眾生在等待著你那杯清純的水

【明慧網二零零七年七月三十日】

尊敬的師父好！
親愛的同修們好！

我為能有機會為明慧網工作非常自豪。當俄文網開始時，我請求編輯讓我來翻譯一篇短文。當我最初翻譯文章時，我常常借助字典，常常擔心自己做不好，這會導致再也收不到文章讓我翻譯了。我通常需要花二、三小時翻譯一頁，不論我檢查多少遍，我仍然出錯。在翻譯工作的同時，我一直在修煉自己，通過一次次考驗。三、四個月後，我開始感到一週需要翻譯二篇文章，再後來，上升到三篇。那時，我真正的感到我是正法這個巨大的工程中的一個小份子。

我總是想盡可能的讓更多的人加入到翻譯組來。我試著用一切機會告訴會說俄語的學員，明慧網翻譯工作的重要性。我經常提醒他們：我們師父說過每一筆都是在消除邪惡，並且我們的網站是講清真相的基礎。網站包含著正念的文章，過去網站把大量媒體對法輪功的謊言全曝光出來了。我們師父也講過明慧網將給未來留下。

隨著時間的推移，來自幾個國家的新翻譯員開始為我們網站工作，我是美國的翻譯協調人。當我開始這項工作時，我不知道我還有沒有時間做我自己的翻譯工作。逐漸的，當工作有序後，我又開始翻譯了。我試著每週翻譯四、五篇文章。

我想講幾個我發現在協調上特別重要的一些瞬間。

每天，我們的編輯都要經手大量網站相關工作，不可能注意到每篇翻譯文章是否上網。我認為這些需要各個組的協調人來負責。翻譯的文章不應該被遺忘。我一直把文章存在計算機裏，直到看到它發表到網上為止。

並且，我認為協調人要用善心和尊敬心對待翻譯人員這一點非常重要，不僅通過電子郵件交流，也要個人交流，甚至電話交流。我們經常互相打電話，交流我們在法上的理解，在修煉上互相請教。小組學法在形成整體上起著非常重要的作用。這在俄文網站上進展的非常好，產生很好的效果。

我對自己個人修煉中仍放不下對感情的執著感到非常苦惱。當我翻譯弟子回憶我們慈悲師尊最初的講法時，淚水總是淌滿一臉。我似乎感到我就在那裏，用我自己的眼睛看到了一切一樣。當我翻譯關於活摘器官迫害文章時，有時抑制住自己，但常常是一停止打字，我就蒙上臉哭了起來。我非常理解這裏有情的東西，我想把它去掉，但現在還沒能去掉。

最近，我做了一個彩色的夢。這是那種夢，那種你能記住所有細節、像是真真實實的感覺，而不像是夢的夢。我夢到烏克蘭學員來到了紐約，我們大家在一家旅館的房間裏討論。正當我要離開時，他們試圖遞給我一塊非常好吃的家鄉火腿，我謝絕了，只是同意嘗一小片。他們對我（不接受火腿）很不滿意，說道：「請收下吧，你每天都給我們！」雖然這只是一個夢，我意識到他們是指我們每天提供的翻譯。講俄語的人們居住的許多國家都有明慧網，很難估計我們的網站到底有多重要。我們的文章是給常人提供了得救的機會，也在消除著邪惡。一直以來，我儘管參加各個項目，如遊行，準備新年晚會等等。但翻譯和協調總是放在第一位。

我通常一天工作至少十、十二小時，下班後，每當我感到疲勞到極點，或者說感到無力再坐到電腦前，我會清楚的感受到慈悲師父的加持。一次，我打坐，我的天目清楚的看到，在另外的一個空間，那個空間擠滿了人，他們穿著一種很寬鬆的衣服，類似長袍，他們中的一些人頭上戴有王冠，他們坐在地上圍成一個半圓，房間裏光線半暗，我知道我也在那裏邊，儘管我並沒有看到我自己。我身體的每一個細胞都感到，這些人們正在熱切的等待著甚麼。然後我看到了我自己的手，端著一個大的杯子，杯子裏裝滿了水晶般清澈透明的水。我把水遞給緊挨著我的一個人，他非常小心的接過杯子，喝了一口，然後遞給下一個人。就這樣互相一個傳一個。從他們的小心看，我一下明白了這些人在焦急的等待甚麼了。我們的翻譯不僅僅是我們這個空間人們的需要，也是另外空間那些期盼被救度的生命在等待著的……

我們的師父給了我們救度眾生的機會！別忘了互聯網能提供的機會。我親歷過做翻譯的艱辛。想一想多少人看到您的網站，通過讀你翻譯的一篇文章而得救！眾生在等待著你那杯清純的水！