修去愛發火的執著（譯文）

【明慧網二零二六年四月二十一日】我一直都因自己愛發火而苦惱。從很小的時候起，我就有人們所說的「壞脾氣」。

我有一半波多黎各血統，這使我成為一名拉丁裔。拉丁裔或西班牙裔以「性情熱烈」著稱，這既有積極的一面，也有消極的一面──但大多時候是負面的。

哥哥體型偏胖，動作有些笨拙，常因為叫我綽號而惹惱我。小時候，我經常欺負我哥哥，有幾次甚至傷到了他。到了少年時期，我離開了母親和哥哥，搬去與父親和繼母同住。那時我意識到，發脾氣顯得形像很差，於是我學會了隱藏自己的憤怒，不讓別人看出來。

當我十七歲得法時，我的脾氣收斂了很多。我感到自己能更好地控制情緒，對周圍的一切也感到平和了。這要歸功於師父傳的法輪大法，他改變了我的生活，讓我變得更好。正如師父在第九講中所說：「脾氣不好就改嘛，煉功人必須得忍。」

儘管如此，我認為在我體內依然潛藏著一種根深蒂固的執著和物質，這些在修煉道路上終究是要修去的。因此，在我組建了自己的家庭後，師父把它們推了出來。

師父在《轉法輪》第六講中說過：「我們年輕人還要組織家庭的。」結婚並組建家庭後，我似乎總能找到無數理由感到妻子或孩子很煩；而且我身邊總有這麼一群人，時刻佔據著我的私人空間和心神，讓我無處可逃。通常在家裏，我表現得還不錯，很好相處，也有責任感。家人覺得我很冷靜，好說話，但每隔一段時間，我似乎就會突然爆發，大發雷霆，陷入一種難以控制的憤怒之中。事後，這總是讓我感到羞愧，促使我向內找，更加嚴肅地對待修煉。

然而，這種情況雖然頻率不高，卻依然在發生。我向內找，努力改變自己，但每次爆發時，我內心總會強烈地感到理所應當，為自己的行為辯解。我腦子裏想的那些理由，確實都是家人做錯了，或者他們本可以做得更好。不知為何，我總覺得糾正他們行為的唯一辦法就是發火，別無他法。換句話說，我覺得自己發火是有正當理由的，儘管這種爆發本身顯然是不對的。就這樣，我的執著心一直隱藏在那裏，每年總會有幾次像醜陋的怪獸一樣跳出來，讓家人看到。

這種情況一直持續了很多年，直到二零二一年中共病毒疫情封鎖期間的聖誕節。那時，人們正激烈爭論疫苗、口罩和隔離措施。社會上似乎出現了一群人強迫另一群人接種疫苗和戴口罩的情況，整個社會氛圍異常緊張。我們計劃像往年一樣在聖誕節去密歇根州看望家人。由於我們對疫苗表現得相對不太在意，母親和哥哥對我們的態度非常不友好。儘管如此，因為工作單位的要求，我和妻子在聖誕節前不久都接種了疫苗；我們的孩子則沒有接種。

就在我們到達母親家，剛進門，我說「聖誕快樂！」時，我哥哥竟然帶著敵意對我和家人喊道：「立刻把口罩戴上！」他和母親以及其他一些親戚當時都沒戴口罩；我不確定，但我猜是因為他們都接種了疫苗且身邊都是接種過的人。不管怎樣，我覺得這種對待不公平，便激烈的回懟道：「不！」結果他一拳打在我臉上，把我的鼻子打出了血。當時我還沒確定自己是否會還手，一些親戚跳出來分開了我們，整個旅程感覺徹底泡湯了。

然而，從修煉者的角度來看，這一切都是極佳且神聖的機會。雖然當時看不清，但現在我明白了。那是極其縝密的安排，既讓我償還了小時候對哥哥造成的驚嚇，又讓我那愛發火的執著心徹底暴露了出來。雖然那感覺既丟臉又糟糕……卻是極好的修煉機會。

但在當時，我的內心卻是極其痛苦的。在隨後的幾週裏，我常在半夜醒來，心跳加速。夢裏我和他搏鬥，並贏了他，卻又因為把他打成重傷住院而感到糟透了；我還擔心自己會被逮捕。夢境裏的這些顯然都不是修煉人該有的念頭。

正如師父在《轉法輪》說的：「有人管孩子也發火，簡直吵翻了天，你管孩子也用不著那樣，你自己不要真正動氣，你要理智一些教育孩子，才能真正的把孩子教育好。小事都過不去，就發脾氣，還想長功啊。」

我哥哥在家裏一直以情緒化著稱，他的神智因經常吸食大麻而受損，其實他就像個孩子。從小到大，我一直覺得自己懲罰他那些壞行為是理所應當的。隨著不斷學法，我心裏越來越明白了。然而，要真正衝破這一關依然很難。

正是通過這次經歷，我真切地感受到自己最糟糕的執著被挖了出來，並展現在我面前。那一刻我才意識到，自己竟然還是個徹頭徹尾的常人。也許師父已經隔開了我修好的部份，現在觸及到了最底層，所以仍然是常人的這部份必須被推出來並轉化掉。但這過程並不容易。

在這段時期，我從閱讀明慧網中獲得了極大的慰藉。在此之前，我雖知道閱讀明慧交流文章很有好處，卻一直無法真正沉浸其中並養成習慣。這次事件之後，當我再讀這些文章時，我真切地感受到字字珠璣，字字句句都如甘露般洗滌著我身上沾染的濁世污泥。即便作者只是在分享個人體悟，其中某些觀點未必完全正確，但他們的出發點和初衷是極其珍貴且富有力量的。我現在的感受是，這些文章，只要你讀了並理解了，你就不再是一個普通人了，你已經將自己昇華到了超越於常人──那些無法逃脫苦難、被執著心困住、在償還業力中苦苦掙扎的常人。

我也有過一些不可思議的經歷：明慧網上的某篇文章會直接點出我正在經歷的事，或是家人正在面臨的問題，這時我就會把文章轉發給他們。這讓我想起師父頻繁講法的那段時期，師父所講的內容似乎總是針對某些具體的事情或情境，雖然師父通常不會挑明，但那顯然與我的生活和修煉有關。

後來我向哥哥道了歉，在隨後的幾年裏，我們一起度過了幾個愉快的聖誕節。我意識到，如果沒有大法，我可能與母親和哥哥早已形同陌路；是師尊傳授大法並指引我修煉的洪大慈悲，才讓我們家在重重矛盾中和諧相處。

以上是我的個人淺見，如有不當之處，請慈悲指正。

謝謝師父！
謝謝明慧網！
謝謝大家！