新澤西星報：法輪功學員集會要求釋放李祥春

【明慧網2003年9月11日】新澤西星報（Star-Ledger）2003年9月10日以「法輪功學員集會要求釋放[李]醫生」為題載文，報導法輪功學員9月9日在紐瓦克（Newark）市政廳舉行新聞發布會，向媒體和大眾講清真象的活動。下文為該報導的摘譯。

陳剛說，在[他被關押的]18個月中，他時刻都在擔心受到電棍電擊的折磨，這是中國監獄看守喜歡用的一種武器。

31歲的陳說：「他們有時用電棍電我戴的金屬手銬，高壓電流迅速傳遞到我身體的所有骨骼。那種感覺就像身體著火或者是連續被蛇咬一樣。」從2000年7月到2001年12月，陳因修煉法輪功而被關押在北京的一家勞教所。法輪功是一種打坐煉功運動，現在被中國禁止。

陳說，為了迫使他放棄法輪功，他們還採用了包括剝奪睡眠、灌食和毆打在內的其它酷刑方法。但是，高壓電棍電擊是最殘酷的。

為了同家人團聚並自由修煉法輪功，在從團河勞教所獲釋一年半後，陳於今年7月從北京來到新澤西。他的姐姐在白靈頓（Burlington）縣瑪爾頓（Marlton）已居住了十年。

為了讓大眾了解加州居民、法輪功學員查爾斯李的艱難處境，陳昨天在紐瓦克（Newark）市政廳新聞發布會上介紹了他的經歷。李是一名醫生，自今年一月以來一直被中國監禁著。

這個新聞發布會是歷時月餘的橫跨美國汽車之旅營救活動的一部份。李的未婚妻符泳清和其他法輪功支持者參加了這個活動。汽車之旅始於加州並將於下星期在華盛頓特區結束。

李的未婚妻符泳清說，中國[江氏]政府指控李試圖破壞中國電視系統。去年9月，法輪功曾成功插入中國頭等電視衛星系統，向全國播放他們自己的資料。

符說陳能參加新聞發布會使她感到安慰。

符說：「看到他這麼堅強並能到場發言，我感到非常高興。」她呼籲美國人敦促美國政府官員向中國施壓要求釋放李。

陳說他非常理解李和符。

陳說：「我能想像查爾斯-李現在正在經受的痛苦。我知道……那種痛苦。」陳於1994年畢業於北京工業大學，他最近開始在一家進出口公司工作。

法輪功也叫做法輪大法，據說擁有一億信仰者。法輪功學員煉習一些動作緩慢的功法並學習他們的師父李洪志先生的教導。

他們說法輪功幫助治癒多種疾病並提倡和平的世界觀。

中國[江氏政府]於1999年7月禁止了法輪功。人權組織說，自那以後，[江氏]政府已將數萬名學員投入監獄或勞改營，很多人已被殺害。

蒙特克萊爾（Montclair）居民蘇珊-布裏格（Susan Prager）說，在新澤西大約有250名法輪功學員。她參與組織了昨天的新聞發布會。

註﹕[ ] 內為編譯者的註釋。