【明慧網2001年1月21日】 路透社1月18日渥太華消息 ── 一位上週被從中國勞改營釋放的加籍華人、被禁法輪功精神運動的追隨者，週四說他在勞改營被不斷地折磨，曾擔心自己會死去。雕塑教授張崑侖，在被判三年勞改後，出人意料地在服刑不到兩個月後被釋放，他說，他七月底被捕時，東部山東省的警察以電擊折磨他。
這位說話輕緩的60歲的男士在一個新聞發布會上說，“他們威脅我說‘如果你叫喊，我們就電擊你的嘴。’我的手臂、腿和身體被電燒了許多疤痕。你可以嗅到皮膚燒焦的味道。”
他說，“我的左腿被嚴重損傷。我無法正常行走。用了三個月才痊癒。”張否認北京對他在被釋放前已經放棄法輪功的聲稱。他說，警察告訴他他們可以做任何他們想做到事。
他引述一個警察的話說，“如果你被打死，我們就把你埋了，然後告訴外界你自殺了。”
還有不到一個月的時間，加拿大的一個重要貿易訪問團就要訪華，張的被釋放緩和了渥太華與北京的緊張關係。
加拿大自由黨議員，人權活動家阿文﹒考勒說，張是第一位持有海外國籍的法輪功追隨者被送入勞改營。
張說，當他於11月中被送入勞改營時，他估計可能會發生最壞的事情。
他說，“在去勞改營的路上，我已經做好了死亡的準備，因為我曾聽說過那個地方非常邪惡…一些修煉者已經在那裏死亡。”
法輪功，結合了打坐和氣功煉習以及佛、道學說，於1999年7月被北京禁止。
此運動的支持者們說，自從那時起，50,000名成員被拘留，許多人未經審判被送入勞改營。至少100名追隨者已經死亡。
張說，勞改營內的條件惡劣，折磨法輪功追隨者的情況非常普遍。
他說，“他們(勞改官員)毆打他們。一些人被打昏過去。他們被強迫書寫指責法輪功的保證書。我見到他們身體上被毒打和燒傷的傷口。”
張說，一個勞改營醫生曾對他說，“如果你繼續煉法輪功，你會死在這裏。”
人權團體說，大約90名追隨者已經在中國大陸的拘押中死亡。當局承認了幾起拘押中的死亡事件，但是說多數是因自殺或疾病所致。
渥太華曾不斷催促北京釋放以中國護照回到中國的張，他於10月份在山東再次被捕。
張在山東任教，1989年移民到加拿大，1995年成為加籍公民，同時保留了中國國籍。1996年他以中國護照回到中國，繼續他的教書生涯。
他的釋放令渥太華鬆了一口氣，2月9-18日總理讓﹒克里田將率領一個重要貿易代表團體訪華。
考勒說，訪問應該繼續進行，但是敦促寧願選擇爭取而非譴責的渥太華有效地將貿易和人權結合起來。
他說，“這次訪問不僅僅是一般的商務活動。它必須肩負貿易和人權雙重使命…一個國家不能與一個踐踏人權的國家做貿易，而對人權侵犯無動於衷。”
本文譯自：http://dailynews.yahoo.com/h/nm/20010118/wl/canada_china_dc_1.html
