普林斯頓人：法輪功在中國

【明慧網2001年10月1日】圖：星期日早上，在離大學兩英里的地方，一群法輪功修煉者在和平地打坐。在中國，如果從事同樣的活動，他們將面臨酷刑的折磨。

普林斯頓人(Daily Princetonian)高級記者茉莉.布魯默（MOLLY BLOOM)9月25日撰文寫道：草地上還凝結著露珠兒，所以他們都帶著坐墊來打坐，有的坐墊是一小塊地毯，有的是舊的汽車腳墊，家用的扁平絕緣材料，浴墊或摺疊的毛巾。

14個人在普林斯頓購物中心停車場後面的小公園裏站成整齊的隊列，星期天早上7點鐘的時候，停車場幾乎是空的。海倫.徐在這群人的前方打開一個摺疊椅，小心地把一個放音機安放在上面，然後插入一盤帶有手寫漢字標籤的磁帶。

磁帶裏傳出平靜的中文口令。徐和她的法輪功功友們雙手扣住，然後舉過頭頂，伸向天空的晨曦之中，他們在煉習法輪功的第一套功法「佛展千手法」。

文章介紹說，法輪功是根植於中國佛家傳統的功法，1992年由一位中國人李洪志先生公諸於世。法輪功也叫法輪大法－－「Falun」的中文是「法輪」，「Gong」是修煉，「Dafa」是「法理」。

這是一種氣功，一種古老的中國精神修煉，以緩慢和冥想動作為特徵，據信可改善身體、思想和心靈。

但是確切地說，他不是宗教，也不僅僅是一套身體動作。

「他是一種完善自我的修煉」，來自普林斯頓的法輪功修煉者茜茜.馬丁解釋道。法輪功基於「真、善、忍」三個原則。修煉法輪功意味著修煉這三個原則，和煉習一套動作。

隨著磁帶中的口令，法輪功修煉者開始煉5套功法的第2套。在煉習這套法輪樁法時，每個人都靜靜地站著，手臂彎成弧形，慢慢抬過頭頂。

「沒有組長」，馬丁解釋到，「我們僅僅是一起來煉功」。一些人在家或自己煉，她補充說。「我因為工作關係經常出差，那我就在酒店的房間裏煉。」

法輪功通過口耳相傳，還有就是通過互聯網傳播，至少在中國以外是如此。網站https://www.falundafa.org提供了所有中、英、法文和西班牙文的著作和音像磁帶。

詹尼特.陳，一位來自西溫莎(West Windsor)的修煉者，是聽了當地中文學校一個同學的建議開始修煉法輪功的。其他人通過親人或朋友發現了法輪功。美國這些法輪功的修煉者似乎很願意和別人分享他們的經歷－－他們在煉功期間，在公園外面掛起了一條橫幅，下面展示著一些免費的小冊子。

由黃色和紅色組成的橫幅上寫到「法輪功：免費教功」，橫幅面向幾乎空曠的停車場。

文章說大多數在普林斯頓的修煉者都屬華裔，實際上除了來自新澤西州富蘭克林湖（Franklin Lakes）的大學生伊蓮娜.艾麗奧特（Irene Elliott）以外，都是中國人。

但是馬丁和其他人很快指出，法輪功修煉者包括所有種族的人。馬丁是「約翰遜與約翰遜」（Johnson & Johnson）公司的審核員，曾經在公司的健身房中教授法輪功。「人們很喜歡法輪功」，她說，「但是他們很忙－－他們說，『茜茜，這太棒了，但是我沒有時間打坐兩個小時！』」

儘管在普林斯頓週末的清晨，法輪功看來是和平和無害的，在中國，法輪功修煉者卻受到嚴酷的鎮壓。

文章說中國公安部在1999年7月宣布法輪功為「非法組織」，禁止修煉者傳播、散發法輪功材料，集體煉功和打坐，以及為抗議對他們的處理而進行請願。聲明於1999年4月25日之後宣布，那日，數千名法輪功修煉者在中國政府外面抗議幾天前警察對一個更小規模法輪功示威的暴力驅散。（譯者註﹕這裏指天津警察毆打並非法抓捕法輪功修煉者之事。當時有一些法輪功修煉者去一家雜誌社澄清其刊載的謠言，而非示威）。

