修煉與魔難（譯文）

【明慧網二零二五年十二月十七日】

尊敬的師父好！
各位同修們好！

大法工作與考驗

今年我有機會參與將大法書從英語翻譯成芬蘭語的工作。當我一宣布要參與翻譯工作，一連串的考驗隨之而來，佔用了我很多額外的時間。

我的牙疼得厲害，有時甚至難以開口說話，更別提專心了。如果不是上顎痛，就是下顎腫，或正好相反。疼痛最嚴重時，我吃了一天消炎藥，因為實在忍不住了。藥效很強，疼痛幾乎完全消失，這實在太輕鬆了。我明白，如果我不願意承受屬於自己的考驗，就無法及時償還自己的業力。煉功時疼痛也會停止，這對我而言是一個信號，這其實是業力的體現，我並沒有真正的危險。這也是一個暗示：如果我多煉功，就會感覺好些。

時間似乎也加快了：如果過去每天還有兩小時的空閒時間，現在卻突然變得好像一點也沒有。翻譯一兩頁內容竟要花上兩週，儘管真正用於翻譯的時間可能不到三小時。

有一天，工作上出了好多問題：我在裝配零件時閃了腰，疼痛難忍。回家後，發現樓道門口有漏水，還得清理。妻子的車胎裏也釘進了一根釘子，我是到加氣時才發現。後來我設法約到了補胎的時間。我終於回到家，還得先做飯、裝洗碗機。所有這些都沒讓我生氣。但接下來的考驗卻暴露出我的一個大執著心。

我上班需要用車。我的車快三十年的車齡，已經到了修理費比買一輛新的二手車還高的地步。所以我花了幾個星期，在車行和網上尋找一輛便宜又可靠的車，也為此攢好了錢。

我在一家車行找到一輛看起來完全「完好」的車，於是電話預約試駕和交易。星期六我去了那座城市並試駕。開出不遠，打開引擎蓋，發現冒出大量黑煙。仔細檢查後，我發現車已經嚴重生鏽，顯然根本不是甚麼完好的車。賣家卻聲稱自己沒發現任何問題，顯然是謊話。我告訴他要退還訂金，不會成交，並要求他把廣告下架，或者註明發動機問題和生鏽情況。賣家口頭答應。（兩週後，這輛車依然以原價出售，顯然仍打算繼續騙人。）

時間緊迫，我自己的車只能再開三天，而整個星期六都白費了。所以，為了能去上班，我必須在星期天完成買車。

我回家繼續上網找車。當天深夜，網上出現了一輛新的「完好車輛」。星期天一大早，我坐火車到約100公里外的地方，希望能開著新車回來。最終我們成交了，我確實開車回了家。然而後來我才發現，這輛車有一個複雜且昂貴的故障，修理費幾乎等於購車價格。

我再次被騙，但我這次決定接受損失。畢竟常人總想獲利，不能指望他們都道德高尚。雖然浪費了金錢和時間，但我在整個過程中保持了冷靜。然而，這次買車的經歷影響了我夜間的睡眠，全過程中我都感到疲憊和焦慮，甚至事後仍然如此。這意味著它仍在潛意識中影響我。這主要是我的「掌控感」受到了衝擊。對我來說，車就像一匹駿馬，帶我自由的奔向夕陽或遠方的綠洲。我曾這樣認為，如果沒有車，就沒有那種自由的感覺。承認這一點讓我感到尷尬，因為我以為這些事情已不會再對我產生多大影響了。

現在我意識到，情緒分為兩種：一種是表面的，可以通過克制不讓它影響自己，比如不在情境中動怒或受傷；另一種是隱藏的，情緒會慢慢影響人，悄悄累積，直到爆發時才被覺察，而那時我已無法控制它們。比如失去控制的感覺，這類潛在情緒讓我停留在常人層次上。因此，作為修煉人，我必須去掉這些執著。無論發生甚麼，都不該影響我的心態。

在西方，人們習慣認為，即使一無所有，至少擁有隨意去任何地方、做任何事情的自由。我想到那些在中國被關押的大法弟子，他們連基本的自由都被剝奪。這對任何人都是巨大的考驗。然而他們許多人通過了考驗，即使身陷牢獄，也能感到內心的自由。在芬蘭，我們不會因為修煉而被監禁，但我們仍然必須闖過屬於不同層次的關難。

如果我真想「自由的奔向夕陽」，那我根本不需要汽車或馬。我要做到的是放下那些不好的東西，比如害怕事情失控就會出事的念頭。師父已經為弟子安排了道路，現在已經不會發生不好的事了。即使真發生了，我也已經得法，再無所畏懼。

有些人償還業債並提高悟性

我們在工作中討論了員工道德低下的問題，比如有人明明沒病卻請病假。我的一位同事向我保證，小病從不是他缺勤的理由，這顯示出他的道德比其他人更高。他自願幫助我完成一項我一個人無法完成的重活，卻因此嚴重弄傷了腿，被迫休病假長達六個月，造成收入減少，對有家庭的人其實是負擔。

起初我覺得這是不幸的事，是我的責任。但隨後我糾正了自己的想法：既然他在承受痛苦，這可能意味著他在償還業力，從而使他的悟性提高，他也許就有機會得大法。這位同事知道我是修煉人，也聽過真、善、忍的原則。我們還談過中共與進化論的謬誤，他對此有所思考。我相信，有人正在照看他，讓他通過吃苦來提升他的悟性。

