耶路撒冷報告：北京（江澤民集團）面對的和平抗爭

【明慧網2002年9月1日】他是一名言談溫文的中國語言學家，她是一個健壯的以色列籍的母親。他們幸福地結合了。如今他們正努力使這裏的中國工人認識到：將他們夫妻二人結合到一起的、修煉人數眾多的法輪功正遭受中國（江澤民集團）的妖魔化詆毀。

耶路撒冷報告6月3日刊登埃文蓋爾-施瓦茨的一篇文章，描述在以色列的兩名法輪功修煉者。該文譯文如下，有刪節：

雅伊拉-尤瑞安（Ya'ira Urian），一位45歲特拉維夫（Tel Aviv）的作家和離異者，在回應了一則關於修煉的廣告後，找到了一位中國裔丈夫。她現在致力於在上萬名以色列的中國工人中講述法輪功(真相)以抵制來自北京（江澤民政府）的反面宣傳。

談到與自己結婚三年的丈夫時，雅伊拉說，「我在報紙上，看到一則由左成提供的法輪功學習班的廣告。」出生於北京的30歲的左成，此刻正和她一起坐在他們溫馨明亮，掛滿壁毯的公寓中的淺色沙發裏。雅伊拉說，「學習班是免費的，就設在這附近的公園裏。我去了，我很喜歡。所以我走到左成那裏──看上去他是這群人的負責人， 我說，「為甚麼我們每週只煉功一次呢？」於是，他開始一週幾次騎車往返於煉功點與基瓦泰因（Givatayim）之間，當時他正在位於基瓦泰因的特拉維夫大學教授中文。」

接著，共同的修煉促成了翻譯上的合作：雅伊拉和左成共同完成了十本法輪大法經書中第一本的希伯萊語的翻譯版。這些經書敘述了通過煉功達到性命雙修的法輪大法的法理。修煉法輪大法的人在中國有9千萬，世界其它地區有1千萬。

雅伊拉幸福的說，「後來，我們彼此相愛。婚後，我們繼續翻譯。」──現在他們已經完成了第二本書的希伯萊語版的翻譯工作。如今，就像在其他國家（的法輪功學員）一樣，雅伊拉感到自己（必須）全力以赴，制止北京（江澤民集團）對法輪功學員的殘酷迫害。

她所做的並不是針對以色列人，而是海外的華人。以色列很少有人聽說過法輪功。每個星期六她和左成在耐維-沙安娜街，靠近特拉維夫舊汽車站的地點設置一個台位，估計大約有4萬名以色列的中國工人雲集至此。他們在台位上播放著一盤錄像的慢鏡頭，據法輪功學員說該錄像是中國(江澤民)政府在國內用來誤導民眾的錄像。政府用這些謊言做藉口（非法）拘捕了成千上萬的人，同時波蘭達-白捨（Brenda Basher）證實說：「在警方的監禁中，數以千計的人死亡。」 波蘭達-白捨是東方宗教專家，目前是獲得富布萊特獎學金的教授，任職於基輔（Kiev）的國際所羅門大學（Solomon University）。

左成說，為了詆毀法輪功，「北京(江澤民)政府編造說法輪功學員自焚，」因為（江澤民認為）法輪功的迅速壯大威脅到了XX黨的統治。詆毀的方法之一就是2001年1月天安門廣場的自焚事件，其中有一位婦女和她的女兒。中國(江澤民)政府(事發後)立刻發布報導宣稱該名婦女是法輪功學員，並開始製作分段錄影試圖顯示法輪功學員在自焚。但左成說他們根本不是(學員)。

「在中國官方電視台經常播放的圖象中有一個是這樣的：一名警察拿著一個滅火毯懸在一個面孔黑黑的人的頭上，」左說這個動作是為了顯示警察正試圖救那個自殺的人，「當你將畫面放大，你會看到一隻麥克風放在地上」左暗示這個錄像是一個栽贓陷害。「而且那個男人雙腿交叉地坐著，還不會像真正的法輪功學員那樣雙盤。最重要的是，真正的修煉人決不會自焚的。自殺是有罪的。」

