達拉斯觀察者報：自由環境裏的功

【明慧網2001年8月11日】編者註﹕達拉斯觀察者報一位記者柔斯.法裏，跟隨達拉斯的法輪功學員參加了從達拉斯到華盛頓緊急救援的全程。旅程結束後撰寫了這篇文章，並刊登在2001年8月2日的達拉斯觀察者報上。以下為該報導的譯文（略有刪節）。

圖片：一群在中國大陸被禁止的法輪功精神運動的修煉者踏上了從達拉斯到華盛頓特區的緊急救援旅程，他們沿途發正念同時修煉心性。
*********

早晨五點，一輛客車駛進理查德森（Richardson）公立圖書館的空寂的停車場。平日的這個時間一群法輪功修煉者會聚在一起做他們的晨煉。但今天他們有更緊急的使命。他們在隨後一週裏會在這輛客車中度過，因為他們將穿越南部，出現在美國國會外的公共集會上。

該集會是為抗議中國政府宣布法輪功為「XX」並予以取締兩週年而舉行的活動，預計將會吸引全國各地3000多人參加。政府的這一行動給血腥的鎮壓鋪平了道路，迄今已經造成了至少250多人死亡，其中許多人是在警察拘押中被折磨致死的。另有一萬名修煉者由於他們的信仰而未經審判就被投入勞改營，五萬名修煉者因同樣原因被關進監獄或精神病院。

此次旅程的自願組織者孫大坤從滿載的車裏出來。本來孫打算乘飛機去華盛頓特區。但昨天他決定租一輛客車，這樣可使同他一樣也要趕到休士頓參加上午九點新聞發布會的其他修煉者與他同行。這一行人去華盛頓特區的途中將經過七個城市。但還不清楚到達各城市後具體要做些甚麼。其他細節，如在哪兒住宿，也尚未安排。

「我還沒有考慮這些問題。」孫說。

孫只睡了兩個小時，但面臨長達四小時之久的車程他一點也不在乎。能夠旅行是他所珍惜的一個自由。去年，他在中國駐休士頓領館續延護照，但護照卻被沒收了。由於不是美國公民，他就這樣被困在了美國境內。

孫是軟件工程師，六年前離開北京來到美國，「我很難向我的老闆解釋為甚麼我不能到其它國家出差，」他說，「我知道是與法輪功有關，但中國政府官員不給我一個答覆。」

孫猜想他知道問題所在：作為六名當地法輪功聯繫人之一，他的名字出現在互聯網網頁上(www.falundallas.net)。任何有興趣學法輪功的人都可以從此網頁免費下載資料、與孫聯繫或直接到達拉斯的六個煉功點來學功。「我確信他們是從網頁上找到有關我的信息，他們把我的護照與網上的名字核對上了，」孫說，「他們非法剝奪了我的國籍。」

孫不是唯一處於此種困境的人。

載著王凱蒂、康大維和李學海的小客車到了。本週晚些時候他們要飛到華盛頓特區。但他們決定今天在休士頓度過。作為達拉斯地區的聯繫人，他們也和孫一樣把自己的名字列在網頁上，這樣做也使得他們在中國大陸成為非法人物。除了有美國國籍的李之外，王和康隨時都可以回中國去，但他們不敢冒險去中國旅行。南衛理教大學27歲的商學院學生王凱蒂最近就領教過一回。

去年，王凱蒂回北京期間在一公園煉法輪功時被拘捕。她被關在警察局，不給飯和水。王說，在提審時警察威脅說如果她不說出自己的身份就要把她送去勞改營。這期間她的家人也因此陷入困境：她擔心中國政府會因她在達拉斯的活動而懲罰她的家人作為報復。

圖片二：法輪功修煉者在田納西州的納克斯維爾市發正念。法輪功是性命雙修功法，包括五套功法-四套站功和一套打坐。修煉者也要求把真善忍的原理應用到每日生活中

王說她有責任繼續向公眾講清法輪功真相，雖然這會使她大陸的家人處於危險之中。

兩輛客車開上了公路，向南駛去。隨後的一週，這些修煉者，以及將和他們匯合的其他人，希望告訴美國公眾法輪功真相-他們的目的，中國政府鎮壓法輪功的真相，以及他們個人和他們大陸親人的遭遇。美國人是否能理解有待觀察。

