【英文明慧】修善與寬容

【明慧網二零二二年十月五日】大約在二零二零年中期，當地學法小組一位老同修請我幫忙做一套英文傳單。

這位同修已經七十多歲了，她的英語能力有限。儘管她有很多做中文真相資料的經驗，但這可能是她第一次做英文傳單。英文傳單的內容是從許多大法英文網站下載的了。我只需要向她解釋英文內容和編輯一個真相故事。

她與排版人和印刷廠有聯繫，我負責校對傳單內容。我們配合做傳單過程中的大部份時候都很順利。不過她偶爾喜歡加一句英文句子或者忘記刪除我發現的一些錯誤，並且沒有讓我檢查校對就將傳單印刷版本送到印刷廠去印。

我發現後，很驚訝也不大高興。因為她印了數千份帶有拼寫錯誤和一些小錯誤的傳單。後來我要求她讓我事先檢查校對，再送到印刷廠去印。但她經常忘記或忽略我的請求。

我的理解是我們應該圓容他人，默默的，盡職盡責的修改彌補另一個同修做錯的地方。但她控制了整個製作傳單的過程，從內容的選擇到最後印刷版本都是她做決定，我只能指出哪裏有錯和提出建議。

我經常做翻譯，因此我會習慣性的去注意細節，特別是英文文章句子結構、文法，甚至標點符號。因此，我對拼錯字，用詞不當，和其它大小錯誤特別關注。

儘管我提出我可以幫忙，減少她的工作量，以避免將來犯更多錯誤，但她說這是她的誓約，這是她的責任。這讓我感到很無能為力與不滿，所以有時對她說話語氣不太好，有時甚至看不起她。

後來我注意到自己不好的思想和對「自我」的執著，我就學法和發正念去掉它們。

當我在《轉法輪》讀到「姜子牙」時，我想到了她。這也提醒我師父早已安排了我們修煉的路。這樣我心裏較踏實了，心想：「我不用太擔心她處理傳單的事了。」

傳單上的一些信息必須不時更新，所以這兩年來我們陸陸續續配合更改一小部份傳單內容。二零二一年，她問我是否想要檢查最終版本，然後再發送到印刷廠。我說：「如果你沒把握，我可以幫你檢查一下。但如果你認為你有把握，那你就去處理吧。」

結果她沒有讓我檢查校對，就把它送去印刷廠了。我看到傳單時就不太高興，後悔我沒有事先檢查，因為好幾段句子都不見了。我告訴她送錯了版本，她開始找藉口為自己辯解。我突然感覺到一個從另一個空間傳來的「思想」：「你又犯了同樣的錯誤！」

我知道那個「思想」不是來自「真正的我」，但我還是讓這句話從我嘴裏說出來了。事後我覺得很不好意思，發短信告訴她，「謝謝你對我的寬容，我不夠善，需要改進。」

我老瞅著她的錯卻從不看我自己的錯。難道我翻譯時不會出錯嗎？難道我在修煉的路上從沒犯過錯嗎？為甚麼我不能寬容她，諒解她呢？我開始看到她的優點，她有很多值得我學習的地方。她熱心幫助有需求的同修，對人手不足的項目提供幫助，並孜孜不倦的講真相。

我與她交流過，她也同意傳單不應該有錯誤，但她似乎沒有把這些錯誤太放在心上。但我卻很在意這些。我知道若想靜心，就得把心放大，並對他人更加寬容和諒解。而唯一的辦法就是學法，向內找，放下不好的思想和執著。

師父說：「你放下了執著心，你的層次也上來了，你定力也加深了。」[1]

我們有不同的理解和想法

今年早些時候，這位同修要求我們學法小組在「全球同步發正念的時間」為神韻發正念排除干擾。我和另一位同修說應該在那之後為神韻發正念，為此我們有了簡短激烈的爭論。

上個月她又要我們在「全球同步發正念的時間」為某真相點發正念排除干擾。我說可以在那之後為真相點發正念。她衝著我大叫，說我完全錯了。我有點被她嚇著了，但因為之前的經歷，我沒有生氣，也沒有和她爭吵。

回家後，我問了其他同修對「全球同步發正念」的理解。看了好幾遍「明慧發正念通知」和師父有關發正念的文章，我覺得我沒有理解錯。但同時，我也能看到她的觀點，理解她的想法。

這一次我似乎對師父的法有了更深的理解，師父說：「修煉哪，大家都不在一個境界上，認識問題也不一樣，想法當然也都不同。」[2]

這兩年與這位同修一起合作，讓我又蛻去了一層執著，蛻去了一些人的觀念。我現在對她有較多善心，也較體諒她，並感謝她為我們地區所做的事情。

凡是出現問題或有放不下的東西是因為我們有執著心，只有學法和向內找才能提高心性。我衷心感謝慈悲的師父和身邊同修給我提升自己的機會。

這是我目前的體悟，請指出不在法上的地方。

註﹕
[1] 李洪志師父著作：《轉法輪》
[2] 李洪志師父著作：《二零一五年美國西部法會講法》

（二零二二年明慧部門法會交流稿）