• «ö¤éÂsÄý  
  • ­q¾\©ú¼z  
  •  
     
  • »Å¦D¼g¯u¶°¡]¹Ï¡^
  • ¤º»X¥j©I©M¯E¯S¥«¤k¤l³Ò±Ð©Ò³y¦¨¦h¤HÂù¤â­P´Ý
  • ªe«n²a¶§¾|¥x¬£¥X©Òµ¹Ãh¥¥¤E­Ó¦h¤ëªº°ü¤k±j¦æ¤Þ²£
  • ¤p¥U¤l¡G¼zÁn¢w¢wÄmµ¹¤¤¾Ç¥ÍªB¤Í¡]²Ä4´Á¡^
  • ¤@¹ï¥À¤lªº­×·Ò¬G¨Æ
  • Ū¡mÂàªk½ü¡nªº©_ÂÝ
  • ±q36¦~«eªº¶ø¹B·|»¡°_¡]¹Ï¡^
  • ¤@¥ó´Ö¤j¦çªº¬G¨Æ
  • ¦¿¿A¥Á¶°¹Î¡§·´¤£¤F¦oªº¤ß¡A´N·´¦oªº®e¡¨¡]¹Ï¡^
  • ¡§¬Ý³oº©µe´Nª¾¹D¬O½æ°²ÃĪº¤H½sªº¡¨
  •  

    ­º­¶ > ­×·Ò¶é¦a > ¥¿ªk­×·Ò > ­×·Ò¸g¾ú > Á¿¯u¶H±Ï«×¥@¤H


    ¦b°µ¬F©²¤u§@¤¤­×·Ò¤ß©Êªº¤@ÂIÅé·|


    ¤å/TOM ±ç¡]¬ü°ê·s¿A¦è¦{¡^
     
      ¥´¦L¾÷ª©


    ¡i©ú¼zºô2004¦~4¤ë14¤é¡j

    ´L·qªº®v¤÷±z¦n¡A¦P­×­Ì§A­Ì¦n¡G

    §Ú¥sTOM±ç¡A¬O·s¿A¦è¦{ªº¤jªk§Ì¤l¡A§Ú¤µ¤Ñ­n¶×³øªºÃD¥Ø¬O¡§¹ï°µ¬F©²¤u§@ªº¤@ÂIÅé·|¡¨¡C§Ú¬O±q2000¦~©³¶}©l°µ¬F©²¤u§@ªº¡C´X¦~¨Ó§Ú²`²`Åé·|¨ì¹ï¬F©²©x­ûÁ¿²M¯u¶H¬O¥¿ªk¶iµ{¤¤¤@­Ó«D±`­«­nªºÀô¸`¡A¬F©²©x­û¹ï¤jªkªººA«×¤£¶È·|¼vÅT¥L­Ìªº¥¼¨Ó¡A¤]Ãö«Y¨ì¥L­Ì©ÒºÞÁҰϤº²³¥Íªº¥¼¨Ó¡A¦P®É¬F©²©x­û¹ï¤jªkªº¤ä«ù¤]¦³¤Oªº²¿®§¤F¨¸´c¡C¤U­±¬O§Úªº¤@ÂI¸gÅçÅé·|¡A¦³¤£·í¤§³B½Ð§åµû«ü¥¿¡C