*********

中國政府視法輪功或法輪大法為威脅並不奇怪。自從法輪功創始人李洪志，或稱為李老師在1992年公開傳授法輪功以來，他已經吸引了估計七千萬非暴力的「弟子」。在中國之外包括美國在內的40多個國家吸引了大約三千萬修煉者。

在德克薩斯州只有鬆散聯繫著的數十名修煉者，大多都是出生於中國。他們現在正更多地出現在公眾面前，以吸引西方人的注意。一法輪大法的廣告出現在達拉斯市的DART公共汽車上。在休士頓，每天至少有一人在中國領館外煉法輪功的五套看似瑜珈的功法。

但他們是誰？他們想要甚麼？更重要的是，甚麼是法輪功？是像中國政府聲稱的引發動亂的XX？還是真如法輪功修煉者所說其原理是開啟宇宙奧秘的鑰匙？有一件事是清楚的，他們願為他們的信仰付出生命，這對許多西方人來說，這是難以理解的。

法輪功修煉者給新學者的第一個難題是他們聲稱法輪功不是宗教。他們稱其為身心的修煉，因為法輪功不涉及崇拜神或某一中心人物。法輪功也沒有世間的等級。修煉者也從不收錢。九十年代晚期從中國出走、現居紐約的李老師被視為老師。現在，李老師巡迴美國給坐無虛席的聽眾講課。李老師的講話被錄下來，翻譯成多種語言放在網上供大家免費下載。

同時李老師的學生聚集在家中，或公共場所，尤其是能使公眾看得見的公園裏。有些修煉者自願提供免費九天班教授五套功法，稱為氣功，法輪功包括四套站功和一套打坐。

該功法本身的要求少得讓人吃驚。除煉功外，對修煉者的唯一要求是把真善忍的原理應用到每日生活中去。真善忍原理是法輪功心性方面的組成部份。這是區別於如太極和瑜珈等其它健身鍛煉的根本之處。

在李老師的書中，老師對人類的來源給予了一個讓許多人認為是宗教性的解釋。簡單地講，李老師相信我們所知的生命是處於龐大宇宙的最低層次上的一個空間。人類曾是龐大宇宙中的覺者，李老師講，但因為他們偏離了真善忍的特性，他們就漸漸地降到低層次中，最終就掉到地球上來了，在這裏，他們被人的執著所糾纏著。

坐在後排的康大維試著把這些概念譯成西方的術語。

「天主教教徒說有天堂存在，但天堂在哪呢？」康說，「天堂確實有，但存在於另外空間。」

和天主教教徒不同的是，法輪功修煉者不認為只有死後才有高級生命的存在。龐大宇宙是無所不在的。如果人在世間修煉真善忍，他會逐漸地昇華到高層生命的層次或獲得高層次的認識。在提高層次的同時，他會放下他所有的執著心，包括從求名求利，追求財富，到抽煙，同性戀，暴力。殺生(包括墮胎)被認為是最壞的執著。

來美讀研究生的軟件工程師康解釋說，在美的日常生活提供了許多修煉的好機會，康說，「在我們的每日生活中，有些人不想幹活，把活兒推給你，你怎麼處理這些？」

如果你處理得好，也就是說，你在按真善忍去做，你就修煉了心性(心性在中文裏是道德之意)。修煉了心性，他們的功柱就會增長。就像精神的升降機，功柱會把修煉者提升到高層生命的空間。最終，達到開功，亦即他們成為覺者，覺悟了的人。他們位於腦部兩眉之間稍上一點的天目會打開，使他們能看到另外空間，從而看到宇宙的真相。

法輪功修煉者提倡做五套功法並把真善忍貫穿到日常生活中去。隨後，如老師所說，他們的身體健康會立即得到改善，他們的思想會解脫從而精神得到昇華。

健康上的益處，包括癌症的痊癒，白髮變黑，對於旁觀者來說是難以想像的。對於李學海，這就是理解為甚麼法輪功如此普及的主要原因。

」為甚麼法輪功在如此短的時間裏能吸引這麼多人呢？一定有甚麼原因。是因為當人們開始煉功時就會真實受益。」李說，「這就是為甚麼我們以煉功為開始，當在健身方面體會到好處時，人們就漸漸明白了為甚麼。」

康說，法輪功不僅僅給予了他身體的健康：法輪功開創了探索更廣博的精神問題之路，而這些在中國是不討論的領域。在中國，宗教信仰是禁區，要尋求對人類生命的解釋只能在科學教科書中找到。

