蘇格蘭人報:以繪畫方式請願

【明慧網2003年5月8日】英國報紙<蘇格蘭人報>5月6日刊登題為「以繪畫方式請願」的報導。文中介紹了澳洲法輪功學員、畫家章翠英女士以藝術展覽方式喚起人民對法輪功學員在中國遭到迫害的關注,並同時報導了中國政府在過去數月裏一直在試圖阻止章翠英在歐洲各地的畫廊巡迴展出作品。<蘇格蘭人報>同時刊登了章翠英的作品‘睡美人’。

以下內容均摘譯於<蘇格蘭人報>的報導。

很難想像一個人會反對章翠英的畫:樹熊百趣圖。本週,這幅畫在格拉斯哥市﹝英國﹞的現代藝術畫廊展出。正如這幅畫的名稱所說,這只不過就是一幅關於樹熊﹝考拉熊﹞的繪畫--100隻樹熊排成一列。那麼,為甚麼中國政府在過去數月裏一直在試圖阻止這幅作品和其它類似作品在歐洲各地的畫廊巡迴展出呢?並不是因為中國執政的XX黨認為這些樹熊有問題,他們針對的是這幅畫的作者。生長於中國並在中國接受教育的現澳大利亞公民章翠英是一名法輪功學員。

儘管中國政府在通過其駐英國使館發布的備忘錄中說明政府人員如何「耐心地幫助、教育、挽救那些被法輪功矇騙的群眾,並歡迎他們回到社會中來。」然而,這一「善心轉化」的描述與章翠英的親身經歷實在不符。

章是多年的專業畫家,她於1996年開始患上嚴重的關節炎,使她不能夠繪畫,甚至幾乎不能走路,醫生對此也無能為力。於是,章決定用法輪功的五套功法來緩解她關節的疼痛。效果好得出乎她的預料,僅在5個星期內,她就痊癒了。她堅定地相信這套功法對祛病健身有特效,當她聽說法輪功被取締時,她決定到政府上訪。

2000年3月5日,章在北京準備向全國人大反映情況時被警察阻住,並搜查了她的包。警察發現了她寫給當時的中國總理的上訪信,當場將她抓捕。她在監獄中度過了8個月。「我受到毆打,並被扔進男牢,」她說,「在我淋浴時,男犯人和警察看著我,並試圖羞辱我。」

最後,經過澳大利亞政府的干涉,章被釋放回家。她相信,如果她不是一名澳大利亞公民的話,她的命運會糟糕得多。根據大赦國際報告,自1999年以來,超過350名法輪功學員死於看守所。

當她從創傷中恢復後,章決定用她的藝術喚起人民對法輪功學員在中國的困境的關注。目前,她已到訪過40個國家的150個城市,展出她的作品,並講述她的故事。

但是,中國官方顯然對這全球巡迴展覽不高興。例如,今年三月,章在布加勒斯特的作品展就因中國大使館官員的抗議而易地舉行。