    ¤@¡B­×¥h°õµÛ¡@­×¥X·O´d

    ¦p¦ó¯à°µ¦n¬F©²¤u§@¹ï§Ú¨ÓÁ¿¹L¥h¤@ª½¬O¤@­ÓÃøÃD¡A¦]¬°¥´¥æ¹Dªº¬F©²©x­û³£¬O¬F¬É¤H¤h¡A¦pªG¦Û¤v©À¤@¤£¥¿«Ü®e©ö³Q±`¤H¤ß©Ò±a°Ê¦Ó¤Ä°_¦Û¤vªº¦UºØ°õµÛ¤ß¡A±q¦Ó¹F¤£¨ìÁ¿²M¯u¶Hªº®ÄªG¡C®v¤÷¦b¡mÂàªk½ü¡n¤¤»¡¡G¡§§i¶D§A¤@­Ó¯u²z¡G¾ã­Ó¤Hªº­×·Ò¹Lµ{´N¬O¤£Â_¦a¥h¤Hªº°õµÛ¤ßªº¹Lµ{¡C¡¨©Ò¥H°µ¬F©²¤u§@¤¤¤]¬O¤@­Ó­×·Ò¹Lµ{¡A¤]»Ý­n¤£Â_¦a­×¥h¦Û¤v°õµÛ¤ß¡C§Ú¦b°µ°ò¼hªº¥«¿¤¬F©²¤u§@®É¡A¦]¬°¬O©M¨ä¥L¾Ç­û¤@°_°µ¡A©Ò¥HÀ£¤O¤£¬O·P¨ì«Ü¤j¡A¦ý«á¨Ó°µ¦{©MÁp¨¹Ä³­ûªº¤u§@®ÉÀ£¤O´N·P¨ì¤j¤F¡C¦]¬°¸g±`»Ý­n¹q¸Ü©M«H¥ó¥æ¬y¡A§Ú´N·P¨ì¦Û¤v­^¤å¤£¦æ¤F¡A©ó¬O´N²£¥Í¤F©È¤ß¡C¤@¸òij­û¿ì¤½«Ç¥´¹q¸Ü®É¤ßùØ´Nºò±i¡Aµ²ªG»¡°_¸Ü¤]µ²µ²¤Ú¤Ú¡A¥»¨Ó·Q¦nªº¤@³q¸Ü¤]¥þ§Ñ¤F¡A¦³®Éµ¹Ä³­û¼g«H§¤¦b­pºâ¾÷«e¨â¤T­Ó¤p®É¤]¼g¤£¥XªF¦è¨Ó¡C§xÃø¨Ï§Ú¶V¨Ó¶V¦Ç¤ß¡A¹ï°µ¬F©²¤u§@¤]¶V¨Ó¶V¨S«H¤ß¡A»{¬°¦Û¤v¤£¬O°µ¬F©²¤u§@ªº®Æ¦Ó·Q¥´°h°ó¹ª¡C«á¨Ó¦³¤@¦¸§Ú¦b©ú¼zºô¬Ý¨ì°ê¤º¦P­×ªº¤@½g¤å³¹¡A»¡¨ì·í°ê¤ºªº¾Ç­ûª¾¹D¬ü°ê©M¨ä¥¦°ê®aªº¬F©²³£«Ü¤ä«ùªk½ü¥\®É¦Ó·P¨ì«Ü¨ü¹ª»R¡A¥L­ÌÁÙ§â³o®ø®§§@¬°¦V°ê¤º¤H¥ÁÁ¿¯u¶Hªº§÷®Æ¡C§Ú¬Ý¤F«á«Ü¨üIJ°Ê¡A§Ú·Q°ê¤ºªº§Ì¤l«_µÛ¥Í©R¦MÀI¥hÁ¿¯u¶H³£¤£©È¡A§Ú´N¸I¨ìÂI¤p§xÃø¦³¬Æ»ò¥i©Èªº©O¡C¦P­×­Ì¤]¹ªÀy§Ú»¡¡G¡§§A­^¤å¤£¤Ó¦n¨SÃö«Y¡A¤Ï¥¿¤H®a³£ª¾¹D§A¬O¥~°ê¤H¡A¥u­n·N«ä¯àÁ¿²M·¡´N¥i¥H¤F¡C¡¨§Ú¤@·Q¤]¬O¡A¤Ï¥¿Ä³­û¿ì¤½«Çªº¤u§@¤H­û³£«Ü¦³Â§»ª¡A§Ú§Y¨Ï»¡¸Üµ²µ²¤Ú¤Ú¡A¦o­ÌÁ`¤£¦Ü©ó±¾§Ú¹q¸Ü§a¡C

