譯文：在明慧項目十六年的修煉

【明慧網二零一九年五月二十一日】

師父好！
明慧同修們好！

我在得法之後不久，經我母親介紹進入明慧項目。開始只是翻譯文章，很快就讓我做校對工作。

這些年做明慧已經成為我生活的一部份，我沒有一天不閱讀、翻譯和校對明慧文章的。我覺得跟全世界大法弟子都是相連通的。對我來說，為明慧網工作就好像在摸著大法弟子整體的脈搏，就好像身處在核反應堆裏。

在十六年中，每當最艱難的時刻，是明慧網幫我能夠挺過難關，讓我能夠與我生命的本質相連、再次接通。

我的母親離世了，我當時感到巨大的悲傷。一年後我看到一篇心得體會，一個年輕的中國人，在中國的時候是在修煉大法的母親身邊長大的，到了加拿大修煉有所放鬆，更願意跟同學一起玩耍。大學畢業之後的一天，他讀了一篇師父的講法，非常受觸動，就自問，我在做甚麼呢？我得選擇我的位置。我是修煉人呢，還是修煉人的兒子？這篇文章正好打動了我：我是修煉人呢，還是修煉人的女兒？我的選擇顯而易見。悲傷沒有存在的位置了，有一種既溫柔又強有力的感覺，就好像我找到了回家的路。

去掉自我

在我最初做明慧的時候，要求我們完全按照英文的文字翻譯成法文。我很不情願的逐字逐句的翻譯。我當時很不贊成，很抵觸。我看明慧文章的時候也很抵觸，「這不是法語，根本就看不出說的是甚麼。」等等，這樣的負面思想在我的頭腦中，但是我不想離開這個項目。

跟翻譯相關的小故事

在我修煉之初，我覺得法語《轉法輪》翻譯的不是太好，有的句子沒有動詞，有的看不懂在說甚麼，總之在我看來這不是好的法語。當新的翻譯版本出版的時候，我特別激動。終於有一天能看到高質量的文字了、翻譯的更好了。

可是有一天，不知道為甚麼，我打開電腦，點開的是以前的翻譯版本。令我驚訝的是，我並沒有覺得翻譯的不好。後來我悟到大法展示給人看的是內涵，無論哪個版本都一樣好。所以重點不是翻譯問題，在不在法上才重要。

這個小故事讓我明白我應該放下執著：執著翻譯的漂亮，強調自己在工作中的重要：「看，我做的多好。」通過這次的事，我更明白了甚麼叫放下自我。

漸漸的，我從為了自己而做，變成了為明慧這個網站而做。

通過逐字逐句翻譯的這個過程，讓我的自我暴露出來經受考驗，讓我放下那些根深蒂固的執著：證實自己的心，渴望被人承認的心，需要讓自己做的事被別人看到，讓別人知道自己有多麼重要的心等等。現在當我知道我校對或翻譯的還不錯時，我只是平靜的高興而已，不是因為通過我的工作做的好而感到自我價值得以實現，而是因為我的校對或翻譯讓我們的網站更完美，讓明慧網站更好的起到講清真相的作用。

去掉妒嫉心

我的妒嫉心是階段性的被暴露出來的，就好像在每一層次都有一點妒嫉心要去掉，每次去掉之後，我就不再去想了，直到下一層又出現。有時候就是覺得的心裏不舒服，但是又不知道到底怎麼回事，最後明白那是妒嫉心在作怪。這是我修煉中遇到的第一關，然後就像浪潮一樣，在我提高的過程中一波一波的湧來。

妒嫉心不是那麼容易就被發現，因為它會以各種方式表現。爭鬥心就是表現之一。寫這篇心得體會時，我查了一下字典上對「爭鬥心」的定義。字典上寫道「一個團隊裏的幾位成員為了達到同一個目地而持敵對和競爭的態度」。我們的團隊裏怎麼能有敵對的人呢，怎麼能成為競爭對手呢？

我的爭鬥心反映在我做我們團隊的工作時：想比別的同事校對的多，有時我看到別的同事校對的文章那麼多，我並沒有考慮發表的文章夠不夠，而是想看看我是不是比他們校對的多。現在當我看到別人的數量時，我能抱著平靜的心態，只是做我應該做的。

我覺得我在其它情況下的爭鬥心完全去掉了。一次發正念時，我想到我們團隊當時的協調人，然後馬上就想到姜子牙。我自問，為甚麼想到姜子牙？我知道師父在講到妒嫉心的時候提到過姜子牙，但是跟他有甚麼關係呢？發完正念，我就翻開《轉法輪》第七講師父講到姜子牙的那段。

師父講：「咱們講個故事：《封神演義》中的申公豹，看姜子牙又老又沒本事，可元始天尊讓姜子牙封神。」[1]

我突然明白：不管我認為他做的事情如何的不正確，他處理問題的方式如何不對，他解決這個那個問題的時候如何沒水平，我知道我錯了，我看問題的角度不對。所有我心中的埋怨瞬間完全化解了，無影無蹤了。通過這段法，師父讓我明白，我們語種的協調人盡力做到他能做的，他有的他的侷限和他神的一面，我的角色不是生出對他的負面的想法，而是在我的角色上幫助他。

一切都變得輕鬆，我不再跟他爭鬥了。我們不是競爭對手了，而是互相補充的關係。他有他的角色，我有我的。

我謝謝師父讓我在法上悟到。

賀卡的翻譯

賀卡翻譯期間是我們團隊很特別的時刻。技術性的障礙都克服之後（排版、固定的格式、圖片的處理），對我來說，我心中升起巨大的喜悅。每年四次，全球大法弟子給師父發來賀卡感恩，那些賀詞非常感人，激動人心，代表著大法弟子的崇高的敬意。

雖然有時候會做到夜裏，需要非常專注，我內心深處充滿喜悅和能夠做這項工作的感恩。最近的這次賀卡翻譯的時候，我感覺那些賀詞就在我的指尖，我都不用想怎麼翻譯，就翻譯好了。弟子們的感激、堅定的信念、感恩、深深的尊敬從我的指尖流出，真是很奇怪的感覺，我靜靜的觀察著這個現象，繼續做我要做的。

我想以謝謝大家來結束我的交流。我們一起走過的路，或長或短，謝謝親愛的同修們。我們的修煉環境特殊，我們相隔數千公里，但是我們的距離也是我們的力量，在全世界都有大法弟子在為明慧網工作，完成我們的使命。

感謝師父給我們明慧網，還看護著我們。

合十。

註﹕
[1] 李洪志師父著作：《轉法輪》

（選編）