放下執著 看淡錢財（譯文）

【明慧網二零二五年十月二十八日】

一、英國夏令營：去程航班

一開始，我不確定自己是否應該去參加明慧夏令營。我不確定如此遠行是否值得。旅費昂貴，而且我的朋友今年也不會去。但由於大家邀請我參加，甚至願意為我支付機票，我知道他們真的需要我，尤其因為這是個大法項目。所以最後我決定參加。我也知道，我應該為瑞士法會寫一篇交流稿。還有甚麼比與孩子們相處更能考驗心性的呢？

此外，我還得知今年夏令營允許常人參加。常人的數量甚至比大法學員還多大約三分之二。因此，我事先就帶著偏見：「我覺得那裏會很混亂、很吵鬧、沒有秩序。」老實說，我完全不想去。儘管如此，我還是咬著牙報了名。我甚至找到了一張非常便宜的機票，從巴塞爾到倫敦的往返機票僅需三十六瑞郎。

但是出發當天並不順利。由於是廉價航班，我必須清晨很早出發。我沒有仔細查看起飛時間，所以差點就趕不上飛機了。我搭乘火車和巴士在起飛前十五分鐘抵達機場。因此，我焦急的在機場大廳奔跑，甚至不得不擠開幾位行人（當然，我先詢問並道歉了）。趕到登機口時，我鬆了一口氣。但隨即一位地勤人員走過來，要求測量我行李箱的尺寸。我的行李箱超出規定尺寸五公分，她便要求我支付八十五瑞郎的額外費用。

我立刻想到：「這肯定又是一次關於失與得的心性考驗 。」於是我對她說：「好吧， 我想刷卡支付。」但那位女士只接受現金。她讓我去自動取款機取錢，而取款機恰好在我剛跑過來的機場另一邊。我問她：「那這樣的話我不就趕不上飛機了嗎？」她有些生氣了，答道：「對，但您無論如何得付錢。」我心想：「她為甚麼這麼生氣？」但同時，我注意到自己也開始生氣了。排在我身後的男士還火上加油，他笑著說：「換作是我，我絕不會善罷甘休的。」

我馬上意識到是自己的想法不對頭了。於是我平靜下來，微笑著問那位女士是否有其它解決方案。突然我想起爸爸在行李箱裏為我放了應急現金。我立刻打開行李箱，把錢交給她，然後就登機起飛了。

事後我才明白師父給了我多大的幫助：去機場的火車和巴士都正常運行，人們讓我先行，而且我又能及時想起了在行李箱裏的現金。感謝尊敬的師父！也謝謝我爸爸！此外，我也學到了要隨時攜帶現金。

二、夏令營的第一晚

抵達營地後，我立刻發現有個孩子不喜歡我。我剛到他就說我的壞話。我知道：「真正的考驗現在開始了。」但我很累，只想睡覺。

因為我遠道而來，又不想再花錢托運行李（大家也知道我的行李箱出了甚麼狀況……），所以原本說好是有老師幫我準備睡袋和帳篷的。在這篇交流中，我想省錢的心將多次被考驗。

但那位老師卻告訴我：「在你到達的那一天我才去想辦法弄個睡袋。可已經太晚了，商店已經關門了。」這是對我求安逸心的又一次考驗，可能是因為我日常生活中過的太舒適了，因此缺少消業的機會。所以我應該珍惜這個機會。

不過夏令營的老師人很好：他把自己的外套給了我，好讓我至少有一條「被子」。但夜裏氣溫降到了大約零度。裹著他的外套和我的浴巾，我還是幾乎無法入睡。凌晨三點，我被凍醒，只能蜷縮身體，緊緊抱住雙腿取暖。直到第二天，我才和其他同事一起弄到一個睡袋。

三、「問題兒童」

從第一天開始，我就對那個說我壞話的孩子產生了不好的看法。再加上他還是個常人，我更不想理會他了，儘管他是我那一組的。但我越是執著，他就越接近我。

他開始拉扯我，甚至還偷我的東西。後來，組織者告訴我，他之前就惹過很多麻煩：吃掉室友的食物，到處亂丟碎屑和垃圾，還打過一個男孩和兩個女孩。甚至有兩個孩子因為他而離開了營地。

直到那一刻，我才意識到自己其實很自私。我只想照顧「乖」的孩子，忽略那些搗亂的孩子。但我的任務正是照顧那些難帶的孩子。

第二天發生了一件意外。在一堂課上，他本來應該站起來，但他拒絕了。當我請他起來時，他生氣了，用力打了我幾下，其力度之大以至他的指關節都喀喀作響。之後，他甚至還説是我的錯。我多次告訴他停下，但他沒有停。我只好抓住他的手臂，把他放到地上，以阻止他繼續。他馬上就跑去找另一位助教，聲稱我「打倒」了他。我冷靜的解釋了事情經過，但他卻大喊：「騙子！」然後又打了我一下。

隨後我把這事報給了老師。主辦單位決定正式將他從夏令營中除名。但由於他的父母沒有來接他，他又在營地待了幾天。

兩天後，我向內找：「我是否足夠的善？」我意識到，我其實把他當成了麻煩想擺脫，而不是看作一個同樣值得被救度的生命。實際上，因為他打擾了我，從而我並不想要他。而這也是一種執著。

有意思的是，在決定將他開除後，他反而變得安靜聽話了。我甚至能注意到他感到難過。所以第二天早上，我教他煉功。當天晚些時候，老師終於把他送回家了。

四、回程航班

在訂回程機票時，我又犯了一個錯誤：我將回程訂在夏令營結束演出的前一天。儘管我一開始就意識到這個問題，但因為對錢的執著，我並未更改航班。

臨近閉營演出時，非常緊張，急需助手。我心想：「好吧，我買張新機票吧，應該看淡錢。」可當看到票價竟然要二百五十瑞郎，比我整個來回機票都貴，我的正念一下子沒了。

我開始找各種藉口。直到和媽媽交流後，我才再次意識到這是一場心性考驗。但因為這一拖延，票價已經漲到三百五十瑞郎了，我幾乎想放棄了。但我想到：「不，這是考驗。即使是五百瑞郎，我也要買。」於是我買了機票。

回程當天，我被告知由於航班超額預訂，我只能第二天飛。起初，這似乎是場災難。但後來卻是我的福氣：我得到了二百五十瑞郎的賠償、前往酒店的接送、晚餐、住宿和第二天上午的返程航班。

我意識到，那所謂的昂貴機票真是一次心性考驗，師父安排了最好的一切。我也認識到，夏令營中的大多數心性考驗都與金錢有關。我應該看淡錢財和利益。

結語

正如我開始設想的，這次夏令營之旅充滿了心性考驗，這些考驗實實在在的幫我在修煉上提高。但我沒有想到的是，最終考驗集中在錢上。我再次感謝能有這次機會，現在我知道自己要在哪些地方努力提高了。

以上交流只代表我在目前層次上的理解。

謝謝尊敬的師父！
謝謝各位同修！

（二零二五年瑞士德語區法會心得交流稿）