舊金山紀事報：法輪功的真正意義

【明慧網2002年3月29日】舊金山紀事報(San Francisco Chronicle)2002年3月27日刊登了該市居民李春泉的一篇投稿文章，譯文如下：

2月14日，我和兩個朋友正步行穿越北京天安門廣場附近的地下人行道，幾名警察撲向我們。我被摔倒在地，臉上、脖頸和全身不停地遭到踢打。我盡力喊叫，他們把我的圍巾塞入了我的喉嚨。

警察把我和我的朋友們帶到一個廢棄的旅館，在那裏我們受到審問並被拘留超過24小時。我們要求與美國大使館聯絡，打電話或找一名正式的翻譯，但這些請求全部被拒絕。在被驅逐回美國的那一天，我又一次遭毆打。

為甚麼我們受到如此的對待？

因為警察試圖阻止我們為法輪功─一個基於真、善、忍法理的身心修煉團體─和平請願，而在世界50多個國家中都有人修煉這個原則，在中國擁有一億多學員。

自1999年7月起，中國(江澤民)進行了一場恐怖鎮壓法輪功成員的運動，禁止他們公開實踐他們的信仰。

2月6日，「人權觀察」報告說，「中國通過在監獄中普遍使用酷刑和虐殺，以及一場大規模不經審訊的拘禁運動，殘酷地鎮壓法輪功精神團體。」

據很多人權團體說，數萬名法輪功學員被毒打、折磨致死或被關在勞教所和精神病院。

我到北京是為了喚起世界對正在中國發生的暴行的關注。

本月初，法新社報導中國主席江澤民命令他的「國家公安人員向懸掛（法輪功）橫幅以及為這個被禁組織張貼傳單的法輪功精神運動成員開槍。」

但更令人不安的是，可怕之事還不止這些。

中國已經開始在這裏對美國的法輪功學員採取行動。華爾街日報在2月21日報導，「中國政府不滿足於對在中國的法輪功學員的迫害，他們還要求美國官員不理睬在美國的法輪功學員，甚至要求他們在這裏－－在美國這片土地上迫害法輪功學員。」

華盛頓郵報在3月21日報導，「中國駐美外交官給美國各地的市長們寫了數百封信要求他們取消當地法輪功的紀念活動或撤回支持這個精神團體的公告。」

「這些城市中的巴爾的摩、西雅圖、舊金山、洛杉磯、伊利諾州迪凱特市和密執根州威斯特蘭市都撤回了授予法輪功的公告，」華盛頓郵報說。

但有少數幾名民選官員則公開譴責了中國(江澤民)政府為制止法輪功在海外的活動而施加的壓力。加州薩拉托加市前市長斯坦.伯格森（Stan Bogosian）便是其中之一。

在2000年末，伯格森發布了法輪大法週的公告。他說，幾天以後，兩名中國官員與他聯繫，要求他收回公告。伯格森拒絕了，他在後來發表的報導中解釋說，「這和上世紀30年代德國納粹政府試圖讓世界其它地方的人們相信它根本沒有對自己公民進行迫害有著驚人的相似處。」

不幸的是舊金山的一些官員似乎正屈服於來自中國官員的壓力。

舊金山檢查者報在2001年10月18日報導，「向政治壓力低頭，市監事會否決了一項表達對中國迫害法輪功學員深切關注的決議。」

法輪功追隨者用了三年時間想要與威利.布朗市長談話，但他們的會面請求一再被拒絕。最近，3月15日，我和一名法輪功學員試著預約，要求在市長「Open Door Day」與市長談話，但被辦公室的一個代表告知他不會會見法輪功學員。

作為一個信奉言論自由和宗教自由的國家，我們的領導人不能在中國政府的壓力下低頭，而是必須堅定地和一貫地保護所有人的權利。

如果我們允許一個外國政府來支配美國人民的活動或左右國家事務，從長遠來說，遭受損失的就不僅僅是法輪功學員了。

作者簡介：24歲的李春泉出生在中國廣東省。兩歲時，隨家人移民美國。2000年畢業於聖荷西州立大學，並在聖荷西的高科技和行銷領域工作。