「嚴正聲明」證實了真善忍的偉大（譯文）

【明慧網2001年9月30日】中國江XX政府試圖根除和平的法輪功運動的努力已經進入第三個年頭了，而且尚無中止的跡象。相反，鎮壓運動更加普遍和更加暴力化、公開化。每經過一天，善惡的對比就更加分明，中國國內外的民眾也能更加清楚地明辨誰是誰非。據報導，江澤民利用西方的注意力集中於美國恐怖襲擊事件的時機，下令給執法部門對現在或曾經與法輪功有關的人員進行更加全面的、全國性的搜捕。無論他們是否是修煉法輪功的積極分子，那些人一旦被捕就立即被投入監獄。這些新加入的殉難者使得自1999年7月鎮壓開始，被非法逮捕和監禁的無辜民眾超過了十萬人。如果這些修煉者不簽署與他們的精神信仰斷絕關係的文件，他們就將面臨在中國的監獄、拘留所和勞改營受到殘酷毒打和其他種種酷刑折磨的現實。

做為一個團體，法輪功修煉者已經充份忍耐了折磨他們的人給他們施加的最殘酷的考驗。毫無疑問，他們給我們這個時代和未來樹立了勇氣和自制的典範。但是對一些修煉者來說，連續不斷的毒打、性虐待、剝奪睡眠以及其他形式的冷酷折磨確實超過了承受的極限。在這樣的情況下，一些修煉者選擇了一個臨時的辦法擺脫痛苦，即簽了所謂的「保證書」和「決裂書」，其中保證他們放棄修煉法輪功。必須強調一點，簽署這些文件的決定並非是任何人想像中的自由選擇，而是一個人在極端巨大的脅迫下做出的。

一旦重獲自由－－我們廣義地使用「自由」這個詞彙，因為在XX黨中國，現在絕沒有我們在西方理解的自由－－並從他們在監獄或勞改營中所受的傷害及虛弱中恢復，大多數在脅迫下簽署了這樣的保證書的修煉者改變了他們的思想，後悔他們的決定，並鼓起勇氣公開重建他們與法輪功教導的關係。在冷靜的反省並完全了解這麼做會再一次招致江XX政府對他們的痛恨的情況下，許多修煉者仍然向法輪大法網站Minghui.org(中文)和Clearwisdom.net(英文)遞交了「嚴正聲明」。在只要公開宣布想要修煉法輪功就會導致嚴重後果的情況下，寫下嚴正聲明的修煉者人數近來非常之多，僅僅上個月明慧網上就登出了超過3500份嚴正聲明，這還僅限於在信息嚴重封鎖的情況下有能力突破封鎖上到互聯網的人們傳遞出來的消息。

這意味著甚麼？首先，它表明，用李老師的話來說就是，「強制改變不了人心」。這千真萬確。在億萬人中，僅有很小的一部份人真的在江澤民及其爪牙的殘忍獸行下轉向了政府的看法，儘管江XX政府從不敢承認真實數字。甚至許多曾經完全屈服於洗腦並積極試圖給其他修煉者洗腦的人也回向大法，並在最近發表了嚴正聲明，他們的這種行為給了邪惡勢力重重的回擊。

第二，大量嚴正聲明表明，儘管行動猛烈和具有一些外在的所謂勝利表現，中國江XX政府的這一迫害運動觸盡了霉頭。我們看到了暴力的窮途末路。自從1999年，它在天安門廣場阻止善良百姓抗議方面一敗塗地。當一個政府放棄了法律和公義，並反過來僅僅求助於原始暴力以強迫其國民順從其願望時，那麼如果暴力失敗了，它還能做甚麼呢？它們確實走投無路了，剩下的僅僅是不斷升級暴力，直到那些被雇來做這個下流工作的暴徒也憎惡它為止。

最後也是最重要的是，大法網站上大量嚴正聲明的出現展示了宇宙法理「真、善、忍」的偉大力量。這是世間的力量－－包括一個殘忍的獨裁者集中的社會各方面所有的力量－－所無法比擬的。正如我們看到的，人們寧可冒著被重新投入勞改營遭受酷刑和其他類型的巨大折磨的危險，也不想和這個神聖的原則分開或隔絕。

儘管他們具有一些人類的弱點，因為酷刑折磨而在判斷上出現了暫時的錯誤，這些寫下了嚴正聲明的修煉者確實冒著塵世間生命的危險勇敢地繼續前行。他們通過巨大的苦難，學會了分清生命中至關重要和微不足道的，短暫的和永恆的。他們看到生活的目的不在於它的舒適，不在於成為富翁、名人或政治上的強人，而在於按照「真、善、忍」的原則昇華他們的道德品質，並因此贏得真實和永恆的東西。

每個人在被問到的時候都會說，「是的，人生如白駒過隙。今天我們在這兒，彈指間將歸於塵土。」但是有多少人真正在生活中按照他們的信仰活著呢？只有那些真正了知何者最重要的人－－那些知道了「真、善、忍」價值的人，才會如此生活。