譯文：被拒絕入港的美籍法輪功學員毛慧芷寫給美國駐香港總領事的信

【明慧網2001年5月15日】以下是美籍法輪功學員毛慧芷被拒絕進入香港海關後，寫給美國駐香港總領事信的翻譯件。

尊敬的總領事克勞森先生，

我叫毛慧芷。是密蘇裏州聖路易斯市的法輪功學員。5月7日，我攜帶美國護照到達了香港機場。然而，我卻經歷了八小時的非法拘留並被強迫飛回美國。

在香港海關，有數百人入關。然而當輪到我時，一名官員拿了我的美國護照並在電腦系統上核實我的身份。然後看也不看我一眼就鍵入了一些信息。之後，立即有另一名海關官員帶著移動電話從另外一邊出來把我帶進一個房間，就此我失去了自由，三個女官員看守著我。甚至當我上廁所時，她們也不讓我關門。他們搜查了我所有的行李物品，也沒發現任何問題。於是把我帶到另一個房間，那兒有一個官員，我問他不讓我入境的原因。他說：「不需要理由，我們有權拒絕任何人入關。」

不僅如此，作為美國公民，我聯繫美國駐香港領事館總領事的權利也被剝奪了。他們讓我在一張紙上簽了名，但卻不給我機會打電話。在被拘留了八個小時後，我被強迫登上返回美國的飛機。我曾堅持自己的權利說：「在與美國領事館或律師取得聯繫之前我不會回去。」當時，十多個男女警衛走過來包圍了我。其中一個威脅說：「你是想自己走，還是讓我們強迫你走？」我就這樣讓這十個警衛押上了返航的飛機。我被帶走前聽見有女子的呼救聲。後來上了飛機才知道，一位從華盛頓DC來的法輪功女學員，由於要求知道被拒絕入境的理由，要求和律師、朋友打電話，保安人員把她雙手和雙腳，用繩子捆在一起，用一塊很大的帆布把她身體裹上，十幾個保安人員抬著她走。飛機上我看到這位女學員的手腕上還有很深的繩子印。親自面對了法輪功學員在香港都被這樣粗暴對待，不難想像在大陸法輪功學員受到的是怎樣的迫害。

當然，大多數海關官員是不明真相的。他們是被中國的媒體所誤導並受到來自中國政府的壓力。我告訴他們我的真實故事。我是個癌前病變患者，修煉法輪功後，我的身心都健康起來。這些官員們都認真地聽著。當我告訴他們全世界有40多個國家的人們修煉法輪功並因此受益時，一個年輕的女官員不住地點頭表示同意。她對我很友好還對另一位遭虐待的學員說：「你們真好！」在回來的飛機上，還有一位從羅德島來的學員被海關官員告之她的名字在電腦系統裏，於是她也被拒絕入境了。顯然，我的名字一定進入了他們的電腦系統。我猜測大概是因為我的名字登在了互聯網世界法輪大法義務聯繫人名單上。

我去香港的目的是我知道中國主席江澤民將在5月8日到那裏。我想在那裏煉法輪功，這樣能讓人們看見並了解真相。我還想利用這次機會向中國呼籲，讓他們停止對法輪功學員的迫害、還給我們自由。

我只是想告訴您，我沒有做錯事，我沒有違法。作為一個美國公民，被剝奪了去香港的自由，我很遺憾。更遺憾的是，香港的決策人失去了為香港人決策的自由。江澤民給香港施加的壓力太大了。但是，我相信，真正的香港人是歡迎法輪功的，……

我期待著您的幫助使我能獲得進入香港的自由。

本文譯自：https://www.clearwisdom.ca/eng/2001/May/14/EWA051401_3.html