4月25日的示威是自1989年天安門廣場民運抗議後最大的示威。（譯者註﹕當時法輪功修煉者是去中南海和平上訪，並非去示威）

按照聯合國人權專門委員會今年八月公布的報告，現在至少有五萬名法輪功修煉者被關押在勞改營或精神病院。聯合國報告說，在監獄裏，修煉者經常要受到酷刑和虐待。

報告說，數千人被毒打，並有許多人被酷刑折磨致死。大赦國際四月公布的有關中國酷刑的報告中說，尤其是婦女，經常受到殘忍折磨和性虐待。

文章又說，在普林斯頓，觀看到星期天晨煉的人可能奇怪怎麼會有人如此嚴酷地對待法輪功修煉者呢？

公園裏的修煉者繼續煉習第三套功法「貫通兩極法」，一手指天，一手指地。他們的表情很寧靜，動作意識清楚而優雅。公園裏寧靜如水，偶爾一輛途經的轎車中沉重的低音或手袋中傳出的手機振鈴音樂會短暫地打破這種靜謐。

每個修煉者都有他或她如何從修煉法輪功中受益的故事。大學生艾麗奧特講述法輪功是如何幫助她從嚴重的精神壓抑中走出來的。

她說，「他確實改善了我的感受，以及我與人相處的方式」。

也在「約翰遜與約翰遜「公司工作的陳講述了法輪功是如何幫助她從一次嚴重車禍造成的大腦損傷及其他部位損傷中恢復過來的。其他修煉者自願講述了他們自己的故事－－X光透視發現腎結石消失，結腸疾病痊癒，以及普遍感到的安寧健康。

在公園中，修煉者保持站立姿勢，手臂在胸前交叉，他們在煉習第四套功法「法輪周天法」。

「當你煉完功時，你的頭腦完全放鬆了」，徐說，「這是最好的感受」。

駐華盛頓人權觀察亞洲部主管麥克.詹德拉柴傑茲克（Mike Jendrzejczyk）說，目前對法輪功修煉者的迫害與中國總體上的不穩定有關。

詹德拉柴傑茲克說，「明年的黨代會在即，中國將加入世貿組織，中國政府對任何可以在政府主辦的活動之外凝聚大量群眾的組織都很警覺。」「法輪功說他們是非政治的修煉團體」，他補充說，「但他們被視為潛在的政治威脅」。

華盛頓郵報八月的報導中說，中國政府官方批准了針對法輪功修煉者而施行的暴力。大赦國際9月公布的報告說，政府還設立了一個特別的工作機構，專門領導反法輪功運動。

該機構是針對法輪功修煉者的、新的「系統化」暴力運動的一部份。

報告中強調，「非書面指令允許…警察和其他官員在這一運動中可不受法律約束，如果法輪功修煉者在拘留期間由於毒打而死亡，他們可以不負法律責任」。

大赦國際說，自從法輪功在1999年被取締，已有超過250名修煉者死在監獄裏，大約一半死亡案例是從今年春天迫害法輪功修煉者升級，以及中國整個國家「嚴厲打擊」犯罪運動後發生的。

詹德拉柴傑茲克說，人權組織敦促布什總統在兩個月後訪華時提及迫害法輪功修煉者－－以及其他人權問題。他們希望布什的訪問能給中國政府施加壓力，允許聯合國酷刑和虐待特別報告員就中國對被關押者，包括法輪功修煉者的待遇問題進行調查。

人權觀察還報告說，中國政府擬就了一份法輪功修煉者的「黑名單」，不歡迎他們到中國。

文章說，去年，在中國出生的美國公民馬丁和另一位同事到北京出差。她的同事毫無困難地通過了邊防檢查，但是邊檢官員不讓馬丁入境。

一開始，他們告訴她說她的簽證無效，但是馬丁解釋說，她是從紐約的中國領事館直接拿到的簽證。

最後官員態度緩和了，並解釋為甚麼她必須打道回府。「他們說我在名單上」，她解釋說，「我上了黑名單」。

馬丁說她因為修煉法輪功而被禁止進入中國。

在購物中心後面的公園裏，修煉者雙手合十後站了起來，他們煉完了功。馬丁俯視著同修們穿上鞋子，把坐墊摺疊起來。

她嘆了口氣，「如果我們在中國這麼做，我們就會被判刑。」