洗淨灰塵 踏上歸途（譯文）
在我還很小的時候，我就知道在我的內心深處有一種東西在等待發芽，我一直在尋找著一種修煉方法。多年來，我讀了所有我能找到的有關精神方面的書，卻沒有真正得到提高。就這樣我遇見了一個人，他達到了一定的境界。他教給我一些道理，我盡力地實踐，知道自己的生命將會全部致力於修行，確信總有一天我會找到真正的法門，很多有功能的人也都看到了這一點。2000年我離開了家鄉，相信自己將遇見一位真正的師父，但卻不知將在何時何地。
在大學裏我學習心理學，同時期盼著相遇的神奇時刻，可是，一年半當中，甚麼也沒發生。在一個晴朗的夏日，我接到我在留尼旺島遇見的那個人的電話，差不多已有一年多沒有和他通過話了，他告訴我他學了一種叫法輪功的中國傳統功法，這套功法以真，善，忍三個字為基本原則，他又補充說他認為這套功法會滿足我的企盼。終於，一扇門向我敞開，我欣喜若狂，我開始了解這個功法並決定開始煉。在一個公園裏我學會了動作。應該說最初我很慎重。因為在我的頭腦裏已經形成了一些固有的觀念，開始時，要重新接受一套新的方法對我來說很困難。
讀第一遍《轉法輪》也很難，儘管我認同書中的基本原理，我對一些問題仍有疑問。就像我當時說的，那時我還沒有消化他們的能力。這套功法對修煉人要求的標準的確很高，而且我感到修煉要做的太多了，我不知從何做起。我那時過著一種放縱的生活，現在回想起來，我是迷在了常人中，養成了生活中的惡習。在遇見法輪功之前，我根本克服不了它們。我經常由著一時的衝動行事，被一種無法控制的慾望所主宰。為此，我下了許多次決心，我曾試著給自己規定一些禁律，以改變我的行為。
然而所有的努力全都是白費。當我回到我的故鄉留尼旺島度假時，我遇到了所有的我曾經試著逃避的內心的魔。這時，我意識到，我內心深處的慾望並沒有完全被根除。我開始煉功才兩個月。我曾竭盡全力去試著抵抗那些慾望，然而，我感覺到，我的抵抗到頭來卻加強了我的慾望，最終我精疲力竭，我屈服了，又撿起了那些壞的習慣。我記起師父說過，修煉是個循序漸進的過程。所以不管怎樣，我繼續學法和煉功。我只是意識到我不再像從前那樣對某些事津津樂道，感覺到與那時的朋友有了思想差距。
當我度假回來後，我決定吸取以往的教訓，把重點放在修心性上。我用很短的時間連續讀了兩遍《轉法輪》。效果是令人難以置信的，我看到大量的執著就像雪在陽光下融化一樣消失了。兩個星期後，我不再是以前的那個我了，我的內心深處開始發生變化，煉功的效果也同樣加強了，感覺也越來越強。有一件事給我留下深刻印象。2003年3月，我參加了日內瓦心得交流會。這一天給了我極大的震動，我感到了大法的精深，儘管我還不能理解真理的全部，但我生命的一部份在真理面前已經開始覺醒。我體會到自己修煉中一個巨大的飛躍，我的心在那天經受了一次真正的變化，這次大家聚集在一起的洪大的能量場感染著我，同修們的慈悲感動了我。回到家裏，我知道我生命的一部份剛剛死去，而另一部份從靈魂深處得到重生，見到了光明。
從此，我真正把自己當成了一個修煉人，我用了一個星期讀了師父從1998年以來幾乎所有的法會講法。最奇怪的是，我一點也沒對讀到的內容感到吃驚，我已經在日內瓦法會上感受到大法的洪大。我認識到了用法來修正自己這一過程的重要性，一股力量推著我往前走，我明白這就是我生命的目標。我明白了，師父傳給我們的不只是一個修煉方法，而是一條路，一部宇宙大法。我們正在經歷著一個從未有過的，而且也不會再有的歷史時期。我的內心只嚮往著一件事情──做一個名副其實的正法時期的大法弟子，我所有的努力都是為了這個目標。