大自然的啟示

有一天上班時，我看到一隻鷹叼著獵物在空中飛翔，一群烏鴉輪番攻擊它，試圖讓它鬆口掉下獵物。雖然鷹是猛禽，但寡不敵眾。然而鷹卻沒有放棄，最終找到空隙，飛向天空深處，消失不見。我感到鷹代表著高空飛翔的修煉者，而獵物代表修煉者要救度的人，而烏鴉群則像貪婪的常人或魔，拼命阻止那個人被救。

寫到這裏，我想到今年夏天在西貝柳斯公園發生的騷擾事件，受中共宣傳欺騙的中國人辱罵並攻擊我們的學員，之後芬蘭國家廣播公司YLE報導並公開了視頻，讓整個國家都看到事實。

同一天，我後來去了湖邊，幫助拆除一座非法木橋時，看見一幕奇景：一條魚頭部深陷泥中，尾巴豎在水面朝向天空。我不明白它怎麼陷進去的，但它會很快死掉，所以我用耙子輕輕將它從泥中救出，它立刻游走了。我覺得這象徵著人的命運，人無法靠自己從泥潭中脫身，必須得到正法，只有得到正法才能回到原來的地方，得到救度。

我告訴母親大法後的經歷

我多年沒有和母親談修煉方面的事情。第一次跟她講法輪功真相時，她在電話中途說：奇怪你怎麼能一口氣講這麼多話。那次通話後不久，她第一次出現記憶喪失。幾個月後，她被診斷出一種嚴重的痴呆症，會導致性格改變。我悟到，這與她聽到大法有關係，有人在阻止她得法。母親一直很善良、單純，我原以為她會容易理解大法的原則。

後來我再次向她介紹法輪功，建議她先聽一遍講法，再決定是否願意進一步了解。她答應了，躺在床上聽第一講。她說自己一句也沒聽懂，還睡著了。後來她說不想再聽「完全聽不懂的東西」。我告訴她，別人第一次聽也不一定明白，但她已下定決心。我明白此時甚麼也做不了，只能讓時間過去。

後來，母親告訴我，她常常做噩夢：夢見自己迷路，找不到回去的路，連警察和牧師在夢裏也幫不了她。夢裏手電筒沒電，陷入一片黑暗，她驚恐的醒來。

她內心的一部份非常清楚自己迷失了，但另一部份卻不知曉。她也似乎明白，世俗法律和宗教都無法讓人脫離生死輪迴。聽她講這個夢時我感到震驚，但她不理解含義，也不願聽解釋。

「你居然還在笑！？」

公司正在進行機構調整，大多數人因此感到緊張，連我們部門領導在早會上也表達了不滿與無能為力。大家都覺得如履薄冰，心生不安，到處是抱怨的氣息。突然，我的主管注意到我一點也不煩躁，就大聲說：「你居然還在笑！？」 大家都看過來，我只好說我並沒有為此事煩惱。我解釋說我修煉法輪功，所以無論發生甚麼都儘量做到忍與善。那天，我自然向幾位同事介紹了法輪功如何改善人的心性，我感到他們都在認真傾聽。此後，他們待我都非常友好。

下午傳出消息：我們四人共用的辦公室要改為三人間，這引起一片抱怨。我立刻表示，可以把我的工位搬到公共電腦區，那是大家需要時才用的地方。這讓同事們很驚訝，因為沒人會主動放棄既得利益。很多人問我是不是想把公共區據為己有。我解釋道，我很少需要固定位置，別人更需要獨立房間，我不會佔用公共空間，只在空閒時使用。接著我打掃了公共區，把自己的物品搬進去。結果騰出了近兩個架子的空間，原本雜亂的房間變得整潔。主管和經理對這一切都非常滿意。 若不是修煉人，我大概也會像別人那樣爭鬥。即使一個多月過去，這件事仍讓同事們情緒起伏。

常人的生活真是疲憊，而我能得師父的法，是多麼幸運。因為有法，我如今能理解魔難的意義，也知道如何去面對。

當你追求時，只能看到排在前面的隊伍

大約一年前，我做了一個奇特的夢。夢中師父坐在長椅上，招呼我和另一位學員坐到他身邊。那位學員正排在幾百人的隊伍中，看起來是在領餐。似乎在舉辦一場學員交流會，大家都餓壞了。我感到奇怪：幾百位學員都沒注意到師父就在他們身後，因為他們太忙於排隊領取東西。當師父招呼我們過去時，那位學員把自己已經拿到的食物讓給別人，然後來到師父身邊。我未看清，但看到師父點頭示意認可。

然後師父給了我電話號碼，但我無論如何都無法把號碼輸入手機，只好作罷。我很想清楚的看到師父的樣子，但無論怎麼轉頭，只能看到師父的腳和膝蓋。儘管如此，我感到像孩子待在父親身邊一樣的溫暖和幸福。隨後師父說：「你很幸運！」 我也試著在一本綠色的書、然後一本藍色的書中查找師父乘船離開的時間表，但都看不清，夢就此結束。

我把這個夢也記錄下來，因為不想忘記。我想這夢的含義是：只有放下一切執著，才能得到最好的；而師父何時會立刻，任何人都無法知曉。

這是我在當前層次上的一點體悟，請慈悲指正。

謝謝師父！
謝謝同修！

（2025年芬蘭法輪大法修煉心得交流會發言稿）