大赦國際德國分部新聞公告：經濟改革不能保證改善人權狀況(譯文)

【明慧網2003年1月8日】大赦國際德國分部新聞公告2002年12月27日發布新聞公告，題為「經濟改革不能保證改善人權狀況」。

公告中說，儘管經濟自由化，但中國的人權依然受到普遍的侵害。大赦國際希望聯邦總理施羅德對此作出明確表態，並援助非暴力的、因政治原因被關押的人士。

柏林，二零零二年十二月二十七日──大赦國際的中國專家Pleiter先生值上海的高速公路即將落成之際說：「聯邦政府不應該相信經濟改革和現代技術能使人權狀況自動得到改善」。在迅猛的經濟變化中，中國更需要保護致力於實現政治及公民權利的工會及人權捍衛者。大赦國際注意到，中國當局經常將他們對不受他們歡迎的人所採取的行動統稱為「反恐怖」，對此大赦國際感到十分擔憂。

大赦國際呼籲聯邦總理，在他十二月二十九日到三十一日在中國訪問期間公開表明，反恐怖不能作為傷害國際公認的人權的藉口。Pleiter先生警告說：「沉默將被中國領導人作為對他們的行為的默許。」

和以往一樣，大赦國際再次請求聯邦總理，幫助釋放非暴力的、因政治原因被關押的人士。其中包括工會的Zhang Shanguan、Li Wangyang以及Li Wanglin和法輪功修煉者李小兵及李小妹兄妹。這些被拘禁者至今沒有一個被提前釋放。

最近有兩名西藏人士被判處死刑，據推測十二月初，他們在不公正的審理程序下，被定為政治性暴力不法行為罪，大赦國際將這視為警鐘。近年來像這樣的判決，特別在新疆維吾爾自治區是不足為奇的，這些情況預示著對西藏少數民族的又一步的鎮壓。

聯邦總理訪問期間正是中國成立新的政治領導班子之時。Pleiter先生說：「聯邦總理應該利用這個機會，要求中國未來的政府領導真正改變其基本人權標準的」。中國至今雖然簽署並部份通過了一連串人權協議，但事實上幾乎根本沒有付諸實施。