【明慧法會】譯文：在修煉中往前跨越

【明慧網二零一九年五月三十日】二零零三年我在某大學裏看到一張法輪大法活動通知，兩年後通過兩位中國學生得到法輪大法。

我從小在農場裏生活，後來通過學習獲得了工程師的文憑。再後來認識了我現在的先生，建立了家庭。我們回到了歐洲，想離我們的父母更近一點，也想在歐洲文化中培養我們的孩子。

回到歐洲之後，我放棄了技術工作而教語言，這也讓我參與大法活動時間上更有靈活性、更方便。我讀書的時候語言並不特別好，現在我卻對語言越來越感興趣，這在參與明慧的翻譯工作中確實很有幫助；反過來也一樣，明慧翻譯工作也幫助我在語言學習上投入更多熱情。

一天一位編輯問我想不想參與某語種明慧的翻譯，我當時非常爽快的答應了。但是很快我覺得翻譯程序太繁瑣，就放棄了。我真正參與並堅持下來做是那次放棄的兩年之後。後來我才體會到，能成為明慧團隊的一員，那是多麼榮幸的事情。

跟我們的協調人過心性關

我們的協調人請我們查找在網上發表之後看到的文章錯誤，然後反饋。編輯耐心的跟我解釋應該怎麼做。在花了一定時間弄懂如何做和學習怎麼做之後，我就開始做這項工作。但是在最近才知道，我提出的改錯的文件給編輯造成了很大的困擾和緊張氣氛，因為我指出的錯誤讓團隊裏的某些成員受到質疑。我把錯誤列出來用文件發出給全組，等待編輯的認證。我發現自己比較容易找到翻譯中的錯誤。師父幫助我提高了這方面的能力。

我們的協調人讓我們查找一週內頭條翻譯文章中的錯誤和大陸法會交流翻譯文章中的錯誤。除了個別的修改，我發現我指出的、經編輯認證的錯誤從二零一七年七月之後都沒有修改。在二零一七年歐洲法會期間，我問協調人 ：那些錯誤改正過來了嗎 ？我還說如果他沒有時間我可以上去改。他說不用。我想可能是出於安全的考慮。但是他每次週會的時候都會強調，要繼續查找文章發表以後的錯誤。

神韻推廣期間，我都把大陸法會的文章下載下來，在休息的時候閱讀。我把看到的錯誤記在小本子上，然後再謄寫到電腦上，發給編輯組。我把二零一七年大陸法會的文章和頭條文章包括一些普通文章都看了一遍，並且發出錯誤列表文件。編輯反饋有的改、有的不是錯誤就不用改；但是網站上的錯誤並沒有得以更正。我多次問協調人，但是在二零一八年三月之前我一直沒得到過明確的答覆。歐洲法會九個月之後，我們團隊的協調人最後跟我說，他不會去改那些網上的錯誤。

我閱讀和指出了一百多篇文章中的錯誤，聽到他這樣說，我非常震驚，同時也感到完全沒力氣了，非常氣憤；之後又非常失望和洩氣，非常痛苦。我怎麼也弄不明白了。我想知道這一切是為甚麼。我站在常人的角度上去想，我覺得是對資源的巨大浪費，失去了那麼好的使網站質量改善的機會。我都產生了不想修煉的念頭。幸虧我從新振作起來，從新學法。但是我的翻譯量從每月六十頁到零，我停止了翻譯，因為我覺得毫無意義。學法的時候我經常落淚，因為我想找到一個解釋。我積累了很多對該協調人的負面看法。

我在二零一八年師父華誕前後翻譯賀卡文章時又重新開始翻譯，但是我並沒有翻譯平時的文章。我很想參與明慧的工作，但是有甚麼東西在障礙著我。在這個漫長的過關中，我感到自己很孤立無助。我跟一位同項目的同修交流，她建議我換項目。這時我才意識到明慧對我是多麼重要。我在六月份很艱難的重新開始翻譯，距離我開始遇到這個心性關整整三個月。

師父講：「在常人中你失去東西，是不是你明明白白失去的？」[1]

師父開示：「業力在轉化過程當中，為了使自己能夠把握的住，不出現像常人一樣的把事情做壞，所以我們平時要保持一顆慈悲的心，祥和的心態。」[1]