「從某種程度上說科學是一種宗教。它有教授、有博士，有自己的教堂。」康說。「在法輪功中不講懲罰。我們按著(真善忍的)原則規範自己的心，自己對自己的行為負責。」

*********

早上九點，新聞發布會在中國駐休士頓領館外召開了。約30名修煉者，大多身穿寫有「真、善、忍」的黃T恤衫，迅速立起支架，以便當地兩家電視台的拍攝。寫著「緊急救援：中國，停止迫害法輪功」的大橫幅在領館外的一窄條草地上展開。在橫幅周圍，修煉者立起了展版，上面有遭到酷刑折磨後的中國修煉者的照片，這些照片令人毛骨聳然。

展版展示了瘀紫的臀部，凍傷的腳趾，被打得發黑的四肢和打碎的牙齒。一張在天安門廣場拍攝的偷運出來的照片展示了一個保安人員用腳踏在一個修煉者的頭上。

在他們身後是領館外面的一個玻璃櫃，陳列著中國政府官員想要美國公眾相信的中國縮影。一張照片展示的是一群歡笑的中國兒童舉著氣球，註釋寫道：「民主改革」改善了所有中國居民的基本福利。

穿黃T恤的人一個接一個地對著手提式擴音器宣讀聲明。讀完後他們就回到人群中坐到草地上，他們的膝蓋離街道只有幾英寸。閉著眼睛盤上腿，修煉者們很快就隨著錄音機播放的法輪大法光盤的優雅樂聲開始打坐。

法輪功修煉者們說他們不是政治運動，也不在任何問題上採取態度 - 包括關於中國申辦2008年奧運會的爭議，以及美國是否應恢復與中國的永久正常貿易關係的問題。他們僅僅是希望國際社會敦促中國政府將法輪功合法化並停止侵犯修煉者的人權，而這些人權是中國憲法和幾項中國政府簽署的國際條約所保障的。

聽起來，他們前面的路還很漫長。

潘洪義向我作了自我介紹，並說他想為另一位只講中文的先生越峰作翻譯。越峰通過潘告訴我，他竭盡一切努力尋找在中國煉法輪功的妹妹。去年她被送到精神病院，之後被送往勞改營，自此就杳無音信了。他父親隨後去天安門廣場的政府辦公室為女兒上訪，然而他父親也被逮捕，自此音信全無。越峰緊握著已是美國公民的小女兒的手，他擔心父親和妹妹會很快失去生命。

「他希望媒體能迫使中國政府停止虐殺。」潘說。「這就是他唯一想要的。」

*********

到上午十一點半，孫大坤的車又上路了，車上坐滿了修煉者。大家沒有停下來吃午飯，而是直奔巴頓.柔哲市（Baton Rouge），他們將在路易斯安那州議會大廈外面舉行新聞發布會，然後將繼續上路，向新奧爾良（New Orleans）進發。

孫坐到司機座位上。副駕駛是翻譯潘洪義，一名德克薩斯大學聖安東尼奧分校的愛滋病研究員。坐在司機後面兩排座位上的分別是：達拉斯居民琳達以及奧斯汀居民丹妮奧.喬伊和明.艾米.李也在車上，她於一年前逃離中國，現住紐約。(這是他們的英文名字)。

這些女士們全部是在中國出生、近幾年才遷居美國並開始講英文的，所以難以聽懂她們的敘述。語言障礙使她們不得不停下來用中文互相詢問怎樣用英語表達某事。這必然導致進一步爭論，從而用中文講了幾英里路。不久，交談變成了不清晰的外國調：一連串的「是」、「噢」、「啊」，由英文的「你怎麼講？」連起來。

之後，在經過路易斯安那的濕地時，一聲巨響使大家立即陷入沉默，隨後聽到有節奏的砰砰聲--車胎爆了。因路上沒有出口，孫大坤只好把車停到路邊。仔細查看一下損壞狀況後，他又跳回車上，試著繼續開。

我們車越開越發顯得不穩。車幾乎滑出公路，喬伊說了些甚麼。女士們突然停止了交談，回覆到雙盤打坐的姿勢。她們抬起左臂，掌心向上，水平地置於腹前，右臂立掌於胸前。她們閉著眼睛保持安靜長達數分鐘。（未完，待續）