八位法輪功修煉者在北京經歷暴行後回到德國(譯文)

【明慧網2002年2月20日】昨天星期五，2002年2月15日，8名法輪功修煉者從北京飛回到法蘭克福機場，他們衣衫襤褸，有的人沒有行李、沒有鞋子、褲子被撕破，身上還留著被中國警察打傷的痕跡。在法蘭克福機場，他們受到了新聞媒體代表及一大群同修們的獻花歡迎。五位男士中的三個和另三名年齡在17─45歲之間的女士接著飛回自己的家鄉。

一個國際小組──一個共同的目標

八個德國人中來自德國南部的一位年輕人，目前尚在北京的扣留之中，他們同屬於一個法輪功學員國際小組，他們從美國、加拿大、巴西、瑞典、法國、波蘭、英國、日本彙集到北京，共同目標是：

1． 於2月14日到天安門廣場去呼籲中國政府制止江澤民集團的野蠻迫害；
2． 讓中國政府知道，世界公眾對1999年7月22日禁止法輪功以來發生在中國的犯罪暴行十分關注，這些暴行分別發生在派出所、勞教所、精神病院和監獄；
3． 表達他們對中國[法輪功]學員們的聲援；
4． 通過他們的和平舉動告訴中國人民和世界人民，法輪功譽滿全球、傳遍全球，而不像中國[江澤民]政府所宣傳那樣。

瘋狂的抓捕

這一天，天安門廣場被警察呈U形封鎖，西方遊客被嚴密監視。有幾名學員已經被帶走，因為身上被搜出法輪功資料。據參加者們說，廣場當中及周圍停有20-30輛警車，並且「約每十平方米就有一名警察」。

將近當地時間14點，幾個西洋學員小組先後展開了標語旗並喊出「法輪大法好」，然後立即被周圍的警察圍住並粗暴抓走。很多人被摔倒在地，接著被用腳踹、被打、被卡喉嚨，最後被野蠻地拖進早已等在那裏的警車。在眾目睽睽之下，警察竟然對躺在地上手無寸鐵的人用腳踩踏。每個小組行動最多持續了3分鐘，整個行動持續了15-20分鐘。

來自海德堡的胡伯特.科帕爾說：「當我看到警察是如何毒打一個小組的學員時，我想，逆水行舟，不進則退。於是，我便展開了我那面寫有『還法輪功自由』的標語旗。我立刻被警察扭抓住，接著，我的腹部、背部被反覆狠命地蹬踹。」他17歲的女兒也被認出是法輪功修煉者，被人從背後抓住，並被捂住嘴和鼻子強行拖拽走，警察將她死死地扣住，以致令她一時失去了知覺。在警車裏以及隨後在公安局裏繼續上演著同樣的殘害人類的場景。很多學員被摔倒在地，被用鞋子往肚子和後背上踩，推撞牆，還有其它種種暴行。所有學員都被禁止與本國的領館人員接觸。

隨後，他們被像罪犯一樣嚴密看管著帶到一家位於機場附近的酒店，該酒店屬於國家安全局，途中繼續受到各種虐待，直到被帶上早已等候的漢莎公司的飛機，驅逐出境。

喪心病狂的措施

沒有一個學員以任何暴力的方式回敬警察，他們都以和平的方式為法輪功及其「真、善、忍」原則而投入。假如是在一個民主國家裏，誰又能想像到竟會發生如此非人的抓捕行徑呢？法輪功植根於中國，然而他的原則箴言卻在中國遭到鎮壓，並且是在憲法聲稱保護中國公民宗教信仰自由的情況下。連按照中國憲法自由表達思想的外國人都不能倖免於難，都要受罰，莫非這部憲法不是中國的？

賀新年與受迫害──苦澀的反差

中國[江澤民]政府誣蔑說，這一事件是要破壞其慶賀新年。我們不禁要問，和平行使法律授予的思想自由的權利又如何能夠成對慶祝新年的打擾呢？倒是那些對無辜公民持續虐待與屠殺在給新年慶祝塗上黑色。新年的最大賀禮原本應當是還人民一個不迫害千百萬同胞的中國。

據大赦國際組織報告，節日期間，至少還有10，000名法輪功修煉者被非法關押於勞教所或監獄中。更有甚者，據來自中國內部的消息說，至少由1，600名法輪功學員被殘酷虐待致死（已有資料的死亡人數為365名）。

一位來自美國紐約的法輪功學員萊維.布隆說：「法輪功問題不僅牽扯著中國，而且是一個國際性問題，我們的行動將持續到迫害停止。」該學員也曾於2月11日在天安門廣場的呼籲行動中被抓。