2000年10月11日綜合媒體消息

【明慧網2000年10月12日】 2000年10月11日綜合媒體消息
自由亞洲電台：法輪功學員受迫害死亡者又添一名
亞洲華爾街日報：兩名法輪功成員向中國最高法院遞交訴狀
美聯社：法輪功成員因起訴中國領導人而被拘捕
BBC：法輪功控告中國領導人
美國之音：中國/法輪功

---

自由亞洲電台：法輪功學員受迫害死亡者又添一名
2000年10月10日

北京消息：又有一名法輪功學員在勞教期間遭毆打死亡

法新社星期二的消息說，這位姓王的法輪功學員今年四十四歲，被關押在位於黑龍江省大慶市的東風勞教所，因為拒絕寫悔過書，管理人員唆使其他被關押的勞教人員對他進行毆打，本月六日因該學員傷勢嚴重被送往醫院後死亡。

他的家屬目前正在控告勞改農場，要求賠償五十萬元人民幣。法新社星期二公布的資料顯示：目前已經有五十三名法輪功學員在拘留期間死亡。

---

亞洲華爾街日報：兩名法輪功成員向中國最高法院遞交訴狀
撰稿：伊安﹒約翰遜 專職記者

【香港】 兩名法輪功成員向中國最高法院遞交了訴狀，宣稱幾個中共高級領導人要以個人名義承擔對法輪功精神團體的15個月的鎮壓責任。這件訴案集中表現了法輪功堅信者們越來越相信政府禁令是直接出自以中共第一把手江澤民為首的一小撮中國領導人之手。

儘管此項訴案得到聽審的可能性很小---的確，要求起訴的人據說已經入獄--它反映了將這場衝突個人化的增長趨勢，使得一般抗議者在北京市中心與黨的龐大的安全機構對抗。比如自九月底起，法輪大法在海外的主要網站已經開始登載了譴責江鎮壓法輪功的文章，並一一敘述出江對這個組織的誣陷和最終的取締都是經過精心策劃的。

這篇文章在中國被廣泛傳播，激發了上週北京抗議的發生，超過1000名法輪功學員被逮捕。這樁訴訟是於8月底提交，但是這份起訴書的複印件只是在過去的幾天裏才得到。被囚禁的訴訟當事人的朋友們說，他們被警方在幾個城市裏追捕了一個多月後才將一份複印本悄悄帶出中國。

他們到達了香港，然後轉道另一個國家。這份訴狀說江和他的另外兩個幫手曾慶紅和羅幹在1999年春夏之際硬要取締法輪功，因為法輪功四月中南海抗議令他們丟了臉。當時超過一萬名法輪大法堅信者聚集中南海，要求政府控制的媒體停止歪曲報導這個團體。曾慶紅控制著高級領導層的任命，羅幹掌握著海外安全事務。兩人都被視為是官運亨通之人，而且江若在兩年後如期退休的話，他們是代替江的最可能的人選。政府官員說，他們還沒有見到訴狀，拒絕發表意見。這份22頁的文件指出了三個領導人參加的具體會議，會議上他們堅決要求警察要特別嚴厲地打擊--在15個月的鎮壓中，數千名被逮捕，眾多的人被殺害。

儘管江有時被看作是中國領導人中的穩健派，但是被禁精神團體說這個74歲的領導人是為一己私利而鎮壓這個團體的。這個訴狀在序言中說，「他(江)對中南海事件的處理非常不滿意，感到他個人地位與權勢受到了威脅。」這個訴狀還反駁政府為證明這場鎮壓的正確性所羅列的指控。例如，訴狀中說在法輪大法創始人的著作中，沒有任何地方要求成員們排斥現代醫學。政府說1500名成員在過去幾年裏寧可選擇練習此團體(稱為法輪功)的有特色的慢動作操，也不去就醫，導致了死亡。

這份訴狀的提交者是37歲的王傑(音譯)，測量與繪圖出版社的編輯，和43歲的香港居民朱柯明(音譯)，一位藝術家和商人。兩人被拘押在北京郊外的房山公安局拘留所，此消息是從已被拘押在那個拘留所並見到他們的人們那裏得知。