    µM¦Ó°µ¦{©MÁp¨¹Ä³­ûªº¤u§@½T¹ê¦³¤@©wªºÃø«×¡A¯S§O¬O°ê·|ij­û¡A¥L­Ì³q±`³£«D±`¦£¡A¤£¥Î»¡ª½±µ§ä¥L­Ì§Y¨Ï¬O§ä¥L­Ìªº§U¤â¤]«Ü§xÃø¡A¦Ó¥¿ªk¤¤ªº³\¦h¨Æ³£¬O¬ðµoªº¡A©¹©¹¥u¦³¤@¨â¤Ñªº®É¶¡´N»Ý­n¸Ñ¨M¡A¸g±`¬O¤@°é¹q¸Ü¥´¤U¨Ó¤@µL©ÒÀò¡C¤u§@¤£¶¶§Q´N¤ßùطСA¤£¥Ñªºª§°«¤ß¤S°_¨Ó¤F¡C¦³¤@¦¸§Ú¼g«Hµ¹¤@¦ì°ê·|ij­û½Ð¥Lñ¸p¤@¥÷´£®×¡A´X¤Ñ¹L¥h¤F¨S¦³°ÊÀR¡A§Ú´N¥´¹q¸Ü¥h¶Ê¡Aµ²ªGÁÙ¬O¨S¤ÏÀ³¡A§Ú·Q¨S¤ÏÀ³§Ú´N¨C¤Ñ¥´­Ó¹q¸Üµ¹¥L¿ì¤½«Ç¡A¬Ý¥L«ç»ò¿ì¡C¨S·Q¨ì«á¨Ó§Ú¥´¹q¸Ü¥h¥L­Ì¥u­n¤@Å¥¬O§Ú´N§â¹q¸ÜÂà¨ì¤@­Ó¯d¨¥¾÷¤W¡Aµ²ªG¨Æ±¡¤]¨S¿ì¦¨¡C®À§é¨Ï§Ú¤S²£¥Í¤F¬ÈÃø±¡ºü¡A¯S§O¬OÅ¥¨ì¦³ªº¦P­×»¡¨º¨Ç¤j°]¹Î¦b°µ°ê·|ij­û¤u§@®É³£¬O½Ð±Mªùªº¤½Ãö¤½¥q¥h°µLOBBY¡]¹C»¡¡^ªº¡A§Ú¤@Å¥§ó¬O¤ß¦Ç·N§N¡A·Q·Q¦Û¤v­º¥ý­^¤å¤£¦æ¡A¦A¥[¤W¬O¤S²Â¼L©å¦Þªº¡A§Ú­n¥hLOBBY½ÖÅ¥§Úªº¡H¶V·Q¶V¨S«H¤ß¡C

