我做明慧網翻譯工作的一些心得體會

Twitter Facebook 轉發 打印
關注度:
【明慧網2001年10月22日】大家好!我叫「沙沙」,來自烏克蘭的奧德薩。

我考慮了很長時間來寫我的心得體會,的確好多事情想說。但最後我覺得,還是寫關於我明慧網翻譯工作的一些心得體會。並且我個人覺得,交流心得和寫文章的問題對我們獨聯體學員已經很突出了,所以我想,或許我個人對交流和寫文章的認識的心得體會能夠幫助我們融合為一個整體。

當明慧網的編輯第一次給我發文章來翻譯的時候,由於長久不接觸該語言文字,我那時想:我肯定不行!(那是一篇美國報紙的一條新聞,文章很短,但對於翻譯來講卻很複雜,這類的文章是最難翻譯的一種。)因此我就坐在電腦前開始給編輯寫信,想讓編輯給我發一些我翻譯起來方便的文章。當我寫完了信,我又讀了一遍我寫的。電腦屏幕上所寫的全是我的執著和怕心。怕讓自己承擔責任,毫無理由的擔心,執著地挑揀自己方便的事做,逃避怕自己做不好的事情,等等一些執著。我把寫的這封信給刪了,坐下來開始翻譯那篇文章,當然我成功地完成了。

翻譯工作,好像很簡單,看起來沒有甚麼特別的。所以,我開始時沒有把這項工作嚴肅看待,我那時認為,生活中的洪法和證實法更重要和複雜得多。可過了不久我很大程度地改變了我的觀點,因為我確信在這項工作中我的確能夠提高、發現我的執著,怕心和有漏的地方,而且對我們大家整體的提高很重要,也是對未來負責。

一個中國學員使我在這方面清醒了,他也為我們的網頁工作。他把翻譯的文章發給我來進行修改和校正。那是一篇很複雜的文章,是一個非常有經驗的中國學員寫的心得,所以很多作者的思維需要很長時間的揣摩,而且文章的筆法本身也很複雜。我花了好幾個小時校正這篇文章。可當我完成翻譯後上網把文件發給他後,過了段時間,我收到了回覆。中國學員在他的註釋中給我提出了疑義(說實話他說的很輕描淡寫),說我的修改存在錯誤。

當我又一次審閱這篇文章後,我真的發現,在我做事中我人的執著──執著語言的美化,為了文章的緊湊連接而忽略了深刻的內涵。我馬上想起來師父的經文《隨意所用》。這一刻我深刻意識到「大法弟子做大法工作」的重要性。明白了,我人的執著會給弟子帶來損失,會影響到理解,以至影響到正法。從這一刻起我開始非常認真,抱著對大法和同修負責的態度對待我的翻譯工作。

當我翻譯某些文章時候,我直接感受到我在和文章一同昇華著。一些心得文章簡直把我從頭到腳顛倒了個個。說到了我的不足,我的弱點。我同樣感受著文章裏所敘述的魔難。我認識到,是師父在給我機會使我明白,我進行翻譯文章,也是為了讓我更好的理解文章作者的思想。

當師父《大法弟子的正念是有威力的》發表後,很多事情起了大變化。我理解,師父在指導我們應該堅定地用正念捍衛大法,是師父給我們更多的自由使用功能,由此把我們不斷地從人中指引出來。這樣很多關和難也起了變化,我覺得,師父在明確指點我,應該用正念維護大法網頁和自己做的大法工作,清除干擾和打破舊的邪惡勢力安排,而成為大法的護衛者,因為我們的行為是代表著大法啊。突然間我出現了電腦網絡問題,我的翻譯發不到編輯那裏,所發的郵件都被退回來了。開始我先是向內找我自己。當我找自己時候,我發現了我的一些缺點,比如,我出現了人對翻譯工作的執著,我開始執著於這個工作,由此而放棄了其他大法的工作。當我認識到這些時,我翻譯的文章一部份就能發到編輯那裏了,但還有一半翻譯還是被退回來了。我意識到,我只悟到了一半。學了師父近期的經文,我悟到,應該用自己的正念來鏟除來自另外空間邪惡的干擾。所以我決定發出正念。這樣做之後,情況就變了,我通過自己的親身經歷感受到了正念的作用和正念除惡的重要性。

我意識到,很重要的是,翻譯應該是由大法弟子來做。因為今天所積累的思維基礎、語言和經驗都是留給未來的。所以在這個工作上,和其他大法工作一樣,需要每時每刻保持平和嚴謹的頭腦,不斷精進,不斷學法。邪惡非常害怕我們的心得體會,怕我們通過心得交流而聯合在一起和我們的共同提高,因此我經常在工作中遇到各種形式的邪惡勢力干擾,而對有些文章,邪惡簡直就是怕得要死。

比如,我近日翻譯了一篇文章。一開始是文章不知道保存在那裏了。我找到後,開始翻譯,便出現很大的干擾。我周圍的人開始騷動,不停地打擾我,讓我去做這做那的。我馬上意識到,這是一種干擾的形式,這恰恰是這篇文章所提到的,看來邪惡怕被揭穿曝光。我意識到這篇文章的重要性,因此決定儘快翻譯出這篇文章,不往後拖延翻譯工作。在翻譯整個過程中我非常精神集中和保持很強的正念。可干擾一個接一個,我在師父的幫助下,成功地克服了它們。文章很快翻譯出來了,我把它發給了編輯。第2天我檢查電子郵件的時候,發現這篇文章被退了回來。我又一次發正念清理外空間的邪惡干擾。這樣第2天我在網上看到了這篇文章。這個例子非常明顯地告訴我,邪惡怕我們的文章、心得體會,害怕被揭穿。

有時候,當我用鍵盤翻譯文章時,我感覺到,業力不斷地從我的手上消下去,每一個手指在鍵盤的敲擊都消下去一點業力。而有時候當我坐下來翻譯的時候,覺得很不自在,可當我完成工作時,感覺就非常好了。好像工作中消去了很多業力和不少的干擾。

我覺得我們獨聯體的大法學員之間應該交流多一些,把我們的心得發表在大法網站上。師父多次說過交流的重要性。我覺得,非常重要的是,總結經驗教訓,和其他學員進行交流。也許你的心得能夠防止某些問題在未來出現,或者可以使其他同修避免同樣的錯誤,正法的進程也會因此而加快步伐。我覺得寫心得和把自己經驗拿出來交流,是在除惡,是在向圓滿邁近一步,是為別人考慮,也是為未來人著想。

謝謝。

(發表於2001年9月俄羅斯法會)

本文章或節目明慧網版權所有,非盈利轉載請註明
來源明慧網,並包含明慧網原文標題及原文鏈接。