慈悲才能救度眾生（譯文）

【明慧網2003年2月25日】大家好！

想舉一例，談一談我在修煉中的提高怎樣使一個常人改變了對大法的態度。

在我們城市的一個市場裏有一個中國商人，在我們發真相材料的時候，他不僅不要，還口出惡言。第一次聽到他對大法說出不敬之語的時候，我據理力爭，和他發生了一些爭執。以我當時的想法，認為就應該這樣維護大法。

但是為甚麼出現了爭執？為甚麼這個中國人會當我的面兒攻擊大法？當我站在大法的角度審視這件事的時候，我明白了，我當時所說的話，表面上看是在維護大法，但實質上我並沒有按照大法教我的去做，因為我沒有用慈悲，而是用人情在維護法。

不久，我又遇到了這個中國人，他的情緒比上一次平靜了，並且接過了真相材料。但是從他提出的問題中，能感覺到不理解甚至有些氣憤的情緒，但我卻沒能給他回答清楚。我當時認為他已經在改變，就沒有繼續向內找，而是停留在已達到的水平上。後來再見到他的時候，他又開始攻擊大法，我一時不知所措，不知該說些甚麼，也沒有發正念。事後，我分析了這件事，沒能找到自身問題的根本所在，只是認為我是對的，他是錯的。

當天晚上我做了一個夢。夢中在市場上碰到了這個中國人，從他身體裏蹦出來3個小魔，開始罵我，並對我推推搡搡。我手忙腳亂，準備發正念，但由於慌亂發不出純淨的正念，反而引來了他們的嘲笑，我不得不離開。夢中醒來，我悟到是師父讓我看到這件事在另外空間的真實表現。我開始在思想裏認真地對待這件事，明白了為甚麼會這樣：事實上我沒有足夠的慈悲。我以為我可以輕而易舉地搞定這件事，而沒有真正地想改變自己。然後我想到了這個中國人，悟到由於我修得不好，使邪惡利用他幹了壞事，……想到這兒，我開始可憐起這個中國人，並覺得非常羞愧，羞愧由於自己的慈悲心不夠，使邪惡利用了他，從而迫害他。這時我真地升起了慈悲心。

我決定去市場找到他，面帶微笑地向他問好，和他聊天，然後向他講清真相……，我真的這樣做了，講完之後，雖然他的思想裏還有一些疑問，但我看到，他已經明白了中國政府所宣傳的那些都是造謠誣蔑。當我下次又到這個市場發真相材料的時候，這個中國人自己跑過來取了真相報紙，然後邊跑邊喊著：法輪大法好！

我個人體會到，我們國家的政府官員們在等著我們救度他們，可我們總是想簡單地強迫人家明白大法好。我們不能用從大法中修出來的慈悲心去向他們講清真相，效果總也不會好。我認為，我們在講清真相的時候，一定要修好自己，要用在大法中修出的慈悲去救度眾生。按照大法的要求真正地提高自己，而不要一味地想改變別人。

以上為個人體悟。