以純淨的心態參與明慧翻譯

【明慧網二零一九年五月二十一日】

尊敬的師父好！
各位同修好！

我從二零一二年初開始參與明慧翻譯。現將我得法初期接觸明慧網到參與明慧翻譯的過程與同修進行交流。不當之處，敬請慈悲指正。

一、得法初期認識到明慧網對中國大陸大法弟子的重要性

我於二零零二年在一位親戚的介紹下走入大法修煉。當時在中國迫害非常嚴重，在我居住的城市有幾個大型的資料點相繼遭到破壞，當地同修基本得不到真相資料和新的師父經文。

當時，親戚知道師父在一兩個月前發表了新經文，但苦於看不到師父的新經文，急切而又難過的跟我說：「甚麼都不怕，就怕看不到師父經文啊。」看到同修們急切的想看師父經文，我就想有甚麼辦法能夠聯繫上明慧同修。因為有這一念，在一位同修拿來的一份經文下面找到了一個海外的明慧郵箱地址。於是我膽膽突突的來到一個可以上網的地方，簡單的用英文給他們發郵件，希望能收到師父新經文。大概過了一、兩天之後，當我確認郵箱時，看到同修發來的回覆並伴有附件，當時不知道有多開心。急忙下載之後，拿回家打開電腦。

當打開同修發來的附件，眼前赫然出現師父最新經文時，親戚同修失聲痛哭。她失聲痛哭的樣子現在還歷歷在目。在當時那麼恐怖的迫害環境下，親戚同修正經歷著流離失所，我也從來沒見過她流眼淚，但是一篇師父經文竟讓她久久泣不成聲。

那時，我知道了明慧網，知道了師父的經文是在明慧網上發表的，知道了這個網站對大法弟子有多麼珍貴。

後來我再次給明慧郵箱寫信，問他們能否給我發來最近的明慧按日瀏覽文章。這樣幾天後，我們又收到了那幾天的明慧按日瀏覽文章。就這樣在二零零二年得法初期，我第一次看到了明慧交流文章。

在當時嚴重的迫害環境下，對於剛得法、對法認識不深、又沒有集體修煉環境的我來說，能看到這樣的明慧交流文章，感覺師父直接把我整個人往上拔一樣。那時，所有的明慧交流文章，我幾乎一篇不落的都看。在這個過程當中，我切身懂得了明慧網的重要與神聖。

二、來到韓國，參與明慧網翻譯

在中國的時候，我心裏一直埋藏著一個小小的心願。那時，包括我奶奶在內的周圍很多朝鮮族同修都不懂中文。可能因為人手有限吧，有很多好的明慧交流文章都沒有翻譯成韓文。因此在他們的要求下，我直接用口述的方式簡單給她們翻譯一些交流文章。當時她們不斷的說，如果能多看到一些交流文章，那該多好啊。

因緣際會，在我將要去韓國的時候，有一位老奶奶不斷的叮囑我：「到了那裏，千萬別忘了我們啊。」我的奶奶也難過的說：「你走了誰給我翻譯啊？」

這些話，就像釘子一樣釘在我的心裏。我跟自己說：一定不要忘了她們。

剛來到韓國的時候，雖然有心，但是不知道怎麼參與明慧翻譯。因為心中一直明白明慧網的神聖，所以我知道當自己心態不夠純淨的時候，神是不允許我參與這個項目的。抱著隨其自然的想法，有一段時間我短暫參與了大紀元翻譯。

二零一二年初，在一次集體學法時，一位不太認識的同修突然問我想不想參與明慧翻譯。我直接脫口而出答道：「想！」

從這之後到今天，我一直在明慧網上、也只在這裏翻譯，好像冥冥中我的使命就是翻譯明慧網。

三、在翻譯過程中學會為讀者和明慧網翻譯負責

剛開始以為自己能勝任這份翻譯工作，但是馬上問題就暴露出來了。因為之前沒有參與過正式的翻譯或學過這方面的專業知識，加上不懂韓國當地的表達方式，因此雖然我自己非常認真的翻譯了，但是同修說，有很多問題，這樣韓國人會看不懂。剛開始我只是想著為中國的朝鮮族同修翻譯，所以覺得這樣沒甚麼啊。漸漸的，我明白了我身處的環境是韓國，我得給這裏的同修、這裏的眾生正確的轉達明慧文章的內容，讓更多的人願意看、能看懂。於是後來在翻譯過程中有不太明確的詞彙或語句時，我就會查看在韓國網站上有沒有使用這樣的詞彙、具體是怎麼表達的。加上明慧翻譯培訓，糾正了很多翻譯中的問題與錯誤，學會了怎樣為讀者、為韓文明慧網翻譯盡自己的一份責任。

四、與神同在

每個大法弟子的修煉路都是從人走向神的過程，在這個心性的昇華與改變中，溶入了無數師父的慈悲與心血，展現著無數大法的神跡、純正與威嚴。而我要做的就是把這些身處不同境界的修煉人在大法中所正悟的內容準確的、純正的、不包含任何自我因素的轉達給讀者，讓他們完整的接收到作者要表達的內涵，而我只不過是一個中間的轉達媒體。當我這樣想，這樣做時，我好像能感受到作者當時的心態，從被人心觀念控制時的那種痛苦與茫然，到在大法中實修最終放下人心的那種超然與灑脫；從自私自我的一個生命到真的願意為大法、為眾生肯放下自己的一切真正走出來……常常我被他們感動的淚流滿面，看到擁有這種心性與境界的同修們，知道了我真的是與神同在。

因為沒能真正修好自己，也有過很多的遺憾與悔恨；因為放不下自我，翻譯的文章中有時也摻雜了很多不純的因素，這絕不是我的本願，但卻導致我沒能圓容好師父所要的。現在我所能做的、所想做的就是完全放下自我，以純淨的心態翻譯每一篇明慧文章，在明慧這個交流平台上真正助師正法、救度眾生、共同精進。

謝謝師父！
謝謝同修！

（明慧二十週年法會交流稿選編）