    ¥Ñ©ó¦Û¤vª¬ºA¤£¦n°µ¬F©²¤u§@®ÄªG¤]Åܱo«Ü®t¡A¥­®É¤]¤£Ä@·N»P¨º¨Ç¬F©²©x­ûÁpô¡AÁ`¬Oµ¥¦³«æ¨Æ¤F¤~¥´¹q¸Ü©Î¼g«Hµ¹§Ú©ÒÁpôªº¬F©²©x­û¡A¦Ó¥B¬O°¨¤W­n¥L­Ì§@¥X¤ÏÀ³¡Aªø¦¹¥H¨Ó®ÄªG¶V¨Ó¶V®t¡A«á¨Ó©¹©¹¬O¦³¨DµLÀ³¡A¼g¥hªº«H©M¶Ç¯u¤]¬O¥Û¨I¤j®üªHµL­µ«H¡A¥´¹q¸Ü¥h¤]¬O¯d¨¥¡A±qµL¦³¤H¥´¦^¨Ó¹L¡C°ÝÃD¸Ñ¨M¤£¤F§Ú´N³d©Ç­t³d°µ¬F©²¤u§@ªº¾Ç­û¨S¦³¨ó½Õ¦n¤u§@¡C¤@¦¸§Ú­Ì³o¨à­t³d¨ó½Õ¬F©²¤u§@ªº¾Ç­û°Ý°_§Ú­Ì³o­Ó°Ïij­ûªº±¡ªp¡A§Ú§i¶D¦o¤u§@«ÜÃø°µ¡A¦oÅ¥«á»¡¡G¡§¤£·|§a¡H§A¨º­Ó¦a°ÏªºÄ³­û¥H«e¹ïªk½ü¥\¬O«Ü¤ä«ùªº°Ú¡A§AÁÙ¬O­n§ä§ä­ì¦]¡C¡¨Å¥¤F¦oªº¸Ü§Ú¤ßùؤ£¸T®æµn¤@¤U¡A¬O°Ú­ì¨Ó§Ú­Ì³o­Ó¦a°Ï­t³d°µ¬F©²¤u§@ªº¾Ç­û¦b®É¤u§@¤@ª½¶}®i±o«Ü¦n¡A¬°¬Æ»ò§Ú±µ¤â«á¤u§@´N¶}®i¤£¦n©O¡H¬O¦Û¤v­^»y¤£°÷¦n¡AÁÙ¬O¯à¤O¦³­­¡H§Ú¶}©l¤Ï«ä¦Û¤v°µ¬F©²¤u§@¥H¨Ó©Ò¦s¦bªº°ÝÃD¡F§Úµo²{§Úªº¤u§@¤èªk´X¥G¬O¤d½g¤@«ß¡A¨C¦¸¦³«æ¨Æ´N¼g«H©Î¶Ç¯uµ¹Ä³­û½Ð¨D¥L­Ì°µ³o°µ¨º¡AÃø©Ç¦³¦ì¾Ç­û¦b¶}ª±¯º®É»¡¡A§Ú­ÌªºÄ³­û´N¹³§Ú­Ìªº¯µ®Ñ¡A¦³¨Æ´N·Q°_¥L­Ì¡A¨Æ±¡¤@¹L¤]´N§â¥L­Ìµ¹§Ñ¤F¡C·Q¨ì³o¨à§Ú¤@¤U¤l¬Ý¨ì¤F§Úªº°ÝÃD¡F¡§¦³¨Æ¦³¤H¡AµL¨ÆµL¤H¡¨¡A³o¦b±`¤H¤¤¤]¬O«Ü¤£¦nªº¦æ¬°¡A¦óªp­×·Ò¤H©O¡H§ó­«­nªº¬O§Ú­Ì°µ¬F©²¤u§@¬O¬°¤FÁ¿²M¯u¶H¡A¬O¬°¤F±Ï«×¥@¤H¡A®v¤÷¦b¡m¦b2003¦~¨È¯SÄõ¤jªk·|¤WªºÁ¿ªk¡n¤¤»¡¡G¡§¤@©w­n§â§A­ÌÁ¿²M¯u¶H³o¥ó¨Æ±¡°µ¦n¡C¤£­n¥u¬O¥hÁ¿¡A¤£­n¬y©ó§Î¦¡¡AÁ¿¤@­Ó§A´N±o¥s¥L©ú¥Õ¡C¡¨©Ò¥H§Ú­Ì¬F©²¤u§@¤@©w­n²`¤J²Ó½o¡C

