時時刻刻都是關（譯文）
我叫諾亞，是紐約的學員，修煉法輪大法已有三個月了。
我十四歲時開始習練道家的打坐方法。我去了一所學校見一位老師，並在學習道家功夫的同時練了七年的太極拳。大學畢業後，我遇到了一位練佛家功法的老師，又練了七年的佛家打坐，最終幸遇法輪大法。我始終覺得這宇宙比我所能看到的要廣闊得多，可我從來沒有機會能夠實際體驗。憑心而論，我以前練過的所有功法從來沒有使我達到法輪大法在僅僅三個月時間裏使我所達到的層次。
當我剛開始接觸法輪大法時，我覺得他可笑而膚淺。我想我像許多西方人一樣，將大法誤解為宗教或一種過時的信仰，而後才認識到大法是一種更高的科學形式。有時我感到根本無法解釋，唯一的辦法就是讓人們看到修煉人自身的變化，或許他們會有所啟發而主動地去了解更多。
就在我學會了功法後不久，我去芝加哥參加了那兒的法會並見到了師父。第一天法會結束後，儘管那是夏天中炎熱的一天，我渾身上下都感到很冷。我是唯一一個穿長褲和夾克的。接下來的一星期，我的頭鑽心得痛。那是我第一次遇到是否能忍受常人生病的那種症狀，以及是否能認識到這是在轉化業力。在當時，對我來說這是個全新的概念。
感覺上，我比大多數的同修們進步得慢，開始時我似乎總是做錯每一件事，經常要在摔了幾次跟頭之後才能意識到那是我要過的關。然而這並不會令我氣餒，只要我不放棄就沒關係。我知道我有一段很長的路要走。每天我都能感到一些不好的習慣和執著被去掉，這使得我身心更覺輕快。與此同時，我也看到了自己還有那麼遠的路要走。我只需要堅信師父所說的，我們能夠在這一生中修煉圓滿。
我遇到過不少關，有大的也有巧妙的。最近我做了夢，夢中我公司的老闆向我走來，讓我做個選擇：要麼放棄修煉法輪大法，要麼離開公司。儘管夢中的我感到非常為難，可我寧願離開公司也不願放棄修煉法輪大法。從夢中醒來後我仍驚魂未定，但我知道我做了正確的選擇，我在這一關的考試中合格了。
剛一開始時，我對自己說，試煉兩、三個月的法輪大法，然後再決定是否繼續煉下去。到上個星期，那三個月的期限已經過了。我仔細地回味了修煉之前的生活，知道自己已經再也不可能走回那個狹小的空間和紛亂如麻的過去了。師父讓我明白了，這人世間並沒有我真正的家。如果一年前你問我，我最想要的是甚麼，我會告訴你：離開這個世界，去一個更好的地方。如今當我走在街上或是去上班，我覺得我已經在一個更好的地方了。師父所講的法輪大法是人間的淨土，這是千真萬確的。
現在讀英文《轉法輪》的時候我還是常常一頭霧水，有許多是我根本看不懂的。每一次都像是在讀一本截然不同的書，有時我甚至要重新查看一下封面上的書名，看看自己正在讀的是不是那同一本書。不管怎樣，每一次讀書，我都會多一些理解，懂得多一點。我用了很長時間才明白了師父講的「把自己當做一個煉功人」。
現在我懂了，每時每刻都是關，每時每刻都是老師給安排好了的。能得到大法，我們真是實在太幸運、太幸運了。我感謝恩師和每一位弘法的同修，包括組織這次法會的學員們。我希望所有的修煉者都能更加堅定修煉的決心，早日達到我們的目標。
謝謝大家！
紐約學員諾亞 一九九九年九月八日
