萊茵－內卡報：「中國的繪畫藝術如同音樂」(摘譯)

【明慧網2002年4月25日】德國萊茵－內卡報(Rhein-Neckar)2002年4月5日載文，報導法輪功學員、畫家章翠英的作品在Prinz Carl 宮展出，引起人們對法輪功修煉者受迫害情況的關注。

中國畫家章翠英十歲開始就對繪畫產生了濃厚的興趣。「畫中國畫需要用宣紙，但是我的家庭沒有能力購買這種紙」，這位三十九歲的女士說，「我就把一般的紙用水加工，直到它變得像宣紙一樣。」學校的美術老師發現了她的天賦，並給予她幫助。後來章成為中國著名畫家沈子丞，錢君陶，劉海粟，謝稚柳的學生。她說：「中國的繪畫藝術如同音樂一樣」。另外，她的中國水墨畫獲得了「亞太地區金質獎」（Asien Pacific Goldpreis）。今天這位藝術家在Prinz-Carl宮展出她的作品。她要用這次展覽引起人們對法輪功在她的祖國──中國受迫害情況的關注。

藝術家章翠英與法輪功之間有甚麼關係呢？章在澳大利亞已經生活了十幾年，她和一位澳大利亞籍華人結了婚。一九九七年她患了極為嚴重的類風濕關節炎。「我幾乎就不能吃東西和行走。」她說，「我也不能再畫畫了。」通過她丈夫，她接觸到了法輪功。這個功法的創始人是一位中國人李洪志，他現居住在美國，他在全世界有許多學員。章也開始了煉功和打坐。她的嚴重的關節炎消失了，並從此恢復了健康。

一九九九年法輪功團體在中國被以「危害社會治安和政治穩定」的名義禁止。為了為法輪功說句公道話，章回到了中國。徒勞！她被關押，而且在四個不同的監獄裏度過了八個月時間。她說她在被關押期間受到虐待和折磨。在澳大利亞政府的努力下她才被釋放。

這位女藝術家說「我希望向世人展出我的畫，並講述我的生活經歷」，她請求人們幫助在中國被關押的法輪功修煉者。一年多來，她在全世界巡迴展出她的畫，去了七十多個城市。「德國是我結識的第二十一個國家」，章說。

海德堡（Heidelberg）的展出是Hubert Koerper先生籌備的，他的妻子主持了開幕式。據報導，Hubert Koerper先生於在二月份和他的兩個女兒因在北京天安門進行抗議而被拘留，不久便被驅逐出境。

馬爾斯堡（Malsburg）市市長Raben教授說：「感謝這個畫展給我們帶來的充實。」

四月七日星期六，從十一點直到十八點章翠英的畫在曼海姆－內卡城（Mannheim-Neckarstadt）的Luther街15－17號的市民之家展出。藝術家將親臨現場。