【明慧法會】譯文：明慧修煉心得給我的啟示

【明慧網二零一九年五月二十六日】

尊敬的師父好！
各位同修好！

每夜睡覺前，我都會讀明慧網上的一篇修煉心得作為睡前故事，很少有例外。這些心得體會大都是全世界大法弟子們寫的，他們自己的心路歷程。這些文章對我的修煉很有啟發。同修們的親身經歷從不同的角度給了我支持和鼓勵，幫助我通過考驗，克服魔難；在比學比修中，讓我看到了自己的差距，意識到自己哪裏放鬆了，哪裏修的不夠紮實，還需加強對大法的正信。

而那些中國同修的文章，講述了他們在殘酷迫害的環境下依然堅定的做著三件事，展現了他們對師父對大法的強大信念。每當我面對嚴厲的批評和面臨具有挑戰性的項目，心波動起來時，我就會想起他們的經歷，他們是在怎樣的哀傷和痛苦中依然堅定的繼續修煉的。

我想起了師父的詩：

「學法得法
比學比修
事事對照
做到是修」[1]

能翻譯明慧網上的心得體會，對我來說是一種榮耀，也給我帶來了很多欣喜。雖然還有其它大法項目要做，但我仍然盡力去達到明慧對我的要求。因為沒有大塊的時間，我通常會分時間段來翻譯一篇文章。在我稍後重讀我的譯稿時，通常會發現某些句子不夠流暢，也會突發靈感，想到更好的句子結構。有時，在我煉完功或者學完法之後，就能更容易找到恰當的用詞。在把英文的稿件翻譯成德文的過程中，我也能更深入的理解文章的內涵。比如有一次，我翻譯一篇關於妒嫉心的文章。通過翻譯我認識到了這個執著心表現出來的方方面面，也發現其實自己也還存在妒嫉心。之後，只要這個隱藏很深的執著一冒出苗頭，我就能夠抓住它，並將其用正念鏟除。

我也會經常挑一些有關過病業關、祛病，或者修煉者的家庭成員也從大法中跟著受益的譯文給我先生讀，並請他修改。我發現，作為一個不修煉的家人，他從中也越來越意識到了法輪大法的美好與純正。如果他身體哪塊痛了，他就想，他還有業要消，所以不必馬上去看醫生。而且他每天自己煉法輪大法的一到四套功法，而且感覺很好。發正念的時間一到，他會經常提醒我。在討論問題時，如果我為自己辯護或者根本沒注意聽他說話，他就會給我指出來。比如他會說：「這麼說話可不善啊。師父教你的，可是要善待他人啊。」儘管我先生已七十九歲了，身體還像四十歲的人那麼靈活。我從心底感謝慈悲的師父。

我非常珍惜我們的集體學法和之後的交流。在大家開誠佈公的心得交流中，我感受到了慈悲，並從中受益良多。這不僅增加了我們彼此之間的信任，也開闊了我的心胸。

而明慧網上中國同修的文章一次次深深的打動了我。能翻譯如此珍貴的好文，讓我心懷感激。

能為明慧工作，是一份殊榮。因為明慧網紀錄了大法弟子在全世界範圍內偉大而神聖的壯舉，而這些，對於普通民眾來說，也是光輝的歷史見證和留給未來的。

師父明示：「大法弟子是偉大的，因為你們修的是宇宙的根本大法，因為你們用正念證實了大法，因為你們在巨難中沒有倒下。大法弟子正法，歷史上從沒有過先例。在用理智去證實法、用智慧講清真相、用慈悲去洪法與救度世人的偉大壯舉中，完善著每一個大法弟子圓滿的路。在歷史的偉大時刻，穩健的每一步都是光輝的歷史見證與無比偉大的威德。這一切都將在宇宙歷史中記載。偉大的法、偉大的時代在造就著最偉大的覺者。」[2]

謝謝慈悲的師父，謝謝同修們！

以上是我在現有層次的認識。如有不當之處，請慈悲指正！

註﹕
[1] 李洪志師父詩詞：《洪吟》〈實修〉
[2] 李洪志師父著作：《精進要旨二》〈弟子的偉大〉

（明慧二十週年法會交流稿選編）