「上週在耐維-沙安娜街，我發出去了600本小冊子。每當多一個中國人知道了在中國發生的事情的真相，我那天就多一份高興。」尤瑞安興致勃勃地說。

熊志遠(音譯)，一位出生在中國的法輪功學員，去年曾因為參與類似的反對（江澤民）政府（迫害法輪功）的活動，被拒絕返鄉。他也加入進街頭錄像放映活動中來。1996年與一位羅馬尼亞出生的猶太移民結婚後，熊先生獲得了以色列公民身份。他曾參加過法輪功支持者在中國駐特拉維夫大使館外進行的請願活動。熊先生說，與在北京他妹妹受到的影響相比，他無法繼續和中國做進出口生意只是一件小事。他說，他妹妹三個月前被捕，（警方）剝奪了她和其他家庭成員聯繫的一切權利，最近又被判18個月勞動教養。

聲音低沉、熱情的中年尤瑞安坐在消瘦的聲音柔和的年輕丈夫身邊，外觀上顯得很不同。這位以色列母親有兩個孩子，講著快速而自信的英語。左成，一位語言學家和美國公民，則常抱歉他英語說得不好，但接著說出的英文卻無懈可擊，只是有些遲疑，顯然他在發出每個句子之前都要斟酌一下。尤瑞安在談話時不停的揮動雙臂；而左成在最抑揚頓挫時，兩隻手仍然放在膝上一動不動。

在公園中第一次煉功後，尤瑞安就帶著一種單純而強烈的信心接納了法輪功，認為法輪功將對她有益。「我沒有停下來想我為甚麼要煉他。感覺就是應該這樣。」

在左成十幾歲時，他的全家就從中國移居到紐約。在他遇到尤瑞安之前不久，他母親將法輪功介紹給他，那時，他已經在這裏學習應用語言學了。1999年上半年，他拜訪了居住在紐約的母親。她帶著他參加了法輪大法修煉心得交流會。

「我曾有一個10年的計劃，周遊世界並學習所有的主要語言，」他靜靜地回憶道。「我有一張標有箭頭的世界地圖，然後我問自己，「就算我學會所有這些語言，又能怎樣？」當我開始讀《轉法輪》時，我得到了許多答案。我過去一直將自己作為中心考慮事情，我的夢想、掙錢做我想做的所有事。後來，中心轉移了。」──變成了法輪功中的儘量多為他人著想。

法輪功於1992年由李洪志大師傳出。90年代後期，李先生移居紐約。不久後，在1999年，一場由中國江澤民集團發動的大規模的、持續的對法輪功修煉者的迫害開始了。

據白捨教授說， 法輪功是一種氣功形式， 是中國古老的通過特殊的冥想打坐和鍛煉形式，達到身心淨化的功法。但是，法輪功在動作之外，更進一步注重道德的修煉。因此，他不但有身體動作，同時還要遵從李先生書中基於真善忍三個原則的教導。

白捨說，1999年之前，在中國已經有幾千萬人被法輪功吸引，法輪功「使現代人與古老的過去接軌。」 在一萬名法輪功學員聚集在中南海（附近的國務院信訪辦）和平請願要求修煉的自由，並要求釋放被關押的法輪功學員之後，XX黨（江澤民）很緊張，開始發動迫害，企圖消滅該團體。自那以後超過400人死於監禁，法輪功學員指遇害者是在監獄中被折磨死的。尤瑞安說「修煉者被送進精神病院，他們未經審判即被監禁，殺害。最近，（江澤民）命令可以當場開槍射殺法輪功學員。而法輪功學員所做的僅僅是掛掛橫幅，將講真相的張貼物粘到汽車上。」

左成說法輪功不牟利，也不存在甚麼精神控制。他強調說，他們夫婦二人做的翻譯工作是沒有酬勞的。現在，他和尤瑞安在特拉維夫也組織了兩個每週一次的煉功點，吸引了大約二十多人參加。他們被邀請到不同的地方做功法演示，比如在北部以色列的阿特利特（Atlit）每年一度的冥想節（Segol (Meditation) Festival），以及老年公民活動中心。

定期的集體煉功吸引了一些不尋常的人。尤瑞安提到一個來自伯尼-布萊克（Bnei Brak）的猶太教教士在泥土中發現了法輪功的傳單。之後買了書開始閱讀。

尤瑞安自己有東正教的背景，視自己為「傳統派」。尤瑞安十幾歲的兒子和女兒偶爾也幫助他們翻譯，但不修煉。「但是，我女兒麗兒了解法輪功的一些內容。有時比如當我講閒話時，她會跟我說，『你是法輪功修煉者，為甚麼還做這個？』」