在正法修煉中共同精進(譯文)

【明慧網2002年1月28日】「你們在純淨心態下所做的事才是最好的事，才是最神聖的。」(《精進要旨•再認識》)

最近我發現了一個問題：有些修煉者因為太忙而忽略了在集體的修煉環境中修煉自己。他們忙著講真相，最大限度地參與了洪法活動，有時卻似乎忘了根本的事：用純淨，安靜的心學法，以及在修煉中共同精進。這種不平衡的情況其實會影響個人在正法時期的修煉以及洪法活動。例如，在半年前也許還有幾十個人固定參加集體煉功的煉功點，現在集體學法時經常忙得只剩下兩三個人了。

每天靜心學法與共同修煉中的彼此勉勵，在煉功點上的交流心得，可以使人在互相幫助中快速提高，認識到自己的執著。我相信，一個充滿善的，以共同精進為目的的修煉環境能提供一個最佳的基礎，使心純淨祥和，才能使我們更好地向中國人講清真相。

師父讓我們「比學比修」，在集體的修煉環境中比較容易發現自己的執著。我經常驚喜地發現，在我看到存在別人身上的執著後，找找自己，也會找到在我心裏隱藏很深的執著。

用純淨心態指出別人的執著是非常慈悲無私的。這也顯示出，我們並非只注意著自己的進步。當我們容忍別人的不足時，可能是能做到寬容，但也可能是因為我們沒有嚴格對待自己，而導致看似寬容、實質上是對他人的不負責任。

然而我並不是說，要去經常批評同修，而是我們得非常注意，為甚麼別人的執著會如此醒目地讓自己看到，是不是我們自己藏著甚麼執著。若指出同修的執著是對他有益的，可以善意無私地告訴他。

再者，在心得交流時，我經常察覺到，當有人說出他悟到的法理與正見時，能使其他在場聽到的同修同時提高他們的理解與層次。

此外，心得體會以書面的形式出現在明慧網中，是非常有益的，特別是那些對大法感興趣的人們，在他們決定參加集體學法前，這些文章通常很吸引他們去閱讀。

當然每個修煉人都得為自己的修煉負責，但是換個角度來看，又有甚麼比支持幫助其他未來的覺者來的更高貴，更慈悲呢？

明慧網提供了一個非常好的空間，能使心得與意見很大範圍地交流著。他讓每個修煉人都能夠善意地向很多志同道合的修煉人提出他的意見，來幫助他們放下執著或過好關。

在思考如何寫作時，在幫助其他同修時，自己可以悟到很多事，從而提高了自己的層次。因此我想引用師父在華盛頓DC國際法會上的講法，來鼓勵更多的同修定期寫下自己的心得，送到明慧網發表：

「你們談心得體會也是很重要。在任何環境中，在任何時期，工作再忙都不能離開學法，這是你們提高圓滿的最根本保障。不能夠不學法做大法的事，那就是常人在做大法的事」「你們有些文章寫得都是傑作，有理有據、思想清晰，論理性強，真的起到了震邪的作用，而且水平很高。」 (《導航》在華盛頓DC國際法會上講法)

對寫文章還有一點保留的人，也可以先從幫助不同文種的大法網站翻譯外國學員的心得開始著手，也許慢慢的就能發表自己的心得體會了。

以上是我個人對法的理解。但願所有的大法弟子都能功成圓滿。