從那時起，我可以體察到自己思想和行為方面的巨大變化，那些糾纏我的慾望和誘惑變得越來越弱，最終大部份都消失了。我忽然間認識到，是法的威力清理了我的身體和靈魂。我再也不用跟我內心的魔性抗爭了，是大法和師父的力量把它們清理了。於是我越來越多地參與不同的集體活動。當然我也有懷疑的時候，但這時，我總是問自己，是否要遵循『真善忍』的原則，而每一次我的疑惑都會在大法顯而易見的真實性的面前消失。心中有一個聲音推動我鼓勵我，不管怎樣我不能被自己的怕心和疑惑所嚇倒。
就這樣，在短短的幾個月中，大法使我的內心世界發生了巨大的、根本的變化，我的心被法圓容著，我實現了我以為在不知多少年後才能實現的事。為了這些，為了更多的其它的事情，謝謝師父。
我也意識到了講真象的重要性。我經常想到那些在邪惡的極端的壓力下還繼續向世人講真象的中國大陸的弟子們。我經常問自己我在那種情況下會怎麼做，回答不一定是正面的，立刻疑惑就會從這個空隙鑽入我的思想。接著我就想，我不配作正法時期大法弟子。在這方面與同修交流以後，我對此有了新的理解。我明白了我不能拿迫害作為考核我修煉的尺度，而且這樣想問題就是認可了舊勢力的安排，承認了迫害，就好像接受了舊勢力的邏輯。當然我要提高心性去掉執著，但是是以同化宇宙最高特性「真善忍」和師父的安排為基點。我根本不需要以這一魔難來作為我能否昇華的參照。我知道自己還有很多執著要去，我要盡全力清除它們。
明白了以後，我做了一個夢：我看見我在法國和同修正在準備去中國洪法，中國好像就在另一個空間，瞬間我就到了那裏。我覺得害怕不安，但很快就被堅定的揭露邪惡的決心取而代之，我成功地進入一個重要的中國行政部門，展開了一面橫幅並用全力喊：「法輪大法好！」警察把我逮捕了，但我最終還是被釋放了，回到法國後又準備下一個去中國的行動。
做了這個夢後，我明白了，我們在中國大陸以外的地方的行動，有著我們難以想像震懾邪惡的威力，中國也許並不像我們想像的那麼遙遠。我們在這裏講真相的時候，在另外空間的眾多的我們也在同時這麼做，而他們不一定有和我們一樣的限制，就像師父說的，不要低估我們講真象的作用。無論我們身在何處，我們的心是最重要的，那我們就去不斷地證實法吧，讓全世界都知道法輪大法好。
明白了這些以後，我決定全身心地投入到洪法中去。我也要讓我的故鄉留尼旺島人認識大法。在幾個同修的幫助下，我踏上了回鄉的旅程。同修們在各方面都給予我幫助，我被同修們的慈悲所感動，真的感覺到我們就像一個整體，已經沒有了「我的」和「你的」的概念，我們都是這個整體的一員，都有著救度眾生的洪願，我們同樣擁有著大法賦予我們的一切。就這樣，我帶著同修們整體的祥和的力量來到留尼旺島。
但是我不知道該從何做起，也不知道是否能完成師父賦予我的使命，我性格比較內向，這也是我要去的一個執著。師父說過後進來的學員的修煉是與講真相、證實法同時進行的。就這樣我在皮箱裏裝滿了講真相的資料和招貼海報。我首先向我父母解釋了我此行的目的，向他們講述了法輪功和法輪功被迫害的情況，他們立刻就表示支持我的行動，我不需要說服他們，特別是我父親。他是一個農民，少於世故。不管在工作中還是在家裏他總是表現出很大的耐心。很多人視他為傻瓜，因為他不為個人利益爭鬥。我一講功理法理他就被吸引了，我感到他被法打動了，這正說明了師父所說的德直接同化宇宙特性。他馬上就想煉功和深入了解法理，我想他明白了法的高深，因為從那以後他一個人堅持修煉。