    ®v¤÷ÁÙ­n¨D§Ú­Ì­×·Ò¤H­n°µ¨ì¤ñ±`¤H¤¤ªº¦n¤HÁÙ­n¦n¡A¨º»ò§@¬°¤@­Ó¿ï°Ïªº¿ï¥Á¡A§Ú­Ì¦³Åv§Q­n¨D§Ú­ÌªºÄ³­û¬°§Ú­ÌªA°È¡A¦ý¦P®É§Ú­Ì¤]¦³¸q°È¥h¤ä«ù©MÃö¤ß¥L­Ì°Ú¡C®v¤÷­n§Ú­Ì³B³B»P¤H¬°µ½¡A¨º»ò§@¬°¤@­Ó­×·Ò¤H§Ú­Ì¬O¤£¬O§óÀ³¸Ó¥H·O´dªº¤ß¨Ó¹ï«Ý§Ú­ÌªºÄ³­û©O¡H¨º»ò«ç»ò¼Ë¤~¯àÅé²{¥X§Ú­Ìªº·O´d¤ß©O¡H§Ú·Q°_¤F®v¤÷ªº¸Ü¡A®v¤÷­n§Ú­Ì­×·Ò¤H°µ¨Æ­n³B³B¥ý¬°§O¤HµÛ·Q¡A¥i¬O§Ú¦b°µ¬F©²¤u§@®É«o«Ü¤Ö´Àij­û­ÌµÛ·Q¡A¦Ó¥u¬O¤@¨ýªº¦V¥L­Ì´£­n¨D¡C©ó¬O§Ú¶}©l§ïÅܦۤvªº°µªk±q¤p¨Æ°µ°_¡F¨C¦~¹L¸t½Ï§ÚÁ`·|µ¹Ä³­û­Ì¨C¤H±H¤@±i¸t½Ï¥d¡AªÀ°Ï¦³¤jªº¤åÃÀ±ß·|§ÚÁ`¤£§Ñ°Oµ¹¥L­Ìµo¤@¥÷ÁܽЫH¡A¦b¥L­Ì¿ïÁ|«e§Ú¥´¹q¸Ü°Ý¥L­Ì¬O§_»Ý­n¸q¤u¡A¥L­Ì·í¿ï«á§Ú¤S¥´¹q¸Ü¥h¯¬¶P¡C¦³¤@¦¸·í§Ú­Ìª¾¹D´¿¸g«Ü¤ä«ù§Ú­Ìªº¨â¦ìij­û¤S­«·s·í¿ï®É¡A§Ú­Ì´N»°¨ì¥L­Ìªº¿ïÁ|¼y¯¬·|¤W¦V¥L­Ìªí¥Ü¯¬¶P¡A¨Ã·PÁÂ¥L­Ì¹ïªk½ü¥\ªº¤ä«ù¡A¥L­Ì¨£¨ì§Ú­Ì³£«Ü°ª¿³¡A¨Ãªí¥Ü¥L­Ì±NÄ~Äò¤ä«ùªk½ü¥\¡C·íµM§Ú§ó¤£§Ñ°O¤£Â_¦a±Nªk½ü¥\³Q­¢®`ªº·s±¡ªp§i¶D¥L­Ì¡A¦Ó¤£¹³¹L¥h¡A¥u¬Oµ¥­n½Ð¥L­Ì°µ¨Æ®É¤~¼g«H§i¶D¥L­Ì¡A§Ú»{ÃѨ찵¬F©²¤u§@¬O¤@­Óªø´Á«ùÄòªº¤u§@¡A¥²¶·«ù¤§¥H«í¡C¨C·í¥L­Ì°µ¤F¤ä«ù¤jªkªº¨Æ¡A§ÚÁ`­nµ¹¥L­Ì¼g¤@«Ê·PÁ«H¡C¦³®É¥L­Ì¹ï§Úªº½Ð¨D¨S¦³¦^À³¡A§Ú¤]¤£¹³¹L¥h¨º¼Ë­p¸ûµ²ªG¡A§Ú·Q¥u­n¥L­Ì¯àÅéÅç¨ìªk½ü¥\¾Ç­ûªºµ½¡A¯à¤F¸Ñ¨ìªk½ü¥\³Q­¢®`ªº¯u¶H¡A§Úªº¨Æ´N¨S¥Õ°µ¡AÁ¿¯u¶H­nª`­«¹Lµ{¦Ó¤£°õµÛµ²ªG¡C

    ¥h¦~6¤ë¡A¯Ã¬ùµo¥Í¤F6.23¨Æ¥ó¡Aªk½ü¥\¾Ç­û­n¨Dªk°|ÄYÃg»F¨ÆªÌ¡A§Ú¼g«Hµ¹¯Ã¬ùªk°|­t³d³o­Ó®×¤lªº«ß®v¦V¥L­ÌÁ¿¯u¶H¡A¨Ã±N³o«Ê«H¶Ç¯uµ¹§Úªº¦{ij­û¡A§Ú¥»¨Ó¥u¬O·QÅý¥L­Ìª¾¹D³o¨Æ¡C¦]¬°§Ú·Q³o¨Æ¬Oµo¥Í¦b¯Ã¬ù¥«¦Ó¥B§Ú¤]¤£¬O·í¨Æ¤H¡A©Ò¥H¤]´N¨S­n¨D¥L­Ì°µ¬Æ»ò¡C¦ý§Ú¨S·Q¨ì¡A§Úªº¤T¦ì¦{ij­ûÁp¦W¼g«Hµ¹¯Ã¬ùªk°|ªº«ß®vªí¥Ü¤F¥L­Ì¹ï³o­Ó¨Æ¥óªºÃö¤Á¡C³o¥ó¨Æ¹ï§ÚIJ°Ê«Ü¤j¡A¤]¨Ï§Ú¶i¤@¨B®©¨ì¤F®v¤÷Á¿ªº­nµL¨D¦Ó¦Û±oªº²`¨è²[·N¡C

