讓我很高興。我對世界各地在不同環境中的同修都感到敬仰。

我們團隊裏的很多成員都經歷了很大的魔難和損失。我為他們的魔難和對團隊的損失感到痛心，但是這從未動搖過我對大法的堅信。

還有好多事情有待提高

我的性格和做事方式一般比較慢也比較穩重。這有一定的好處，但也有可能產生自滿。作為一個修煉者，我努力時刻注意自己的一思一念，確保它們都符合「真善忍」在一定層次上的要求。我覺得這對做大法工作和與同修相處很重要，同時對自己的工作和生活也息息相關。在不同的環境中，有時我事後才想到，我提醒自己思考為甚麼讓我看到這些。為甚麼這個人這樣表現？儘管我大部份情況下都很隨和，對朋友、陌生人或是路上魯莽開車的司機，但有時我也會因為家人的有些行為非常生氣。我努力向內找，看是甚麼原因導致這些，並且修去自己的情，有時則是妒嫉心作祟，並讓我產生怨恨。只有通過這樣的方式修煉自己，我才能做到符合真正修煉人標準的忍。

我時常想起師父的法：「忍是提高心性的關鍵。氣恨、委屈、含淚而忍是常人執著於顧慮心之忍，根本就不產生氣恨，不覺委屈才是修煉者之忍。」[4]

也有的情況需要我突破自己，在修煉上跟上來。其中之一就是煉功。我可以很容易的幫別人做事，但是如果有的事情我覺得不是我必須要做的時候，或者有的事我覺得做了對別人沒有幫助時，我就很難有去做。我心裏知道這個想法不對，並且我確實每天也非常忙，不過我也清楚自己還有懶惰和求安逸的執著。我決心要在這方面突破，去掉這些執著，把所有修煉人該做的事情做好。

同時我也要突破自己不願跟人面對面講真相的執著。儘管我尊重也很珍惜每一個人，但是我本身性格很內向，有時會擔心那些有別的信仰的人會不理解大法。通過向內找，我意識到這還是執著安逸和怕丟面子。這些都是我應該完全放棄的執著。最近一段時間，我開始和同修一起去給政府官員講大法和迫害的真相，這些經歷也幫助我突破這些執著。

我很感激來自全世界的同修們。他們的交流讓我明白甚麼是真修。在我漫漫的修煉路上成長的過程中，我無法用語言形容我對師父和大法的尊敬和感恩。我知道我需要在修煉上更加精進，我也決心要這麼做。

謝謝，合十。
註﹕
[1] 李洪志師父著作：《美國中部法會講法》
[2] 李洪志師父著作：《轉法輪》
[3] 李洪志師父著作：《各地講法十》〈在明慧網十週年法會上講法〉
[4] 李洪志師父著作：《精進要旨》〈何為忍〉

（明慧二十週年法會交流稿選編）