美國加州伯克利市通過決議 要求姊妹城北京海澱區調查對法輪功的迫害

【明慧網2002年7月12日】加州伯克利市於2002年7月9日晚通過了一項關於法輪功的議案，決定致信其姊妹城市，北京海澱區，要求其政府官員以及其它相關中國官員調查對法輪功學員的暴力行為並且呼籲中國政府用和平方式解決政府和法輪功之間的任何分歧。這項議案是由伯克利市和平公正委員會一致同意通過後提交到市議會的。此議案不只是對法輪功學員一直以來的和平請願活動的正義支持，並且是加州城市首次運用與中國的文化教育交流關係來促進中國人民的人權狀況的改善的行動，對早日停止在中國江氏集團對法輪功學員的迫害起到了積極的作用。

法輪大法明慧網曾經報導過多起發生在北京市海澱區的針對法輪功學員的暴力行為。譬如北京工商學院青年教師趙昕於2000年6月被北京海澱分局公安人員毆打致頸椎粉碎性骨折，經6個月的傷痛折磨後英年早逝。清華大學在自1999年7月以來以積極參與迫害修煉法輪功的師生而「除名」。迄今已有三百多清華師生因修煉法輪功被拒絕入學註冊、勒令退學，開除學籍、公職，強制洗腦，受到拘留、勞教甚至判刑，如此等等。

7月9日晚，多位伯克利東灣地區的法輪功學員參加了伯克利市議會會議。在會議開始前傳來消息說決議極有可能被取消。學員們發正念，堅決否定任何舊勢力的安排。首先是公眾發言時間，發言者經由抽籤決定。學員心裏想：我們做的是最正的事，絕不允許邪惡勢力干擾破壞。滿滿一屋子人，而且約有幾十人填寫了申請表，但只有10個名字會被抽出。令人驚訝地是，結果10個被抽出的名字之中竟有5個是法輪功學員！

一名伯克利居民西人學員首先講了他在天安門廣場附近就因為被懷疑是法輪功學員被打的經歷；另一位68歲伯克利居民講述了他以前患有嚴重痼疾，但他第一天煉法輪功便神跡般地恢復了；還有一位74歲法輪功修煉者談了去年夏天900英里從西雅圖到舊金山的SOS步行的一個感人故事。所有城市官員以及公眾認真地聽了法輪功學員的講話，並驚訝於在中國發生的殘酷鎮壓。一對夫婦還當場表演了功法。整個會場是那麼祥和，充滿了正的力量。本來要撤銷這個議案的官員沒有提出這個要求。最後議案圓滿地通過了。

事後許多官員及市民向學員道賀。一名官員認為是學員講得太好了。他同時還說：雖然一個議案並不能直接對制止迫害起到很大的作用，但是壞人做事是怕被人知道的，所以對他們的曝光還是很重要的。

當地兩家媒體對此作了報導。

---

伯克利市市議會致北京海澱區區長的信件：

中華人民共和國北京市海澱區西三環長瓦19號黃灣大酒店4樓
北京海澱區人民辦公室
海澱區區長李金山先生
郵編:100089

親愛的金山先生，

為增強文化教育交流，建立國際間相互理解和促進世界和平，伯克利市開展了「姐妹城市」項目。作為這個項目的一部份，我們與北京海澱區建立了姐妹城市關係.

我們對法輪功支持者們提供的關於北京海澱區拘留中心虐待被拘禁的法輪功學員的報告深表關切。報告指出:被拘禁在北京海澱區拘留中心的法輪功學員遭到電棍，性騷擾和其它各種酷刑折磨，其中包括所謂的「冰凍」酷刑，即強迫人站在寒冷的室外，並向他們身上澆水。

法輪功支持者們的報告說，至少有兩名被海澱區拘留中心拘禁的婦女被虐待致死.報告指出，一名60歲左右的婦女(身份尚待確認)死於上述的「冰凍」酷刑帶來的凍傷。另一名名叫趙昕的婦女，由於在海澱區拘留中心受到暴力毆打，在承受了數月的痛苦折磨後於2000年12月11日死亡。

法輪功支持者們還指出，江澤民主席於2002年3月5日下令警察可以向在發放傳單，張貼標語過程中被抓的法輪功學員開槍。我們要求你們對上述事件進行調查並告知我們事件的經過及原因。我們還想就此呼籲你們用和平方式解決中國（江澤民）政府和法輪功之間的任何分歧。

誠摯的

抄送:
中華人民共和國北京市東城區正義路
北京市長劉祺先生
郵編:100744

中華人民共和國北京市西皇城根北街9號
中華人民共和國國務院
朱鎔基總理
郵編:100032

中華人民共和國吉林省長春市新法路42號
吉林省公安廳
趙永基廳長
郵編:130051

中華人民共和國吉林省長春市新法路11號
吉林省人民政府
洪虎省長
郵編:130051

中華人民共和國駐舊金山領事館
1450Laguan街
舊金山市，加州94115

---

伯克利市和平公正委員會議案：

鑑於，根據伯克利市市條例3.68.070.A，伯克利市和平公正委員會的職能在於向伯克利市市議會和聯合教育委員會提供伯克利市關於和平及社會公正事宜上的建議；

鑑於，伯克利市市議會已經向和平公正委員會轉告了發生在伯克利市的姐妹城市，中國北京海澱區的有關政府迫害和用暴力對待法輪功成員的事件；

鑑於，法輪功修煉者認為法輪功是一種將能量引入身體以保持身體健康的鍛煉方式，是一種平和的運動；

鑑於，法輪功修煉者和伯克利市居民已經向和平公正委員會提供了發生在伯克利市的姐妹城市，中國北京海澱區的有關侵犯人權和迫害法輪功修煉者的事件的證據；

鑑於，「大赦國際」人權組織呼籲中國政府停止由於鎮壓法輪功帶來的大規模隨意拘禁，不公正審判和其它侵犯人權的行為（「大赦國際」2000年3月23日，ASA17/11/00）；

為此，和平公正委員會通過決議，建議伯克利市市議會將所附信件（附件B）送交我們的姐妹城市的市長和其他官員，要求調查並告知我們在那裏發生的有關事件，並且向中國（江澤民）政府呼籲用非暴力方式解決分歧。

（英文版：https://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/7/15/24117.html）

（英文版：https://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/7/15/24128.html）

（英文版：https://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/7/15/24134.html）