    ¤G¡Bµ²¦X´CÅé°µ¬F©²¤u§@

    ÁöµM§Ú¦b°µ¦{¤@¯Åªº¬F©²¤u§@¦³¤F¤@¨Ç¶i®i¡A¦ý¹ï°µÁp¨¹¤@¯Åªº¤u§@ÁÙ¬O¶i®i¤£¤j¡AµM¦ÓÁp¨¹¤@¯Åªº¬F©²¤u§@ªº½T¤S¬O«D±`­«­n¡A¦]¬°°ê·|§@ªº¨Mij¬O¥Nªí¤F¬ü°ê¬F©²©M¤H¥ÁªºÁn­µ¡A¥L­Ì¹ïªk½ü¥\ªº¤ä«ù¤]¬O¥Nªí¤F¬F©²©M¤H¥Á¹ïªk½ü¥\ªº¤ä«ù¡A©Ò¥H³o¤]¬O¨¸´c©Ò³Ì®`©Èªº¡A¤]¬O¥¦­Ì¤d¤è¦Ê­p­n¤zÂZ¡A¯}Ãa¡A©M¬r®`ªº­ì¦]¡C¥t¥~¶դO¤]·¥¤O¦aªýÂZ¡A¯}Ãa§Ú­Ì»P¬F©²©x­ûªºÁpô´ë¹D¡A¨Ï§Ú­ÌÁ¿²M¯u¶Hªº§÷®Æ¨ì¤£¤Fij­û©Î¥DºÞ¤H­ûªº¤âùØ¡A¦³¦n´X¦¸§Úµo²{¶Ç¯uµ¹Ä³­ûªº¸ê®Æ¤£Ál¦Ó­¸¡C§Úªº¤@­Ó¦P­×¤]§i¶D§Ú¡A¦oµ¹¤@¦ìij­û°e¤F³\¦h¦¸¸ê®Æ«o¤@ª½¨S¦³Å¥¨ì¦^­µ¡A«á¨Ó¦b¤@¦¸°¸µMªº¾÷·|¤¤¦o¸I¨ì³o¦ìij­û¡A°Ý°_¦¹¨Æ¤~ª¾³o¦ìij­û®Ú¥»´N¨S¦¬¨ì³o¨Ç¸ê®Æ¡C©Ò¥H¦p¦óºZ³q»P¬F©²©x­ûªºÁpô´ë¹D¤]¬O§Ú­Ì«æ»Ý¸Ñ¨Mªº°ÝÃD¡C

    ®v¤÷¦b¡m¦b¤j¯Ã¬ù¦a°Ïªk·|ªºÁ¿ªk©M¸Ñªk¡n¤¤»¡¡G¡§¨ä¹ê«Ü¦h¨Æ±¡¡A§A¥­¤ßÀR®ð¦a¡B¤ß¥­®ð©M¦a¥hÁ¿¥h»¡¡A²z´¼¦a¥h¹ï«Ý¡A§A·|µo²{§Aªº´¼¼z°Ú¹³¬u¤ô¤@¼Ë©¹¥X¬y¡C¡¨³q¹LÁܽаê·|ij­û¦VµØ¤H«ô¦~¤@¨Æ¨Ï§ÚÅé·|¨ì·í§Ú­Ì¯u¯à¹³®v¤÷Á¿ªº¨º¼Ë¯à¥­¤ßÀR®ð¦a¡B²z´¼¦a¥h°µ¬F©²¤u§@®É¡A§xÃø´N¯àªï¤b¦Ó¸Ñ¡C

