【明慧法會】譯文：編輯明慧文章的修煉體會

【明慧網二零一九年五月二十四日】

師父好！
各位同修好！

1、得法兩週內慢性病治癒

二零零零年我和一個女同事拜訪了法輪大法弟子的煉功點。我們沒有任何觀念和想法的開始修煉了。得法兩週內，我患有七年之久的慢性腸道疾病不治而癒了。在此之前，醫生以及不斷的住院治療和康復並沒有讓我健康。感謝法輪大法使我在兩週內恢復健康。

師父說：「最明顯的是你身體會很快被淨化下來。在中國大陸有很多人都知道，修法輪大法太神奇了！一煉就去病。為甚麼呢？很多人他沒有求治病，他覺的大法好，他才煉呢！結果病好了。」[1]

我確信終於找到了正確的路。

2、做明慧

自從二零零零年開始修煉以來我就對明慧網充滿敬意。我從小就喜歡讀書，所以我對同修的修煉心得非常感興趣。特別是我對中國同修的修煉經歷深有同感，因為早在十幾歲的時候我就讀了很多來自中國的書籍和故事。如果一篇心得體會觸動了我，我就會把它放到我們本地學員的交流群中，直到今天我都在這樣做。

七年前，當一名明慧工作人員尋問我是否願意幫忙修改修煉交流文章時，我一開始生氣的把這個要求放到了一邊──當時我工作單位的所有同事都知道我願意幫助別人。如果他們有其它事情要做或不想工作時，他們總是期待我會提供幫助。此外，我在業餘時間參與了各種證實大法的項目。我怎麼還能找到額外的時間做這件事呢？

當我現在回頭看，我意識到當時的我並沒有處於穩定的修煉狀態。在中國的殘酷迫害把我從平靜的日常生活中喚起。我非常渴望揭露真相，所以常常忙於證實法的工作。我更願意組織信息日，發真相報紙，接觸中國遊客以及幫助推廣神韻。那時我把煉功和每日學法放到了第二位。我非常努力並認為這就是修煉了。但是後來我才認識到我的心性很長一段時間以來並沒有得到改善。

我開始參與這個高要求的工作並從中成長。我在修改文章時，試圖設想自己處在作者的那種境地。這在開始時非常耗費時間。現在回想起來，最初幾個月我有時會花費六到八小時修改一篇文章。當我遇到前後不一致的時候，我會向一位中國同修尋求幫助。她常常向我解釋中國的情況、表達和行為方式。後來她也開始為我們的大法網站做翻譯的工作。

起初我不總是能把握好應該在多大程度上修改一篇文章。我記得，一個中國同修的心得體會使我受益匪淺，但是這篇文章被翻譯成了很彆扭的德文。幾個小時之後我終於對我的修改感到滿意。我對找到了一種通順流暢的德語表達感覺良好。但是當我收到最終修改稿時，發現我的許多更改被恢復到原來的翻譯。我有些困惑了：是我的自滿和歡喜心被舊勢力利用了嗎？於是我對下一篇文章不再進行過多編輯。對此我很快得到負責同修的提示，應該更好的修改文章。

3、在修改文章中學到很多

我從《從死亡線上搶回了同修》這篇心得體會學到很多。同修憑著對師父和法的堅定和正信將一位被邪惡迫害到肺癌晚期的同修救活了，兩位同修在師父的法像前背了一整夜的《論語》，最後破除了這個大魔難。我被這種堅定和正信深深的感動了。

從那以後我也非常重視背誦《論語》。通過這種方式我能夠在困難的情況下找到執著和克服難關。我對同修的寬容和慈悲也增長了。我們的協調人曾經提醒我們：「背誦《論語 》是通向天堂之門的橋樑。」

我們的師父說：「《轉法輪》所有東西又都被《論語》涵蓋著。」[2]

還有一篇心得體會《九年送經文到黑監獄》也使我很受感動。一位女教師的兒子因為修煉法輪大法被非法逮捕並被判刑十二年。九年多來這位母親不顧辛勞和危險，堅持給監獄中的兒子送師父的新經文。當我第一次讀這篇文章時，我哭了。在修改文章時我感到母親和兒子有暴露的危險。這位母親幫助她的兒子以及其他許多同修的奉獻精神也增加了我的同情心。我在內心感到害怕。我和他們一起承受，擔心他們會被發現和折磨。這位母親憑著強大的正念和對法不可動搖的信念克服了恐懼──而生活在自由社會中的我卻仍然有怕心。當我讀這篇文章時，我對不轉化的中國同修的理解和同情也在增加。

在《佛法修煉殊勝且嚴肅》一文中，同修講述了她自己的經歷：她在釋放幾年以後仍然沒有意識到她已經背離大法並且出賣了獄中的同修們。有幾次她雖然質疑過自己的「轉化」是否錯了，但還是在九年以後才通過師父的慈悲點化和同修們的無私幫助走回大法中來。我只能猜測她對自己罪惡的深深懊悔。通過這篇文章我認識到我到現在還是常常用錯誤的人的觀念對待同修們並對他們缺乏同情心。許多中國的同修正在經歷怎樣的痛苦和悲傷！

明慧的工作對我的修煉有極大的促進：無論是當作者講述關於紮實的學法，關於克服困難每日煉功，關於背法，與同修的矛盾，向內找，或者是關於在日常生活中同化法輪大法「真善忍」的法理。

師父說：「對方的態度不是正好用來修煉嗎？」[3]

我通過修改同修的文章，從中受到啟發，在修煉之初我也開始抄寫《轉法輪》這本書。後來我也背誦了這本書。

對我來說，明慧網起著重要作用。明慧網不僅幫助我提高，許多同修通過網站上全世界大法弟子的修煉交流得到提高，找到自己的人心和執著，並克服困難和問題。我們根據第一手資料揭露在中國的迫害，由此在師父的幫助下救度眾生。所以我在修改文章時也注意讓不修煉的常人理解我們的文章。在我拿到一篇文章修改之前，我要讀一講《轉法輪》。當我得到最終修正的文章時，我會通讀文章並查看更改的地方。然後在我為此設立的文檔中補充一些措詞、表達和註釋。當我在網站上讀心得交流時，我感到我們互相合作的力量──從作者到翻譯，再到修正，再到譯文被最終修正。通過良好的合作和對其他團隊成員的信任我學會了融入團隊。

從我們編輯的所有心得體會中，我們能夠學習並改進自己，提高心性。近年來我對法的理解極大的加深了，我學會了用法去衡量所遇到的一切事情。我無比感激師父的慈悲。我從前是一個強勢、傲慢並暴躁的人，現在我的心越來越朝著善、寬容和同情的方向轉變。我變的更加平和友善。我學會了讓事情順其自然的發展，而不是自己掌控一切。我現在能接受並理解「我們修煉中遇到的一切事情都是好事」的法理。從那時起我的環境以及我與家人的關係也得到了改善。近幾個月來我能更好的做師父要求的「三件事」。我珍惜明慧員工之間愉快的團隊合作。我珍惜這個修煉環境。我感謝所有同修的支持。

最後，我想提醒大家師父的這首詩：

「實修 學法得法 比學比修 事事對照 做到是修」[4]

我希望我能夠很快認識到自己的人心，觀念和執著並去掉它們。

感謝師父！感謝所有的同修！

註﹕
[1] 李洪志師父著作：《悉尼法會講法》
[2] 李洪志師父著作：《美國西部法會講法》
[3] 李洪志師父著作：《加拿大法會講法》
[4] 李洪志師父詩詞：《洪吟》〈實修〉

（明慧二十週年法會交流稿選編）