蒙特利爾報：被釋放的法輪功成員訪問蒙特利爾

【明慧網2001年1月23日】蒙特利爾報(Montreal Gazette)2001年1月20日報導--

昨天，自由黨議員，人權律師阿文﹒考勒展示了10，000人的請願簽名，這份請願簽名起到了對中國施壓以求釋放張崑崙的作用。

一星期前，張崑崙仍被監禁在中國臭名昭著的王村勞改營，他說，在那裏他被不斷地洗腦以使其脫離法輪功信仰。

而昨天，張已經在蒙特利爾，這表明，當加拿大就人權侵犯問題向中國施壓的話，就可以使事情由不可能變為可能，他的到來也提醒了人們還有數以千計的法輪功修煉者在中國被折磨和監禁。

經過人權組織和加拿大政治家們數月的抗議，以及聯邦政府背後所採取的外交政策，中國於上週釋放了張。

出入監獄

自從七月以來，這位持有中加雙重國籍的前麥吉爾大學教授說，他被關進和放出監獄，受到訊問、洗腦和折磨。11月份，他因煉法輪功而被判入勞改營三年。法輪功是一種基於佛、道原則的平和打坐與動功煉習系統，中國將其冠以「XX」而予以取締。

張昨天在他的女兒、律師和一些曾為營救他而付出努力的人們的陪伴下，以輕微的聲音講述了他在中國政府手中的六個月嚴峻考驗的部份情況。

張回憶說，「警方的頭頭對我說，只要你是法輪功成員，我們就可以對你作任何處置，無需負任何責任。如果你被打死，我們就把你埋了，然後告訴外界你自殺了。」

張說，他被與其他18個囚犯關在一個很小的牢房，睡在水泥地上，每日靠幾片煮白菜度日。他的手臂、腿和身體在遭受折磨時被電燒傷，他說，他被告知，如果他叫喊，就會電他的嘴。

他說，但是最可怕的事情是，他被用船運往王村，那是一個被生還者們稱為「人間地獄」的地方。

他說，在那裏，他被強迫觀看反法輪功錄像，為了瓦解他的意志，他被一日24小時監視。

張說，「精神上的折磨比身體上的折磨更殘酷。」

但是，張說，在此勞改營他的食物好了很多，受到的待遇也相對溫和了些。

自由黨議員，張的代表律師阿文﹒考勒認為中國對他的態度的好轉是因為中國受到了外界為營救他而施加的強大壓力。

「當施壓的策略產生效果時，一般都會出現這種現象，」阿文﹒考勒說，「首先，是改善獄中條件，然後，他們就開始努力使他出獄時看上去狀況良好。」

直到釋放的這日，張都還不知道他已經成為國際焦點人物。在加拿大貿易訪問團訪華前夕，以及在中國正在角逐主辦2008年奧林匹克運動會之時，他可能會使中國處於難堪局面。

考勒說，雙方官員之間、貿易夥伴與貿易夥伴之間的私下對話，以及日益增長的公眾壓力是他被釋放的原因。

他說，加拿大從中可以學到重要的一課，即如何處理與加拿大有貿易關係的國家的人權侵犯問題。自由黨政府一直避免公開批評中國的人權紀錄，因為它在過去10年中一直在發展與中國的貿易關係。

「如果我們從中學到甚麼的話，那就是：中國政府不喜歡受到難堪，」考勒說，「這是動員國際力量使中國感到羞恥發生了效力。」

發誓要鬥爭

儘管張昨天與他的支持者們一起慶祝他重獲自由，他鄭重宣告要將世界的注意力集中到目前仍被監禁的50，000名法輪功修煉者以及其他數百萬受到威脅的人們身上┄其中包括他的妻子。她仍然留在中國照顧她病中的老母親，她正被監視居住。

還有申利﹒林(音譯)。

林的加拿大籍妻子金玉﹒李(音譯)，昨天靜靜地在背後徘徊，希望能告訴人們有關她丈夫的事情。

1999年他們結婚後不久，在他的移民加拿大手續完成之前，林因修煉法輪功而被逮捕並被監禁。

他被投入中國某地的一個勞改營，而他的妻子則被命令於48小時之內離開中國。

她沒有他的消息已經一年了，而中國使館拒絕了她的回國去找他的簽證申請。

考勒已經同意接受林的案子。

「我先生沒有犯罪，」李用柔和的聲音說，「他是一個好人。他們逮捕我先生的同時，他們也剝奪了我作為加拿大人的人權。我有權與我先生生活在一起，讓我們家庭團聚。」

本文譯自：https://www.montrealgazette.com/news/pages/010120/5032220.html