美國會議員丹尼斯.摩爾:(江澤民)政府對法輪功的殘酷鎮壓導致了無數修煉者被監禁和遭到酷刑折磨

Twitter Facebook 轉發 打印
關注度:
【明慧網2002年7月29日】2002年7月23日,美國會議員丹尼斯.摩爾在7.20三週年的華盛頓DC法輪功集會上發表演說。譯文如下:

親愛的法輪功修煉者和支持者們:

感謝你們邀請我在這一重要場合上發言。請原諒我不能親自赴會。

我對中國不尊重基本人權深感不安,我對你們所有人為喚起人們關注中國弱勢宗教群體在中國的艱難處境所做的努力而表示讚賞。中國(江澤民)除非停止迫害法輪功以及其它宗教團體,否則它將永遠不會得到它所希冀的尊重。如你們所知,中國(江澤民)政府認為法輪功及其近7千萬修煉人對其權力構成了威脅。在過去三年裏,該(江澤民)政府對法輪功的殘酷鎮壓導致了無數修煉者被監禁和遭到酷刑折磨。

像你們許多人知道的那樣,今年2月我選區的居民大衛-斯內普在北京被中國當局拘留。大衛是因為支持信仰自由,進行和平抗議而被捕的。雖然對美國人來講,很容易忽視千里之外中國公民受到的迫害,但我們自己社區的成員被拘留就是完全不同的一件事了。大衛的被捕引起許多美國人關注中國法輪功學員的處境,不然他們也許會忽視在一個看起來遙遠的國家裏的人權侵犯。

正像大衛的拘留事件所表明的那樣,爭取中國的宗教自由,最強大的武器就是國際輿論。今年2月我寫信給挪威學院推薦法輪功創始人李洪志先生為2002年諾貝爾和平獎候選人。我深信李先生在過去8年裏為爭取信仰、言論及集會自由所做的努力理應獲得國際社會的表彰。另外,我相信考慮李先生為諾貝爾和平獎得主將有助於喚起全世界都來關注法輪功修煉者的處境。

我也是兩項議案(68號和188號國會決議)的共同發起人。這兩項議案表達了國會的觀點,即中國應該停止迫害宗教修煉者及保護基本人權。兩項決議都呼籲中國政府釋放所有被關押的法輪功修煉者,並停止對修煉者使用酷刑及其它殘酷、不人道和侮辱性手段。

雖然在中國爭取人權和宗教自由的道路漫長而艱難,我們應保持樂觀態度,相信終有一天那些執政者將認識到他們的錯誤。美國的經驗告訴我們,多元化的宗教信仰絕不是一種破壞力量,實際上它對我們國家的強大穩固和充滿活力起著作用。我希望中國也能夠認識到這一點。同時,我們必須加倍努力,確保人們不要忘記目前在中國監獄和勞教所中遭受痛苦的成千上萬法輪功學員。

您最真摯的

丹尼斯.摩爾(DENNIS MOORE)
國會議員

2002年7月23日

本文章或節目明慧網版權所有,非盈利轉載請註明
來源明慧網,並包含明慧網原文標題及原文鏈接。