    ¦Û±q°ê·|ij­û±µ¨ü±Ä³X«á¡A§Ú»Pij­û¿ì¤½«Ç«Ø¥ß¤FÁpô¡A§Ú°µ¬F©²¤u§@¤]¤è«K¤F³\¦h¡A§Ú­ÌÁ¿²M¯u¶Hªº§÷®Æ¯à¤Î®É¦a°e¨ìij­û©M¥DºÞ¤H­û¤âùØ¡C¤µ¦~¤G¤ë¬°¤F´°«P¬ü°ê¬F©²¦b2004¦~Áp¤j¤HÅv·|ij¤W­«·s´£¥X­n¨D¤¤°ê¬F©²§ïµ½¤HÅvªº´£®×¡A¬ü°ê°ê·|ij­û¥v±K´µ°_¯ó¤F530¸¹¨Mij¡A¦pªG°ê·|¥~¥æÃö«Y©e­û·|¹L¥b¼ÆªºÄ³­û¯àÁp¦Xñ¸p¨Mij¡A¨º»ò¨Mij´N¯à¦b¥~¥æÃö«Y©e­û³q¹L¡A±q¦Ó¥[³tªí¨M¶iµ{¡A¦Ó§ÚªºÄ³­û¬O¥~¥æÃö«Y©e­û¤S¬O°ê·|¤¤ªº¸ê²`ij­û¡A¦]¦¹¥L¬O§_¯àñ¸p±N¬O¨ÆÃö­«¤j¡C©ó¬O§Ú»°ºò¼g¤F¤@«Ê«H¶Ç¯uµ¹»P§Ú«O«ùÁpôªº¨º¦ìij­û¿ì¤½«Çªº¤k¤h¡A§Ú¥»·Q²Ä¤G¤Ñ¦A¥´¹q¸Ü¦V¦o¸ß°Ý¤@¤U¡C¨S·Q¨ì²Ä¤G¤Ñ¤U¤È¡A¤@¦ì¦P­×´N¥´¹q¸Ü§i¶D§Ú»¡§ÚªºÄ³­û¤wñ¤F¦W¡A§ÚÅ¥¤F¯u¬O¤SÅå¤S³ß¡A©ó¬O»°§Ö¥´¹q¸Üµ¹¨º¦ì¤k¤hªí¥Ü·PÁ¡C¥Ñ©ó¤j®aªº§V¤O¡A«Ü§Ö´N¦³¤Q´X¦ì°ê·|¥~¥æÃö«Y©e­û·|ij­ûñ¤F¦W¡A¨Ï¨Mij«Ü§Ö¦a³Q°e¤J°ê·|ªí¨M¡Aµ²ªG¥H420²¼¹ï2²¼»°¦bÁp¤j¶}·|«e¶¶§Q³q¹L¡C¥Ñ©ó§Ú©Mij­û¿ì¤½«Ç¤§¶¡¦³¤FºZ³qªºÁpô´ë¹D¡A¤j¤j´£°ª¤FÁ¿²M¯u¶Hªº®ÄªG¡C530¸¹¨Mijªº¶¶§Q³q¹L«P¨Ï¤F¬ü°ê¬F©²­«·s¦b2004¦~Áp¤j¤HÅv·|ij¤W´£¥X­n¨D¤¤°ê¬F©²§ïµ½¤HÅvªº´£®×¡A³oµLºÃ¹ï¨¸´c¬O·¥¤jªº¥´À»¡A¤]¬°¬ü°ê¤H¥Á¦A¤@¦¸³þ©w¤F¬ü¦nªº¥¼¨Ó¡I

    ÁöµM±qªí­±¤W¬Ý³o¨Ç³£¬O¨Ç·L¤£¨¬¹Dªº¤p¨Æ¡A¦ý¬O§Ú³q¹L³o¨Ç¤p¨Æ§â¤jªkªº¬ü¦n¡A¤jªk§Ì¤lªºµ½¨}±aµ¹¥L­Ì¡C¤Ñªø¤é¤[§Ú¥i¥H·Pı±o¨ì¥L­Ì¹ï¤jªkªº¤ä«ù¶V¨Ó¶V°í©w¡C³Ìªñ¥X¥G§Úªº¹w®Æ¡A§Úªº°ê·|ij­û¥D°Êñ¸p¤FÃö©óÄþ³d¤¤°ê¬F©²­¢®`ªk½ü¥\»P±N­¢®`©µ¦ù¨ì¬ü°ê¹Ò¤º¸o´c¦æ®|ªº304¨Mij¡C·í§Ú¼g«Hµ¹¥ßªk¥D¥ôªí¥Ü·PÁ®ɡA¦o¦^«H»¡¡§We're happy to be of assistance¡I¡¨§Ú­Ì«Ü°ª¿³¤ä«ù§A­Ì¡I

