修自己和真正修煉（譯文）

【明慧網一九九九年九月十九日】 法輪大法的同修們：大家好！我想與大家交流一下修煉中的體會。

經過了許多年的忙碌，我有了穩定的工作和收入，可以無愧於我的家庭，內心裏也有了自信，有了某種主心骨和依靠。自從修煉法輪大法的開始，我的生活變得有目標了，變得有秩序和井井有條。許許多多的「我」消失了，取而代之的是真正的自我。與人們的交往和交談變得輕鬆了，恐懼和疑慮消失了。出現了實實在在的輕鬆。心理上和身體上的承受力和忍耐力都增強了。吃飯和睡覺都變少了。我變得更能忍受和控制自己的情緒。能夠更容易的控制自己的感情和慾望。執著心也變得不像以前那麼強烈了。「自己家園主人」的位置漸漸的形成和鞏固了。我更能理解、同情別人了。心靈的平靜與平衡成了我內心的主導。

我想過是否值得公開把這講給大家。這會不會成為所顯示的那種「格式化了的發言」。決定這件事很困難，我動搖過。但是想起與許多學員的交流和與許多常人的交流時，我看到了他們的疑惑和擔心，看到了新學員提的那些原來我自己也提過的問題，所以，我覺得還是說一說。的確，根據我個人的體會，法輪大法完全是正面的，而且我有我的收穫。也許從平常人來看，這些都是小事。許多人都在等著不尋常的超常的東西。但我認為真正的奇蹟在自己的心裏。

當經過多年的爭鬥與苦悶，你心中感到了出奇的平靜和慈悲；當你知道自己為甚麼而活時；當你突然發現，你已經不再像原來那樣思考講話和做事時；當你能夠平靜、誠實地看待自己的過去、自己的弱點和痛處；當你發現你的生活不知不覺地發生著變化，直至最微小的部份時，那時你會明白，這才是真正的不可偽造的奇蹟。

法我是一下子就接受了，但是卻是小心翼翼的。而且以前功法的經驗干擾了我。在參加師父講法錄像班的第一天晚上，我在夢裏就看到師父，他站在學員中，我當時站在門檻上，師父回頭看了看我，點了點頭，請我進去，我的一部份，表面的那部份動搖了，但是我內心的那部份卻毫不猶豫地迎面走了過去。這是那種在長期的尋求與痛苦之後的初識，已經跨過了自己家園的門坎。僅僅一步之差，我的生活立刻就被分成了兩部份：「得法前和得法後。」那時，我在夢中邁出了這一步，走了進去。之後不只一次出現過懷疑，懷疑的原因各種各樣，有被我相信的外在的信息，也有自己個人以前的經驗，有時我覺得經常有老師安排的考驗。

考驗之一就是我對外快和便宜東西的執著。我以前對金錢的態度就是這樣，結果反而丟得更多。在某一個修煉階段上，當我看見自己這個特點時，我開始在街上揀到錢。基本上都是些小錢。每一枚硬幣都在喊：「揀起我！」商店裏售貨員和收款員在找錢時經常出錯。我還給了他們多餘的錢。晚上我經常夢到那種情景，我找到錢了或別人給我錢。

儘管我悟到這是考驗，但在心裏有時還有些忍不住。清醒時能很好的監督自己，但夢中卻不是總能夠挺得住。醒來時，我在老師法像面前感到非常的慚愧。（那時我悟到，在老師面前的慚愧感是我在修煉中勇猛精進的因素之一）。考驗一直持續到我把對錢的執著放下為止。那以後，在路上再也遇不到錢了。也不再做那些夢了。

漸漸的我對老師的這句話有了深刻的理解，所有發生的事情都不是偶然的。我曾以此來注意我周圍的一切，我開始理解生活中命運的暗示，想要告訴我些甚麼。越過門坎確實很困難，因為要超越過去的那種「都是別人的錯，而不可能是我的錯」思想。

關於這些我想舉個例子，在工作中我看到了我的領導對我合作夥伴的繁重勞動沒有付足夠的錢。當時我想：「他不對，真貪婪！」但想到老師的話，漸漸地冷靜下來，重新看看我的經理。就像照鏡子看自己形像一樣。要知道，我身邊有這種人也不是偶然的。我看到了我自己以前沒有注意到的吝嗇的特點。悟到這點，我就停止了不高興，我開始認為經理沒有甚麼，我應該修自己，向內找。

在修煉法輪大法過程中，我有過一個曾經是很難的問題，就是弄清真正修煉的實質。我走進這一法門成為弟子，這已經是事實。但曾有過一段時間，我走進了死胡同，那時，我感到在修煉中向前移動很困難。那些看不見的困難擋住了我，不讓我前進：我的內心曾經很沉重。

一天，當我聽到學員們的交流時，轉折的時刻到了。大家談到了對修煉的不同理解。於是，我認識到了關鍵的話「真正的」。那天晚上我捧起經文再次讀了「精進要旨」。我明白了，我並沒有真正全心全意的修煉。我那時明白了每一個弟子的生活中都會出現這樣或那樣的問題。「如果你修煉，那麼在多大程度上你是真正的在修煉？如果我沒有真正的全心全意的想修煉，那麼我怎麼能真正的全心全意的去做呢？」

當我有了這樣的理解後，我發現自己有時只是機械地在做，有時沒有用應用的時間讀書、學法，光注意了生活瑣事和不必要的愛好。有時做的像個常人；有時雖然知道這一點，卻沒有努力去控制自己並提高心性；沒有努力每時每刻都做的像一個大法弟子。這時，當然就出現了這麼一個斷層。現在，在我修煉的現階段，我知道自己該怎麼做了。

我修煉的路上依舊存在著許多困難和問題，我知道前面還會有「關」要過。但我師父講過的話，「…修在自己,…」。我現在明白了，應該更加真心地修煉。

在結束我的發言之際，我想引用師父的一段話：「…希望大家在今後的修煉當中，把自己當成一個煉功人，真正修煉下去。我希望新老學員，都能在大法中修煉，都能夠功成圓滿！希望大家回去抓緊時間實修。」

俄國學員AD
1999年9月18日