中領館及新華社無中生有,盜美國伊州豪利市長之名造謠

【明慧網2001年5月4日】中國駐芝加哥總領事看到伊利諾州迪卡特市對法輪功的褒獎後,像以往一樣,給市長寄去了歪曲、詆毀法輪功的材料。泰瑞。豪利市長收到材料後立即回信,闡明了法輪功的特點並希望迪卡特市能最大獲益。

領館收到該信後明知碰了一個軟釘子,可竟使出顛倒黑白、無中生有的流氓手段來。

當地充當領館的喉舌的一家華語報紙三月九號聲稱「美國伊利諾州迪凱特市市長豪利因誤導而宣布「法輪大法週」向中方道歉。中國新華社3月7日更是出格地發揮並登出了題為「美國迪凱特市市長就宣布‘法輪大法週’一事道歉」的「華盛頓」謠言,謊稱豪利市長致函中國駐芝總領事,說自己讀了中國總領事來信和有關資料後,知道自己上了當,很快給總領事回信表示感謝,同時對自己不明就裏宣布「法輪大法週」一事表示道歉。」(光明日報 薛福康 2001-03-09)(註﹕原件http://news.xinhuanet.com/china/20010309/420197.htm )

那麼豪利市長的回信到底是怎樣寫的哪?法輪功學員克服種種困難找到了市長原信的複印件。市長先生的回信參考譯文如下:

總領事XX先生:

謝謝你的回信。

當我們辦公室收到正式褒獎的申請時,出示的法輪功信息中闡明了其是一個傳統的修煉形式,通過真正提高心性和煉功可以改善心、身、靈。信件中進一步說明了這種功法有顯著的減輕壓力和身心健康效果。我的助手問了申請人它是否與太極、瑜伽類似,因為她參加過這些課程。申請人回答法輪功也是一種修煉方法。

回應你的來信,我相信為了迪卡特市能最大獲益,正式公布的褒獎應只在社區的活動和組織中展示。

謝謝你的回信,如有任何誤解我表示遺憾。

此致,

泰瑞.豪利
市長

下面,各位懂英語的可參閱原文,看看能不能找到「豪利在閱讀了總領事來信和有關資料後,知道自己上了當;對自己不明就裏宣布「法輪大法週」一事表示道歉」等字句:

Dear Consul General Ruixing:

Thank you for your correspondence,

When the request was made for this office to consider an official proclamation, the information that was presented regarding Falun Dafa stated it is a traditional meditation practice designed to improve the mind, body and spirit through genuine upgrade of heart/mind nature exercise and meditation. The correspondence further stated the practice has a tremendous effect on stress relief and overall mental and physical health. My assistant who handled this request asked the individual if this was similar to tai-chi and / or yoga because she is familiar and has taken classes. The individual indicated Falun Dafa was also a form of meditation.

In light of your correspondence, I believe it is in the best interests of the city of Decatur that official proclamations issued by this office will occur only for events and organizations that are represented in the community.

I appreciate your correspondence and regret any misunderstanding.

Sincerely,

Terry M. Howley
Mayor

附件:市長致中領館原信的掃描文件

***

後記:此事在美國當地引起了新聞界的關注,因為法輪功是在美國合法註冊的機構,受到美國法律保護。芝加哥關心法輪功的人士正在積極尋求以法律手段起訴中領館等的誣陷和誹謗。