《關於對法輪功修煉人跨國鎮壓的議員聯合宣言》譯文如下:
我們,下列簽署聲明的議員,強烈譴責中共政府對法輪功超過二十六年的殘酷鎮壓。這場始於中國境內的迫害,如今已經延伸至海外。
法輪功,又稱法輪大法,是一種源於佛教傳統的古老修煉方法,尊崇真、善、忍普世價值,通過輕柔和有力的動作(氣功)來改善身心健康。
然而,自一九九九年以來,中共政權一直試圖妖魔化、非人化法輪功群體,並企圖將其鏟除。在此過程中,中共嚴重侵犯人權,包括剝奪法輪功學員的生存條件、非法監禁、洗腦、酷刑,乃至強制活摘器官。有關活摘器官的罪行已有大量資料記錄,並於二零一九年受到倫敦「獨立人民法庭」(China Tribunal)的譴責。
如今,中共政權不僅加劇了針對海外法輪功的虛假宣傳,而且令人震驚的報告顯示,居住在海外的法輪功學員遭遇了多起威脅、人身攻擊、監控和審查事件。瑞士聯邦政府網站上發布的韋伯報告(Weber Report)也對此有所記錄。
我們呼籲瑞士有關當局:
﹒ 確保瑞士聯邦憲法所保障的基本自由在瑞士境內得到切實維護,特別是信仰自由和言論自由;
﹒ 採取一切必要措施,保護瑞士境內的法輪功學員;
﹒ 要求中共政權立即停止這場不人道、不公正的迫害。
![]() 圖1:124名各級議員聯合簽署的《關於中共跨國鎮壓法輪功學員的跨議會聲明》 |
![]() 圖2:簽署議員的名字從照片上的第1行到第13行依次為: |
第1行:
瑞士聯邦議會參議員:
毛羅﹒波賈(Mauro Poggia)、卡洛﹒索馬魯加(Carlo Sommaruga)、法比奧﹒雷加齊(Fabio Regazzi)。
瑞士聯邦議會眾議員:
丹尼爾﹒索爾曼尼(Daniel Sormanni)、洛朗絲﹒費爾曼﹒裏耶勒(Laurence Fehlmann Rielle)、魯迪﹒貝爾利(Rudi Berli)、樊尚﹒梅特爾(Vincent Maitre)、克里斯蒂安﹒當德雷斯(Christian Dandrès)、萊奧諾爾﹒波爾謝(Léonore Porchet)、德爾菲娜﹒克洛普芬施泰因﹒布羅吉尼(Delphine Klopfenstein Broggini)。
第2行:
瑞士聯邦議會眾議員:
菲利普﹒南特莫(Philippe Nantermod)、伊萬﹒帕於(Yvan Pahud)、拉斐爾﹒馬艾姆(Raphaël Mahaim)、丹尼爾﹒呂什(Daniel Ruch)。
日內瓦州大議會議員:
安娜﹒羅什(Ana Roch)、克里斯托﹒伊萬諾夫(Christo Ivanov)、塞德裏克﹒讓納雷(Cédric Jeanneret)、吉爾貝爾﹒卡特蘭(Gilbert Catelain)、克拉麗絲﹒迪羅薩(Clarisse Di Rosa)、萊昂納德﹒費拉蒂(Leonard Ferati)。
第3行:日內瓦州大議會議員:
帕特裏克﹒迪米耶(Patrick Dimier)、伊夫﹒德﹒馬泰斯(Yves de Matteis)、帕特裏克﹒呂西(Patrick Lussi)、馬克﹒法爾凱(Marc Falquet)、克里斯蒂安﹒弗呂裏(Christian Flury)、弗朗索瓦﹒貝爾奇(François Baertschi)、索菲﹒博比利耶(Sophie Bobillier)、菲利普﹒德﹒魯日蒙(Philippe de Rougemont)、弗雷德裏克﹒桑熱(Frédéric Saenger)、達裏烏斯﹒阿紮爾佩(Darius Azarpey)。
第4行:
日內瓦州大議會議員:
蒂埃裏﹒奧皮科費爾(Thierry Oppikofer)、讓-夏爾﹒裏耶勒(Jean-Charles Rielle)、埃馬紐埃爾﹒德奧納(Emmanuel Deonna)、斯特凡﹒弗洛雷(Stéphane Florey)、迭戈﹒埃斯特班(Diego Esteban)、瑪莎﹒阿利米(Masha Alimi)、西爾萬﹒泰沃(Sylvain Thévoz)。
日內瓦市議會議員:
安娜﹒卡龍(Anne Carron)、夏洛特﹒邁爾霍費爾(Charlotte Meierhofer)、娜塔莉﹒雅吉(Nathalie Jaggi)。
第5行:
日內瓦市議會議員:
讓-呂克﹒馮﹒阿爾克斯(Jean-Luc Von Arx)、丹尼爾﹒達尼﹒帕斯托雷(Daniel Dany Pastore)、帕斯卡爾﹒阿爾滕巴赫(Pascal Altenbach)、馬蒂厄﹒羅馬南(Mathieu Romanens)、法比耶娜﹒博(Fabienne Beaud)、伊麗莎白﹒布羅達爾(Elisabeth Brodard)、奧雷利安﹒巴拉卡特(Aurélien Barakat)。
沃州大議會議員:
亞尼克﹒莫裏(Yannick Maury)、迪迪埃﹒洛裏(Didier Lohri)、洛伊克﹒巴爾代(Loïc Bardet)。
