愛爾蘭時報讀者：希望朱先生信守他過問趙明案件的諾言

【明慧網2001年9月9日】愛爾蘭時報9月6日刊登兩封讀者來信，譯文如下：

讀者來信一：

先生，

三聖學院學生聯合會很高興讀到總理先生（愛爾蘭總理）在趙明這一事件上的介入，趙明是三聖學院的研究生，他於2000年5月起在沒有被審判的情況下被扣留在一個中國勞教所。

我們很高興政府利用朱鎔基總理訪問愛爾蘭的機會提出了趙明的案件並同中國討論了愛爾蘭對中國踐踏人權的關注。我們希望朱先生回到中國後信守他的關於過問趙明案件的諾言，並且中國的人權紀錄依然是愛爾蘭和中國政府之間未來交往的首要議題。

我們三聖學院的所有人迫切地等候趙明獲准返回都柏林的那一天，繼續完成他在計算機科學系的學業。

你的，

艾威爾.鮑爾（AVERIL POWER）
都柏林三聖學院學生聯合會主席

讀者來信二：

先生，

在觀看了星期二六點RT的關於中國總理到凱瑞（Kerry）參觀的新聞報導後，我震驚得無話可說。在愛爾蘭企業主持的活動中，朱先生批評了愛爾蘭媒體對中國的錯誤印象。他說，他讀到的所有媒體報告都是關於法輪功、人權和西藏，然後補充說「沒有其他了。」

在說最後這句話時，他笑了，參加這次活動的聽眾竟與他一起笑了！我知道同中國的經濟聯繫可以使愛爾蘭受益，但以甚麼為代價呢？我們是在人類遭受極度痛苦和侮辱之時，歡快地大笑嗎？我們是在人類遭受極度痛苦和侮辱之時為了擴大我們的金庫而對中國總理表達敬意嗎？

你的，
安.慕羅伊（ANE MULROY）
高爾維市團姆路