---

美聯社：法輪功成員因起訴中國領導人而被拘捕
星期一，2000年10月9日

【北京】(美聯社)--兩名法輪功追隨者在中國大陸提起了一個空前的訴訟，控訴江澤民主席殘酷鎮壓法輪功。當地法輪功追隨者說，這兩名人士很快即被拘捕。

據一香港的法輪功發言人說，43歲的法輪功學員朱柯明和37歲的法輪功學員王傑在8月29日通過郵遞向中國法院提起訴訟。該修煉團體在大陸被取締，但在香港仍合法。

法輪功發言人簡鴻章在一新聞發布會上說，香港商人朱柯明和北京地圖測量出版社的編輯王傑，在9月7日警察突然搜查他們正停留的北京一座居所時被捕。

簡說，這兩名人士被關押在北京的房山區監獄，官方還沒有向他們的任何一位親屬告知拘捕的原因。

另一香港的法輪功人士許國鴻(音譯)，星期一認為試圖通過法律手段對付江澤民可能會徒勞無用。但他說法輪功成員一開始就「沿用法輪功的一貫作法試圖通過和中國政府對話和平合法地解決問題」。

自從去年中國領導人取締該組織以來，成千上萬的法輪功追隨者被拘捕，中國領導人認為法輪功威脅中共的統治以及危害群眾。

法輪功成員經常控訴中國官方的虐待，並稱一些成員在監禁中死亡。

法輪功追隨者說他們沒有被告知起訴書是否收到。江的兩名高級助手，曾慶紅和羅幹也在被告之內。

中國外交部駐香港發言人徐欣欣(音譯)說她對法輪功人士所說的訴訟案一事一無所知。

但在給一記者詢問的書面回答中，徐又說：」中國政府對待法輪功問題的立場是非常堅定和鮮明的。」

許國鴻說，法輪功學員也向香港保安局請願，要求救助香港永久居民朱柯明。

香港保安局發言人喬納森﹒李說香港官員正在努力了解事件的詳細情況，並計劃「和中國有關部門聯繫以便進一步調查。」

法輪功綜合了緩慢柔的動作練習，佛道兩家的學說，以及其創始人李洪志先生的獨特思想，吸引了千百萬的追隨者，其中大部份成員在中國。

但在法輪功在中國的萬人聚集之後，中共領導人震驚於其組織能力，於去年開始鎮壓。

---

南華早報：一港人因試圖起訴江而被捕
攝影：迪克森﹒李， 撰稿：派西﹒梅
2000年10月10日，星期二

(圖片)回擊：法輪功發言人簡鴻章展示控告江澤民主席的起訴狀和一張顯示法輪功成員當街被捕的海報
兩名法輪功追隨者，其中包括一名香港人，因試圖就法輪功被鎮壓一事起訴江澤民主席而被捕。

43歲的香港商人朱柯明和37歲的大陸人王傑於九月七日在北京的一個朋友家被捕。那位朋友未因此被捕。

他們於八月二十七日向最高人民檢察院呈遞訴狀，之後的第九天就發生了拘捕事件。在訴狀中被告人是江澤民、他的高級助手曾慶紅以及主管中共中央政法委的羅幹。

兩人目前被認為囚禁於北京房山區的一個警察局裏。

香港法輪功成員已經向香港特別行政區政府發出呼籲，希望營救持香港特區護照且為香港永久居民的朱先生。

保安局於昨晚給予回覆說香港移民署正在搜集相關信息且願意就此案採取適當行動，與大陸當局磋商。

這是法輪功第一次採用法律手段挑戰當局之禁令，並起訴國家領導人以取得補償及公開道歉。江先生和其他兩個官員被指控違反憲法及其它民法和刑法相關條款。法輪功稱當局的鎮壓是毫無根據並且違法的。

法輪功在香港特別行政區的發言人簡鴻章說，香港政府有責任保護自己的居民。他還補充說，北京計劃將鎮壓升級並宣稱要在三個月內「徹底鏟除」法輪功。

簡先生稱自去年十月以來，至少56名成員被折磨致死；據估計到今年上半年為止，共有三千四百萬人次被拘捕，其中包括反覆被拘捕的人次。總部設在香港的人權民主中心將數目描寫為成千上萬。

發言人還說大陸的法輪功追隨者受到了「殘酷的虐待」，包括電擊折磨。這個團體估計約500名大陸的追隨者被監禁，其中一些人被判長達十八年的徒刑；另有600人被送入精神病院；還有50,000人未經審判而被關押。