師父還說：「那是自己帶的那麼一點根基起的作用，你才能達到那種狀態的，再提高，那標準也得提高上來。」[1]

我悟到發生的這些事是為了讓我提高的，但是我還沒有提高、沒有過去這一關。

在思想中反覆的想協調人的不是的過程中，我明白了我正在向外找，我應該去掉自己的執著，這種情況自己就會消失了。

我請求師父清除掉我思想中的負面因素。

一位同修建議我看一下《轉法輪》中講妒嫉心的那章。我一向做事都非常用心，我確實覺得自己在自己做的這件事上很權威，我覺得應該去掉這種自以為是、高高在上的執著，這也跟我的顯示心和希望得到認同的心有關。

在二零一八年歐洲法會期間，因為要和協調人見面，開始我有點發怵，但是事實上一切都很順利，當時在場的同修的交流對我也幫助很大。我感受到協調人在作出努力，讓我們有更多的自由；他放下了很多甚麼都要控制的心，讓我很感動。我感覺怨恨消失了，我很驚訝的感受到他的慈悲。這次相見之後，我感到身心輕鬆。

因為發表之後的錯誤沒能得到及時的改正，對此我還是很遺憾，我覺得這個步驟對提高明慧網站的質量是非常重要的，但是我已經不是帶著情緒去執著結果了。得到不同的反饋之後，我也不確定糾正發表後的錯誤是否重要了。

在今年初我們團隊開會的時候，我問了總負責人，得知中文明慧一直在隨時改錯。此後事情變化很快。現在我們也對文章發表之前和之後都安排了校對，成立了一個專門的小組校對發表之後的錯誤。

師父講道：「越碰到魔難、越碰到不高興的事情的時候越能夠反過來看問題：這都是給自己提供修煉的台階、提高的台階。大家說是不是這樣啊？」[2]

我感謝師父讓我看到自己的這些執著心，讓我在這個艱難的過關中提高上來。

去年去歐洲法會之前，我跟家人一起吃飯。講到我一想到要去見面心裏壓力很大，我兒子問我：這個人有沒有優點？我毫不猶豫的說：有。我想到協調人鼓勵我們大家學法，對我幫助很大。學法是一切的基礎。

要來跟大家見面，我也是壓力很大。但是我很高興見到大家，也被所有同修的熱情接待所感動。我自己問自己，為甚麼有那麼大的壓力呢？所以我要向內找自己、去掉我自身的執著──我強迫別人認同自己的意見的執著。

最近幾天好幾次師父都通過別人的口點化我。

幾天前我給姐姐打電話，讓她告訴我合適的時間去看神韻，因為我想邀請她的女兒。但是姐姐很生氣，說我強迫她，她想自己決定甚麼是對她女兒好。

我的兒子跟我溝通很少，他要獨立。他基本不跟我說話，這讓我很難過。有一天，我正在從洗碗機中收拾洗好的餐具，他出門去上學，但是我沒聽到他跟我告別。我很生氣就跟我先生說了這件事。我先生告訴兒子說：「你做好準備，暴風雨要來了。」我回到家的時候，我兒子先道歉，然後說坐下來聊聊。他在電腦上寫了要講的內容，還告訴了我他的日常安排和他的生活。他還說之所以沒跟我說這些，是因為我老是批評他、老是負面的看問題、強迫別人認同我的意見。

我意識到，這幾件發生在我和家人身上的事，也是讓我能放下對情的執著。

最後要說的是，最近編輯分配給我要翻譯的文章，開始我沒覺得有甚麼，但是後來我發現文章標題是「強迫別人接受我的觀點」。我明白，這種巧合是師父在用我們的明慧工作來幫助我們修煉。

今年我們團隊的聚會，不僅是跟大家的見面，而且是在修煉中往前跨越的一大步，是高強度的清理的過程。自從聚會之後，很多事情都解開了。我能夠跟我的兒子理性的溝通了，不帶情緒、不執著於他們是自己的家人，不執著於自己有理，不執著於甚麼都想知道、都想讓別人聽自己的。執著放下後，家人之間和睦了，溝通順暢了。

以上交流，如有不當之處，謝謝同修慈悲指正。

註﹕
[1] 李洪志師父著作：《轉法輪》
[2] 李洪志師父著作：《各地講法十一》〈大法弟子必須學法〉

（明慧二十週年法會交流稿選編）