    ®v¤÷¦b¡m¦b2003¦~¬ü¤¤ªk·|¤WªºÁ¿ªk¡n¤¤»¡¡G¡§§Ú­Ì¦bÃÒ¹êªk¤¤©Ò°µªº¤@¤Á©O¡A¤@¯ë±¡ªp¤U³£¤£¬O¯«©_¡B¯«¸ñªºÅã²{¡Aªí­±¤W³£¬O±`¤Hªº¨ººØ§Î¦¡¡A©Ò¥H¬Ý¤W¥h­þ¡A«Ü¦h¨Æ±¡«Ü¹³¦b°µ±`¤Hªº¨Æ¡K¡K¨ä¹ê¤£¤@¼Ë¡A¥»½è¤W¬O¤£¦Pªº¡A§Ú­Ìªº¥XµoÂI¡B¥Ø¦a¡A§Ú­Ì­n¹F¨ìªº¥Ø¼Ð¡A©M±`¤Hªº³£¤£¦P¡C¡¨

    ¥¿¹³®v¤÷Á¿ªº¡A§Ú­Ì¦b»P¬F©²©x­û¥´¥æ¹D®É¤]¬O»P±`¤HºIµM¤£¦Pªº¡A±`¤H¬O¥Î¹C»¡¡]LOBBY¡^ªº¿ìªk¡A¦Ó§Ú­Ì¬O¥Îµ½¡A¥Î§Ú­Ì¬x¤jªº·O´d¥h³ê°_¬F©²©x­û­Ìªºµ½©À¨Ó¤ä«ù¤jªk¡C©Ò¥H§Ú­Ì¬J­n§i¶D¥L­Ì§Ú­Ì©Ò¾D¨üªº­¢®`¡A¦P®É¤]­n¦V¥L­Ì®i²{§Ú­Ì¤jªk§Ì¤l·O´d©Mµ½¨}¡A³o¼Ë¥L­Ì¹ï§Ú­Ìªº¤ä«ù»PÀ°§U¤£¶È¶È°±¯d¦b¹D¸q¤W¡A¦Ó¬O¥X¦Û©ó¥L­Ì¤º¤ßªº¹ï¯uµ½§ÔªººûÅ@©M¹ï¨¸´cªº¼¨¼«¡A³o¤]¬O¨¸´c©Ò³Ì®`©Èªº¡C¦]¬°·í¤@­Ó¦³¥¿¸q·Pªº¤H¯u¥¿ª¾¹D¤F¤jªkªº¬ü¦n®É¡A¥L¹ï¤jªkªº¤ä«ù¬OÃø¥H¥Îª÷¿ú©Î§Q¯q©Ò°Ê·nªº¡C§Ú¦bºô¤W¬Ý¨ì¡A¨¸´c¤§®{¬°¤F©ÔÃl¬ü°êªº°ê·|ij­û¡A±Mªù¬£¤F¤@À°¤H¨Ó°µ¥L­Ìªº¤u§@¡A¦ýµ²ªG¤S¦p¦ó©O¡H±q°ê·|ªº188¸¹¨Mij©M530¸¹¨Mijªí¨Mµ²ªG´N¥i¬Ý¨ì¨¸´c¬O¹ý©³ªº¥¢±Ñ¤F¡C

    ®v¤÷¦b¡m¦b2002¦~ªi¤h¹yªk·|¤WªºÁ¿ªk¡n¤¤»¡¡§µL½×¨¸´c¥Î¬Æ»ò¼Ëªº¿ìªk¡A®³¦h¤Ö¿ú°]¡A·Q¯}Ãa¤jªk¡A³£¹F¤£¨ì¥L­Ì·Q­n¹F¨ìªº¥Ø¦a¡C§Ú­Ì¬O¥Î¤ß¦b°µ¡A¥L­Ì¬O¥Î¿ú¦b°µ¡A³o¤@ÂI¥L­Ì¥Ã»·¤]¤ñ¤£¤F¡C¡¨

    ÁÂÁ¤j®a¡I

    ¡]2004¦~¯Ã¬ùªk·|µo¨¥½Z¡^

    (English Translation: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/5/3/47675p.html)


    ©ú¼zºôª©Åv©Ò¦³ © 1999-2004 MINGHUI.ORG
      ±ÀÂ˵¹ªB¤Í
      ·N¨£©M«ØÄ³
     
    ¬ÛÃö¤å³¹¡G