澳洲廣播公司：中國封鎖澳洲廣播公司網站

【明慧網2002年4月26日】下文譯自2002年4月24日(星期三)澳洲廣播公司網站錄音文字。

琳達.莫特拉姆（LINDA MOTTRAM）：在中國安全力量進行的一場鏟除互聯網上批評中國領導層內容的全國性運動中，澳洲廣播公司遭到封殺。

在過去一個星期，已經無法在中國境內訪問澳洲廣播公司的網站，它成為被中國網絡警察封鎖的多家網站之一。中國大陸還要求外國政府與科技公司承認網絡警察是根據中國大陸的新聞檢查制度而執行他們的任務。

澳洲廣播公司駐中國記者湯姆.奧貝恩（Tom O'Byrne）報導。

湯姆.奧貝恩：在中國封殺政治敏感性網站的網絡戰爭中，澳洲廣播公司不是唯一遭封殺的媒體。美國有線新聞網絡（CNN），華盛頓郵報，英國廣播公司（BBC）等多家全球性著名媒體公司在中國境內也無法看到。

他們與其它涉及法輪功、台灣和西藏問題的網站一起被封鎖，是因為政府認為這類內容是它所謂的「外國敵對勢力」精心策劃的一場運動的組成部份。

一名女發言人說中國外交部正在調查澳洲廣播公司和其它公司的投訴。她堅持說只有不健康的和非法的網站才被封鎖。（譯者註﹕實際上國際主流媒體CNN、VOA、BBC、ABC等的網站都遭到中國封鎖。為甚麼全世界各國政府、人民都可以自由瀏覽的主流新聞網站到了中國就被打入「不健康」或者「非法」之列呢？）

去年，外交事務和貿易部的網站也被封鎖。一些網站在高層政治訪問期間被解除封鎖，例如二月份美國總統喬治.布什訪問中國之時。

根據分析家艾森.加特曼（Ethan Gutmann）說，中國大陸是全球第一的資訊控制國家。加特曼目前正在撰寫一部有關網絡的書籍。

艾森.加特曼：很明顯，中國正試圖建立它自己內部的通訊系統，一個自我封閉的互聯網，其基本特徵是沒有現實政治批評內容存在的國家主義。

我認為他們做了沒有第二個國家做過的有趣之事，把互聯網用作一個龐大的監視工具。不是太戲劇化但就像喬治.歐威爾（George Orwell，英國小說散文家和政治諷刺家）形容的那樣。在此情況下科技失去了其中立的性質而成為龐大的監視工具。

湯姆.奧貝恩：最近的數據對此提供了一個合理的解釋。中國是繼美國之後的第二大擁有互聯網家庭用戶的國家，迅速超過了德國和日本。目前，中國五千六百萬人居住在有互聯網連接的家庭裏，而且用戶還在以每月5%到6%的速度增長。

一名評估發言人說，以百分之二十五的接線率來看，不出幾年中國大陸的上網人數將達到二億五千萬人。專家說，正因為有如此龐大的上網人口，中國大陸才會花費數年時間完善其「防火牆」和過濾器，防止大陸人民看到敏感的網站。

琳達.莫特拉姆：駐中國記者湯姆.奧貝恩於北京報導

(這是地方中波廣播電台廣播的錄音文字記錄)