但此團體的另一個發言人許國鴻提醒到，這些數據只反映了「冰山一角」。

簡先生說朱先生被捕一事直到上星期還密而不宣。他擔心這個香港人可能遭到同樣的粗暴對待。他還說曾有30個香港法輪功成員在大陸被捕，除朱先生外其他人都已被釋放。

許先生說，「沒有任何一條中國法律要求公民在彎腰曲腿之前必須申請許可。」

---

BBC：法輪功控告中國領導人
2000年10月9日，星期一

法輪功成員在北京反覆舉行抗議

法輪功精神運動的兩名成員已經提請起訴中國主席江澤民，稱他的政府對法輪功的鎮壓是非法的。

法輪功在香港依然合法。

朱柯明，43歲，王傑，37歲，表示江澤民和其它兩個高級官員對鎮壓法輪功負有個人責任。

據報導，香港的生意人朱先生和北京的編輯王先生已經被中國當局拘留。

他們的起訴狀宣稱主席江澤民已經損害了中國的國家形象。

起訴書還要求釋放所有被拘留、被監禁和被送往勞教的法輪功成員，江澤民必須向他們道歉和做出補償。

被捕

香港的法輪功代表在星期一的新聞發布會上展示了起訴狀的詳細內容。

中國政府想鏟除法輪功

他們說朱先生和王先生是第一例法輪功成員採取法律手段對抗中國政府鎮壓法輪功團體。

香港法輪功發言人簡鴻章說，這兩位男士於八月二十九日向中國法院提交了他們的起訴狀，於九月七日在北京被捕。

我們的記者說，他們的起訴在法院成功的可能性不大，但是幾乎可以肯定中國領導人對法輪功的敵對情緒會因此加劇。

禁令

美國的法輪功團體說，自從中國政府於1999年7月取締法輪功之後已有數千成員被逮捕。

中國稱已經監禁了150名法輪功領導人。

法輪功結合了打坐與動功煉習以及源於佛、道的教義。儘管此團體在大陸中國被禁止，但在香港仍然合法。

---

美國之音報導：中國/法輪功
2000年10月10日(亞薇報導)

**中國官方媒體把法輪功批為反動政治勢力**
(略)

*為甚麼中國政府要這麼鎮壓？*
西方媒體普遍認為，[新華社]對法輪功的抨擊是中國官方媒體近幾個月來最猛烈的一次，引發中國政府做出上述強烈反應的原因看來是數百名法輪功信徒國慶節時在天安門廣場舉行的抗議示威(編者：其實是江澤民感到在鎮壓法輪功問題上個人陷入孤立和絕境的恐懼表現)。在美國首都華盛頓的法輪功學員Dana在接受[美國之音]採訪時指出，中國政府殘酷鎮壓法輪功是導致法輪功學員到天安門靜坐請願的主要原因。Dana說：國內那麼多人被抓，五十六人被迫害致死，六百多人被強行送入精神病院，一萬人送進勞教所，社會從上到下千千萬萬的家庭受到影響。在這種情況下，法輪功學員勇敢地站出來要求修煉的權利，他們在沒有任何途徑反映自己心聲的情況下到天安門向人們說明這一真相。那麼，在海外的法輪功學員修的是同一個法，我們知道他們是好人，為甚麼中國政府要這麼鎮壓，當然我們要呼籲，特別是在國慶期間。Dana還說，她本人參加了在華盛頓中國駐美大使館外舉行的抗議活動。她否認有其它任何組織的成員參與他們的活動，同時批駁了中國媒體所謂的法輪功與海外反華勢力，台灣勢力，民運勢力等組織相互勾結的說法。Dana說：我們沒有和他們聯繫，至於他們有甚麼政治訴求，至少我們沒有。我們只是要求有修煉的權利。如果那些組織當中有人個人說這個事情是人權問題，他願意表示支持，這只說明每個人都有自己的權利。現在越來越多的人認為鎮壓法輪功是嚴重違反人權的事情，如果有人出來呼籲，那是出於他自己的良心，而不能說我們聯合甚麼組織反華，這是完全錯誤的。

*上書起訴是人民的合法權利*
另據報導，香港法輪功學員朱柯明與另一名在北京居住的法輪功學員王傑因起訴中國國家主席江澤民而被北京公安逮捕。這兩人在8月底向北京最高人民檢察院投寄起訴書，控告國家主席江澤民等多名中央領導人非法鎮壓法輪功。Dana說，法輪功學員認為，江澤民等國家領導人應該對鎮壓法輪功事件負主要責任。從上到下，在鎮壓法輪功的過程中，做了很多違背良心的事情，法輪功學員認為，不應該針對這麼多人，這些人受了上面的命令而被迫做的，這對他們也不好，任何人違背了良心做事都不好。善有善報，惡有惡報。法輪功學員認為，真正負責的應該是江澤民，而不該讓法輪功學員，其中包括鎮壓法輪功的人，被迫捲入鎮壓法輪功的學員再受害了。據香港法輪功組織發言人介紹，朱柯明是第一個在內地被扣押的香港法輪功學員。這位發言人還說，上書起訴是人民的合法權利，朱柯明和王傑並無違法。由於朱柯明是香港永久居民，他們已去信香港保安局要求營救朱柯明。另外，香港法輪功學員還計劃到香港立法會請願，要求釋放朱柯明。