【印尼明慧】在明慧項目中修煉昇華（譯文）

【明慧網二零二二年九月三十日】

尊敬的師父好！
各位同修大家好！

我加入明慧項目雖然才幾年，但我悟到應該把自己的修煉心得分享出來。

加入明慧項目

有一次我參加了我們當地的一個青年大法弟子研習營。這次活動中介紹了幾個大法項目，明慧就是其中之一。我對明慧項目很感興趣，但因為自己的英語水平有限而猶豫不決。明慧項目的同修問我和另一位年輕同修是否願意加入，我們都說願意。可是後來這位明慧同修把文章都交給和我一起加入的那位年輕同修翻譯，而沒有給我。我想，可能是自己的英文不夠好，還不夠格加入這個項目。

隨著時間的流逝，我忘記了這件事。但是後來一位青年海外同修從明慧網發了一篇英文的修煉心得給我們當地的青年同修。我想知道文章的內容，所以就問明慧同修這篇文章有沒有翻譯成我們當地的語言，她沒有回答，而是邀請我加入明慧翻譯團隊。對此我很高興，但因為英文不夠好，我仍然沒有信心。而後我想，作為一個大法弟子，我應該放下常人的觀念，所以接受了她的提議。我終於加入了我們當地的明慧團隊，開始了我的明慧項目之旅。

我從二零一一年開始修煉法輪大法。當我接觸到明慧網時，我認為參與明慧項目的同修一定都是修煉有素的大法弟子。自己剛剛開始修煉，對法的理解也不深，所以不能加入這個項目。但在內心深處，不知道為甚麼，自己有一個願望，就是希望有一天能加入明慧團隊。修煉了九年後，我終於有機會加入這個團隊，並且明白了為甚麼。剛加入團隊時，我們當地的負責人建議我看《在明慧網十週年法會上講法》。我看到了師父的這段講法：

「可以說明慧網是大法弟子辦的網站中，是一個關鍵的網站。從初期建立開始就確立了把他作為大法弟子修煉與交流的窗口，和及時報導大法弟子被迫害等情況，所以就更加使明慧網的作用舉足輕重，成了邪惡的眼中釘，也使網站的安全性比其它網站更要注重，不能夠叫邪惡鑽空子，因為他能及時反映大法弟子被迫害的直接情況，不是經過第三手過來的材料，而是直接拿到的第一手材料。」[1]

從翻譯到編輯

自二零二零年初以來，我作為一名明慧翻譯參與進來。這個項目給我的修煉帶來了很大的促進，也激勵我更加嚴格要求自己。我變的更加精進，更勤勉的去煉功點、與其他同修一起學法、四個整點發正念。我經常要到凌晨才能把文章翻譯完，但我通常還能在清晨三點四十分起床去附近的煉功點參加晨煉。當我按照師父的要求做好三件事時，我不但不覺的疲倦，反而感到精力更加充沛。我也不再著迷和執著以前做常人時的那些娛樂，我覺的修煉的時間是非常寶貴的。

有一段時間我被安排翻譯迫害文章。感受著中國同修所承受的苦難，我的內心感到非常難受。這促使我更努力的去講真相，分發大法真相資料，並通過多個社交媒體賬號在網上分享大法真相和迫害事實。

有一天我突然被推薦做編輯，分配文章、校對和編輯其他同修的翻譯文章。聽說前幾位編輯做了一段時間之後就離開了這個項目。我想都沒想就答應了這個提議。然而，在那之後，我想，「為甚麼是我？」我才加入項目兩年，還有很多更資深的團隊成員，他們比我更有經驗、專業技能也更好。而我因為自己的英文不夠好也沒有信心。我困惑的想，「我為甚麼應該成為一名編輯？」這時我想起師父的法：「我給大家講這樣的理，常人不能夠認識到的理：你看你啥都行，你命中沒有；他啥都不行，可是他命中有，他就當了幹部了。」[2]我這才意識到，這都是師父為我的修煉提高而做的慈悲安排。

明慧項目之旅中的考驗與提高

我們組的一位成員之前反覆問我：「你加入明慧項目是認真的嗎？」我感到他不相信我。他的問題讓我懷疑自己修煉是不是認真的，這個問題有時會在我腦海中浮現。

在學《二零一八年華盛頓DC講法》時，我找到了答案。

師父說：「而且呢，做明慧呢，還得必須是非常可靠的學員，因為他直接和大陸學員建立聯繫，必須得非常可靠的學員，而且非常專心，得真能投入進來。特別是年輕大法弟子，最需要他們，但是他們最不容易坐的住，所以很難。」[3]