我很快的發現我的親戚朋友裏有很多有緣人。我一向他們介紹大法他們馬上就想修煉了，他們都對迫害感到憤慨，很多人在徵簽表上簽了名。我記得有一天全家聚集起來煉功，有二十來人，包括叔叔，嬸嬸，表親，還有來觀看的爺爺奶奶和老人們，年齡從7歲到77歲不等。我們這天用一個多小時煉了五套功法。以後，我們在小範圍內也有過這樣的聚會。
同時，我聯繫上了島上的一個同修。7.20期間，我們倆在全島組織了一系列活動。在島上一個遊人最多的海灘上，我們搞了一個功法和受迫害真象介紹，許多記者都來採訪並報導了這件事。
那天，留尼旺島的居民們了解了在中國發生的可怕的迫害。在島上兩個最重要的日報上有5篇比較正面的報導，這5篇文章告訴了島上的居民，4年來，江氏政權迫害一個傳統氣功的和平的修煉者們。這些文章產生了重要的影響。留尼旺島即將成為法中關係的前沿，島上將建立一個中國領事館，留尼旺島也正在與天津建立經濟和文化的聯繫，而且有3萬中國人生活在這個島上。在圓明網上，我們收集到所有的發生在天津市的兩個勞教所中對法輪功學員酷刑虐待的證據。同時，我們還向島上的24個市長和5個議員寄去了網上有關的被迫害的材料。
師父給我們提供了許多講真相的機會。我們成功地聯繫到了島上的最大的一家廣播電台，他叫一個很好的名字：自由電台，每天有成千上萬的人收聽他們的廣播。通常打熱線電話是很困難的，有時要連續撥打幾個小時。於是我們決定，當一個人撥打時，另一個人發正念。那天，我們一下子就打進去了，一點都沒有等。這一切都發生地那麼自然。大法的信息在電波中傳播著，擴展著，從個人到大商店，還有許多的私人企業，這些企業通常都聯結在這個電台的頻率上。我們在全島還組織了多次洪法活動，來了許多人。三個星期中有30多人和我們一起定期煉功。我們還建立了幾個煉功點，有十幾個人。許多人跟我們說：「謝謝你們給我們帶來這麼美好的東西」。我還記得這些朋友對我們講的話：「這就是我們一生都在等待的東西」。
我真正體會到，作為大法弟子我們所結識的都是有緣人。師父安排的真好！
那些日子裏，我真實地感覺到我們尊敬的師父就在我們身邊。大法的力量引導著我們，鼓勵著我們。還記得有一位女士，在沒得法前曾夢見一位中國師父教她一些動作，幾天後她在一位跟我們學了功的朋友家裏認出了《轉法輪》書中的李老師的像，她說「我在夢裏見到的就是他。」我常常感覺到所有這些都是安排好了的，我們只是順著延伸在面前的路走，如果我們的心是純淨的，那麼，大法無邊的威力會通過我們而展現出來。
從我回來到現在已經兩個月了，我的精神狀態得到了極大的改變，在6個月當中，我兩次回到故鄉留尼旺島，這兩次的差異之大使我感到驚奇。第一次回去時，我是一個剛剛得法的初學者，當時，我還被那些自私自利的生活惡習所困擾著，還沒有能力克服它們。第二次回來時，儘管我對法的理解有侷限，還有各種各樣的執著，但是我明白了大法的洪大，我儘量地以法為大，把我放在後面，結果往往出乎我意料之外。
大法給予我那麼多，我只是想通過這些心得體會做一點點回報。這裏僅僅是我有限的理解和一些經歷。通過交流，我明白了，如果我的行為根植於大法的話，那麼結果必然是圓容的。我的經歷使我明白，沒有甚麼是不可能的，無論我們的執著有多大，無論我們的修煉有多難，如果我們真心地想提高，想變得更好，想溶在法中，師父肯定會管我們的，這完全取決於我們自己的心。「修在自己，功在師父」。我想以師父在《轉法輪》第九講的一段話來作為結束語，這段話在我過關的時候對我幫助很大：「在真正的劫難當中或過關當中，你試一試，難忍，你忍一忍，看著不行，說難行，那麼你就試一試看到底行不行。如果你真能做到的話，你發現真是柳暗花明又一村」。
謝謝大家，真心地感謝師父。
（11月23日德國柏林歐洲法會發言稿）
