【明慧法會】譯文：不再是孤獨的個人的事

【明慧網二零一九年五月二十九日】我在二零零零年加入法文明慧，那個時候我完全不知道項目需要我做甚麼。當時的一個協調人問我能不能每天為網站做幾個小時的工作，我說可以，就兩個小時吧。

事實上，在我的常人工作做完之後，我每天需要花六、七個小時的時間在電腦前翻譯明慧文章。我儘量不看幾點睡覺，因為怕影響第二天早上起床，我覺得我做的很好而且盡心盡力。

現在我明白，實際上那時項目對我的要求是做一個編輯，但是我並沒有做。我對英語並不是很了解，但是我要校對別人從英文翻譯成法文的文章。記得當時花幾個小時的時間查字典，一個字一個字的翻譯，找到最合適的詞，真是下了很大的功夫，最後保留那些翻得好的部份，等等。而且要讀那些報導迫害的文章，我每次都哭的像個淚人。

我的先生當時也翻譯了一些文章，但是最後他覺得大陸的大法弟子不可思議：他們寧願遭受迫害也不放棄信仰，那時他不理解他們的犧牲、也不理解我。

那時我不知道我具體因為甚麼一直在做明慧，但是我知道支撐我在項目中堅持下來的，其中包括我看到的那些修煉人的奇蹟。比如一位女大法弟子打坐，十幾個警察都搬不動她。還有一位大法弟子在房間裏打坐，房間裏迫害她的人都看不見她。這些證詞，是那麼直接，真實得觸手可及，那麼感人和震撼人心，我看到了希望。

我跟人講我看到的文章上揭露殘酷迫害的真相，那時我身邊的人都不想聽。我變得孤立起來，但當時我沒太意識到。我的心跟那些在中國受迫害的大法弟子在一起，那時我不能理解為甚麼我的先生、孩子們和我的家人不能站在他們一邊。

項目對我的翻譯沒有期限的限制，但是我給自己定下一個要求，就是每天等我的常人工作一結束，我就從辦公室的椅子挪到我的電腦前的椅子，我忘記吃晚飯。我沒有時間跟家人交流，連聽他們說話的時間都沒有，也沒有對他們表示我的關愛。

他們到我的電腦前來看我，經常是我的眼睛哭紅了。他們跟我說：「放棄吧，沒有意義。」他們不理解我，我也不理解他們，但是我覺得這是我應該做的。我看到那邊的大法弟子在犧牲，我不想放棄法輪大法，我找到了生命的意義，我要為大法做一點事，我怎麼能放棄呢！那個時候我沒有能用法語交流的同修。

我的家人看不到我的好的變化，只是感受到我不在乎他們、我如同不在他們身邊一樣。對此，我一直都沒有向內找、看看是我哪裏不對了，我只是很堅持我覺得應該做的。

隨著時間的推移，學法改變了狀態。

隨著時間的推移，在修煉中我學會了退一步看問題。我找到了平衡，不像以前那樣走極端了。

現在，每當出行的時候，我都帶著我的電腦。我一早開始做明慧的翻譯，這樣我可以有更多的時間跟家人和周圍的人溝通交流。我努力改變自己的行為，對他人更加關心──他們也是很重要的生命，是需要救度的生命，他們也是中共仇恨的謊言宣傳的受害者。如果我做的更圓容，他們感到我的關心和愛護，知道我能多考慮他們而不是走極端，他們就能夠更加理解宇宙大法的偉大美好，對大法有正確的態度。

現在我明白了我所做的這些是我在大法修煉的一部份，我也接受和意識到是師父希望我在這裏。現在不管艱難險阻有多大，我都明明白白的去面對，去向內找，一思一念，一言一行都這樣去做。

今天明慧項目對我來說，不再是孤獨的個人的事，不再是對要做的工作一竅不通。隨著時間的推移，我明白了這個工作是建立威德和救人，我跟有同樣使命的同修在這只大法船上，平靜的前行。在師父安排的修煉過關當中，帶著內心的堅定，駛向各自的天國世界。

這是一個多麼殊勝的機會能在這個大法的項目工作。我希望大家也能一點一點明白我們做的這項工作的意義和影響。讓我們互相珍惜，珍惜我們的團隊的同修，沒有大家每個人的努力就沒有這個項目，我們就不能達到師父對我們網站的期望。

謝謝大家能在這裏，克服一切阻礙來參加這個歷史性的、獨一無二的聚會。這是非常喜悅的時刻，我們能面對面的相聚。感恩師父賜福！

（明慧二十週年法會交流稿選編）