我想到自己過去參與過幾個項目，但都沒有堅持做下去。因為我是師父說的「最需要他們」[3]的年輕大法弟子，我決心在明慧項目中好好做、堅持到底，通過做好明慧項目助師正法。

加入本地明慧編輯組後，因為自己年齡最小，所以經常不敢指出其他組員的錯誤。直到有一天，一位同修分享了他的心得體會：當他發現另一個團隊成員的錯誤時，出於對項目負責，他會善意的告訴或提醒他。他的分享讓我受到鼓舞和啟發，隨著時間的推移，我突破了迴避衝突的怕心，逐漸能夠做的更好，以便在指出其他團隊成員的錯誤時，他可以接受並做出相應的改正。

另一方面，我過去總是盡可能的隱藏和掩蓋自己的錯誤，不承認自己的錯誤。當我開始修煉法輪大法時，因為自己悟性不好，我還沒有意識到這個執著。但是，當我開始參與明慧項目時，我很快就意識到了它。當我深入查找執著的根源時，我發現了好面子的心。我總是想讓自己在別人眼裏顯的很好。現在，漸漸的這顆心越來越淡，當有人指出我的錯誤或缺點時，我會公開承認。

本地明慧社交媒體團隊的一員

二零二零年十二月，我們當地的明慧開啟了一個新的項目──利用社交媒體賬號推廣明慧文章。我和一個青年同修被安排每天選發兩篇文章。我們要用一張吸引人的圖片，並附上一個簡短的標題，其中包含我們當地的明慧網站鏈接，以便更多人點擊這個鏈接。對於我們的通訊宣傳形像設計，一開始我們請了另一個項目的同修來幫忙做。後來聽說這位同修忙於做其它大法項目，所以我們決定自己做。隨著日積月累，雖然我們倆都沒有學過創意設計，通過自學我們也可以設計自己的圖片了。

我和青年同修密切合作，輪流為我們的粉絲專頁發文章。我覺的我做的設計看起來很漂亮，所以我總是看我上傳的帖子，然後看看有多少人點擊了我上傳的鏈接。我的爭鬥心起來了，所以努力設計比同修更好看的圖片，好讓人們點擊我的鏈接，而不是想著如何吸引常人看明慧文章，讓他們明白大法真相而得救。當我這種執著心越來越強時，分享我的帖子的人變的越來越少，點擊鏈接的人也越來越少，而實際上青年同修的帖子得到了更多的積極反饋。我感到很累，我開始向內找，發現自己有強烈的妒嫉心，想比同修看起來做的更好。

最近我經常看到師父關於「妒嫉心」的講法，以及明慧網上的交流文章，討論不去除妒嫉心的危害性。我悟到：師父是在提醒我要去掉嫉妒心。

我漸漸放下了這些執著，心裏也覺的輕鬆了。當我查看我上傳的帖子時，發現點讚的、分享帖子的和點擊鏈接的人數增加了。我意識到修煉是非常嚴肅的，如果我們不注意修去自己的執著，也許我們本應能夠救度的有緣人被我們的執著心給擋住了。謝謝師父的慈悲點悟！

師父給我的禮物

在我修煉的過程中，有做好的時候，也有做不好的時候。但是當我精進修煉的時候，我感到師父一直在鼓勵我。

去年，我們的負責人突然宣布要舉辦明慧國際法會。聽到這個消息我很興奮，因為我以前從未參加過明慧法會。法會期間，聽了其他同修的心得交流，我很受鼓舞，覺的無論是個人修煉還是明慧項目我都要更加堅定的堅持下去。更令我感動的是，我還聽到了慈悲偉大的師父的開示。師父的話深深的觸動了我，感恩的淚水潸然而下。以前我很容易抱怨同修翻譯工作做的不好，這給我這個編輯帶來很多麻煩。我希望一切都按我的方式進行，我意識到這是我需要修去的強烈自我觀念的表現。

法會是七月某日舉行的，但由於時差，我們參加法會一直到次日早晨，這天是我的生日。我理解到這是慈悲的師父給予我的禮物，鼓勵我修煉更加精進。

我對法的理解有限，如有不符合法的地方，敬請慈悲指正。

謝謝師尊！
謝謝同修！

註﹕
[1] 李洪志師父著作：《各地講法十》〈在明慧網十週年法會上講法〉
[2] 李洪志師父著作：《轉法輪》
[3] 李洪志師父著作：《二零一八年華盛頓DC講法》

（2022年明慧多語種部門法會發言稿）