翻譯大法網站歐洲新聞的體會

【明慧網2006年1月24日】最近在做大法網站歐洲報導翻譯的同修中有一些搖擺，不像從前那麼穩定。我對這個苗頭沒有嚴肅對待，結果造成了關於歐洲的報導經常很少，有一些根本沒翻譯，還有一些文章翻譯很不及時。那時情形不但很不穩定，而且造成了我們翻譯組同修內部關係的緊張。大法活動的報導、政治家的聲明、歐洲大法信息中心的新聞公告、歐洲大法協會的公告及媒體的報導等等，這些都屬於歐洲新聞的範圍。我對承擔更多的工作有所顧慮，而更願意睜一隻眼，閉一隻眼，把長的文章分配出去，把希望寄託在同修的情況會自己穩定下來。我一方面怕承受不住壓力，因為我知道，大部份歐洲新聞都應優先被翻譯，而且都必須在當天翻譯修改完畢。這就是說，負責翻譯和修改的同修，必須協調好時間，並且每天要一起工作。另一方面，我不願被束縛在這一個項目上，因為我還想參加我認為重要的另外的項目。

後來我從同修那聽到，歐洲報導翻譯做得不好，這在我們的網頁上都能看到，而且我們網頁的力量也減弱了。我認為這是師父對我嚴肅的點化，後來我偶然讀到師父很久以前的經文《致歐洲圓明網》，師父的字字句句，明明白白的刺入了我的雙眼：

「我想，首先要重視大法網站的作用。這是為講清真相而做的，為揭露邪惡迫害所做的，為救度世人而做的。」

我明白了，即使我現在有其它要參加的項目，做網頁的工作我還是不能忽視，並且一定要做好。

就在胡某某訪德前不久，主要負責翻譯歐洲新聞的同修說想把工作交出來，於是我就把這個項目承擔了起來。當時因為另外一個主要的翻譯也不在，情況確實是很緊迫。這對我來說真是一個大考驗，但我體會到了師尊慈悲的呵護。我一決定了做這個項目，我很清楚，甚麼是我該做的。早上離開家之前，我看一下網絡，有甚麼報導要翻譯。有時我將要翻譯的稿件複製到我的電腦上，然後在去大學上課的路上翻譯。有些我就分發出去。在胡來訪期間以及在這之後這段時間裏，許多內容詳盡的稿件如雪片般湧來。我對自己在每件事上都更嚴格要求，有時我一天已經很忙了，但還要翻譯五頁A4的稿件，承受的壓力幾乎使我無法喘息。我才明白了我以前的生活是多麼的愜意。但是在師尊的慈悲幫助下還是走過來了這段艱難的日子。我翻譯時心神專注，打字很快。我先翻譯重要的文章，不管它有多長多難。就這樣我一篇接一篇的翻譯，把這當作我的個人修煉。

在這段時間裏，關於胡來訪期間抗議的文章對我觸動很大。儘管我自己也參加了倫敦、柏林、和杜塞爾多夫的抗議活動，而且時常離胡很近，但還是不清楚大法弟子抗議活動的規模。在我翻譯的過程中，我才清楚了，這些修煉人是以甚麼樣偉大的方式證實法，否定舊勢力的安排。我有一種深深的感受：「啊，正法已經到了這一步了。」我已經完全沒有像以前的那種歐洲大法弟子還不夠成熟的感覺了。從這些報導中我更加明白了，每一個同修是如何走他的證實法的道路的。同時也看到了我的差距。現在在我翻譯歐洲新聞時，我依然有這種感覺。

幾天前，有一篇關於丹麥學員呼籲阿根廷政府抵制中共暴力輸出的報導，他們去了阿根廷駐丹麥大使館前，並且和領館的一個秘書談了話。學員們很認真的對待、準備這件事。他們帶去了阿根廷事件經過的錄像、照片和媒體的報導。真相講的非常好，那個秘書保證，要將這些信息交給大使。讀到這兒，和我們城市所做的相比，我們的差距是很明顯的。我們做得有一些表面，也許這也是一個為甚麼我們沒有得到使館的人約見，而只是遞交了公開信的原因。

這也暴露了我的執著。我最喜歡只做翻譯修改心得交流文章的工作，因為我覺得這樣我自己提高的最快，相反在做歐洲新聞時就覺得無聊。實際上，修煉的路是師父安排的，我不應該總是懷著有為的心追求甚麼，而是應該把該做的做好。我希望更多的同修讀歐洲新聞，只要我們還寫報導，新聞是我們正法進程的記錄。因此，我們堅持我們做的，也是很重要，就像師尊在《致歐洲圓明網》中寫的那樣：「這是為講清真相而做的，為揭露邪惡迫害所做的，為救度世人而做的。」而且這也是給未來留下的記錄，承擔起這個任務是多麼大的殊榮呀。

同時這段經歷也啟悟了我，就算我的常人觀念認為我可能不行，但根據大法的需要，我們被賦予了一定的能力。認為不行不過是常人的思想。當我用常人的標準衡量自己時，我就只是一個常人。當我明確正法對我的要求，我就在大法弟子的狀態裏，就能釋放出我的超常能力。

儘管我能補上歐洲新聞的缺口，但我很清楚，這不是長久之計，我們小組還是需要支援。一個協調人的責任並不是大包大攬，而是協調好，使同修能有為正法做貢獻的緣份。一個同修建議，給大家發一封郵件，問問是不是還有同修願意幫忙做翻譯。我把這個建議理解成對我的一個啟示。得到的反饋使我驚喜，許多中國同修報名表示要做翻譯，許多德國同修願意做修改。這樣我們小組在翻譯和修改上有了更多的人手，我的修改任務也減輕了。我感到，我們網站的力量也因此而增強了。