第6行:沃州大議會議員:馬蒂厄﹒巴爾西格(Matthieu Balsiger)、讓-路易﹒拉迪斯(Jean-Louis Radice)、格拉齊耶拉﹒沙勒(Graziella Schaller)、薩賓﹒格勞澤(Sabine Glauser)、瓦萊麗﹒宗卡(Valérie Zonca)、馬克-奧利維耶﹒比法(Marc Olivier Buffat)、瑟茜﹒富克斯(Circé Fuchs)、馬蒂娜﹒格貝爾(Martine Gerber)、瓦萊麗﹒達克勒蒙(Valérie D』Acremont)、格雷戈裏﹒博韋(Grégory Bovay)。
第7行:
沃州大議會議員:
阿德裏安﹒比克蘭(Hadrien Buclin)、洛朗﹒巴爾西格(Laurent Balsiger)。
沃州市議會議員:
馬蒂亞斯﹒帕基耶(Matthias Paquier)、伊利亞斯﹒龐沙爾(Ilias Panchard)、埃利亞娜﹒奧貝爾(Eliane Aubert)、普里斯卡﹒莫朗(Prisca Morand)。
弗裏堡州大議會議員:
索菲﹒特裏滕(Sophie Tritten)、埃利亞娜﹒艾比捨爾(Eliane Aebischer)、讓-皮埃爾﹒杜塔(Jean-Pierre Doutaz)、桑德拉﹒萊波裏(Sandra Lepori)。
第8行:弗裏堡州大議會議員:
弗朗索瓦﹒安戈爾德(François Ingold)、洛朗﹒貝里斯維爾(Laurent Baeriswyl)、卡特琳﹒埃塞瓦(Catherine Esseiva)、露西﹒梅內特雷(Lucie Ménetrey)、弗裏茨﹒格勞澤(Fritz Glauser)、克里斯特爾﹒貝爾塞(Cristel Berset)、莉莉安﹒加萊(Liliane Galley)、西蒙﹒穆裏特(Simon Murith)、朱莉婭﹒森蒂(Julia Senti)、西蒙﹒祖裏希(Simon Zurich)。
第9行:
弗裏堡州大議會議員:
蒂娜﹒雷措(Tina Raetzo)、馬庫斯﹒施特克利(Marcus Stöckli)、達芙妮﹒魯蘭(Daphné Roulin)、伯努瓦﹒格拉松(Benoît Glasson)、於貝爾﹒達夫隆(Hubert Dafflon)、卡羅爾﹒雷措(Carole Raetzo)。
汝拉州大議會議員:
帕特裏克﹒沙皮(Patrick Chapuis)、馬丁﹒布雷謝(Martin Braichet)、蓋爾﹒弗羅薩爾(Gaëlle Frossard)、達米安﹒沙皮(Damien Chappuis)。
第10行:汝拉州大議會議員:
尼古拉﹒吉拉爾(Nicolas Girard)、讓娜﹒呂薩(Jeanne Lusa)、卡蒂婭﹒萊曼(Katia Lehmann)、揚﹒魯費爾(Yann Rufer)、弗朗索瓦絲﹒沙夫特(Françoise Schaffter)、樊尚﹒韋爾梅耶(Vincent Wermeille)、伊尼亞斯﹒貝雷(Ignace Berret)、瓦萊麗﹒布爾坎(Valérie Bourquin)、弗朗索瓦﹒莫南(François Monin)、法布里斯﹒馬克瓦(Fabrice Macquat)。
第11行:瓦萊州大議會議員:
卡羅爾﹒莫裏索(Carole Morisod)、索菲﹒皮尼亞﹒德拉維(Sophie Pignat Delavy)、托馬斯﹒馬特(Thomas Matter)、馬蒂厄﹒克萊爾(Matthieu Clerc)、熱羅姆﹒德梅勒(Jérôme Desmeules)、夏洛特﹒泰塔(Charlotte Thétaz)、內森﹒本德爾(Nathan Bender)、大衛﹒馬裏耶唐(David Marietan)、樊尚﹒博昂(Vincent Boand)、伯努瓦﹒富尼耶(Benoît Fournier)。
第12行:
納沙泰爾州大議會議員:
布萊茲﹒庫爾瓦西耶(Blaise Courvoisier)、丹尼爾﹒貝爾熱(Daniel Berger)。
提契諾州大議會議員:
瑪麗亞﹒皮婭﹒安布羅塞蒂(Maria Pia Ambrosetti)、薩拉﹒貝雷塔﹒皮科利(Sarah Beretta Piccoli)、馬西莫﹒莫比利亞(Massimo Mobiglia)、羅伯托﹒奧斯蒂內利(Roberto Ostinelli)、馬泰奧﹒普龍齊尼(Matteo Pronzini)、馬泰奧﹒誇德蘭蒂(Matteo Quadranti)、約瑟夫﹒薩瓦裏(Josef Savary)、詹卡洛﹒塞茨(Giancarlo Seitz)。
第13行:提契諾州大議會議員:
朱塞佩﹒塞爾吉(Giuseppe Sergi)、喬瓦尼﹒卡波費裏(Giovanni Capoferri)、奧馬爾﹒巴利(Omar Balli)。
納沙泰爾州大議會議員:
理查德﹒吉貢(Richard Gigon)。