溫哥華太陽報:被監禁的加籍華人法輪功學員回到加拿大

Jailed Chinese-Canadian follower of Falun Gong returns to Canada

【明慧網2001年1月19日】溫哥華太陽報2001年1月15日報導--

渥太華(加拿大新聞社)----在中國被監禁的加籍華人法輪功學員的女兒對其父親星期一返回加國十分高興,但說他們現在為母親擔憂。

在中國東部的山東省某監獄度過兩個月後,五十九歲的張崑崙於週一晚些時候到達渥太華。他只被執行了原判三年勞教的部份時間,中國官方於上週三釋放了他。他女兒張凌蒂說因為在監獄中受到電擊折磨,她爸爸感到虛弱。

她在渥太華說,中午時候她發現爸爸要回來了,「我不敢相信是真的」,「真讓我吃驚。當我知道是真的後,真是高興極了」。

張凌蒂說她爸爸週一晚上沒打算對記者發表聲明,部份原因是擔心中國政府加害於他的妻子樹梅。她為照看九十歲的老母親,仍然呆在中國,她也是被禁法輪功精神運動的追隨者。現為渥太華大學學生的張凌蒂說:「他擔心政府會對她採取行動」,又說:「但是我認為,因為(此事件)廣為人知, 她會沒事的」。

張崑崙擁有中加雙重國籍。據悉,他是中國18個月前將此團體作為對公共和XX黨統治的威脅而予以禁止之後,第一位被囚禁的外籍法輪功追隨者。張於1989年移民加拿大後,於1996年四月持中國護照回中國。這意味著按照外交協定,中國可以將張先生視為中國公民, 而不是加拿大人。

作為山東濟南的一位雕塑教授,因為不同意禁止法輪功,張先生已幾次被捕。他最後一次的被捕是在11月7日,八天後警察未經法律程序判他入勞改營。加拿大政府一直堅持要求釋放他。

相信中國釋放張是為了在首相讓.克里田二月九日至十八日訪問之前改善關係。張凌蒂說:「我深深感謝加國政府和人民,那麼多人曾為了營救他而盡力」。

中國堅持說釋放與外國壓力無關,而是因為教授答應與法輪功斷絕聯繫。也煉法輪功的張凌蒂在上週的電話談話中說,她爸爸說那是謊言。

她說她爸爸將與她一起住在渥太華。他不知道他是否還會返回中國。如果回去, 她擔心他還會被抓。她說:「他肯定會被抓起來,他們抓過三次,就能抓第四次」。她說不知道她媽媽是否會回加拿大。張凌蒂說,「她還沒試過(返加),不知道中國政府會不會讓她回來」。

…追隨者們說,自從鎮壓以來, 已有122名法輪功成員死於警察監禁。

本文譯自:
http://www.vancouversun.com/cgi-bin/newsite.pl?adcode=n-mm&modulename=national%20news&template=national&nkey=vs&filetype=fullstory&file=/cpfs/national/010115/n011576.html )