修煉人遇到的任何魔難都是好事（譯文）

【明慧網二零二六年二月十六日】我於一九九九年開始修煉法輪大法。剛開始時，我告訴自己要給這個功法「一個月的試用期」，看看我是否喜歡，以及它是否能幫助我提高。二十六年過去了，我發現自己依然在以各種方式不斷提升──這正是大法威力與師父所傳大法是正法的真實見證。

這些年來，我的修煉過程變化很大。最初的十五年裏，我在煉功時幾乎沒有任何感覺，所經歷的關難也總是顯得有些模糊。雖然遇到過各種困難與需要克服的事情，但往往都是漫長且彼此重疊的過程。

然而，在過去十年裏，情況發生了很大變化。尤其是過去一年，我經歷了許多非常具體的心性考驗，正如《轉法輪》中講的那樣。煉功時我能感受到巨大的能量，且每隔幾天各種感受的強度與多樣性都在增長。我的天目還沒開，但有一種向裏邊鑽的強烈感受遍布頭部與面部。我常常感覺自己彷彿要起空，但雙腳卻穩穩地站在地上。我確信這是因為自己仍存在「顯示心」的問題。無論是煉功、學法，還是在電腦上做大法項目時，這種狀態都會立刻出現。

以下是過去一年中的幾段經歷。

一、吃苦是好事

我經常在附近的公園裏打坐。有時會有幾隻蒼蠅或蚊子叮咬我的腿，我一般都只是咬牙忍耐。過去也曾因為實在難以忍受而換到蟲子較少的地方。那些叮咬的蒼蠅很煩人，因為它們叮上後會持續往裏鑽，有時甚至超過十分鐘。然而，去年夏天有一次我有點睏倦，一隻蒼蠅飛來開始叮咬時，反而讓我瞬間清醒。那種不舒服的昏沉感消失了，打坐的後半段變得非常美妙。我意識到自己應該真心感謝那只叮咬的蒼蠅，它真的幫了我大忙！當有蒼蠅再次落在我身上時，我的心很平靜。當它開始往裏鑽時，我感覺腿上的疼痛似乎被轉移到了法輪上，並被轉化為「燃料」，隨後分布到全身的能量通道中。這種感覺相當奇妙。後來類似的情況也發生過，但都是在我保持心不動，並且第一念認為是好事時發生的。

後來有一次，在一個小時的打坐剛進行到十分鐘時，一兩隻蒼蠅開始叮咬我的腿。大約二十分鐘時，另一條腿上又來了一隻，兩隻胳膊上也各有一隻。我保持著平靜，任由痛苦襲來。那些「美好的事物」開始充盈我的身體。在第三十分鐘時，能量變得愈發強烈，彷彿我雙臂和雙腿的每一個毛孔都在向外迸發能量，那是一種奇妙而又令人驚嘆的體驗。

當一個小時結束時，我震驚地發現，我的每條腿和每隻胳膊竟然各有十到十五隻蒼蠅在叮咬！我的雙臂鮮血直流，雙腿也滿是血跡。幸運的是那天公園裏人很少，否則對路人來說場面可能會相當驚人，而其中許多人都是多年來見過我的。

二、金色的「檸檬車」[1]

去年夏天，我決定在加州為正在那裏讀大學的女兒買一輛二手車。這可不容易，因為我住在美國東海岸，而且只有短短兩天的時間來搞定這件事。

我提前在網上做了大量研究，鎖定了幾個合理的選項。我原計劃跑三家車行，但試駕完第一家的車後，感覺就是個很不錯的選擇。那地方看著有點「不靠譜」，但評價還行；再加上我以前修過車，我覺得自己能看出來有沒有問題。我帶了電腦診斷設備檢測發動機代碼，結果一切正常。

車行老闆人非常友善，感覺我上輩子可能認識他。我當時很忙，於是決定第二天再回來試駕並做最後檢查。第二天我去了，感覺這車就是命中註定要買的那輛，於是便把它買下了。我隨後飛回東海岸，心想女兒下週到加州後一定會對我選的車感到高興。可當她真去取車時，卻打電話說車子無法啟動。她非常沮喪，因為那天她有很多開學前的準備工作要做。後來她找人搭電啟動了車，便趕去辦事了。當天晚些時候，她又打來電話，說好像看到車頭冒煙。我告訴她應該把車開到公寓附近的修車店，但她沒有聽，而是開往了我哥哥家，那需要在高速上開二十五分鐘的車程。不久我接到了一個陌生號碼來電，是女兒打來的，她的手機沒電了，只好借陌生人的電話求助，因為車子冒煙嚴重，她不得不停在路邊。

她這時非常生氣，質問我為甚麼買了一輛這麼糟糕的車。我只能手忙腳亂地想辦法，在沒法從她那兒獲取具體細節的情況下，安排拖車公司去那個複雜的位置拖車。

最後，我找人把車拖回了買車的地方，老闆說他會檢查一下。第二天，他斷定車沒大礙，只是一個舊的散熱器軟管爆了。他修好後，女兒取了車，又興沖沖地去辦事了。可大約一小時後，車子在一條居民區街道上熄了火，再也發動不著了。我又接到了一個憤怒的電話，女兒不得不把車推到路邊。

我本想回家專心做大法的工作，可這番出於好心的舉動卻演變成了一個大麻煩！我覺得是時候找個真正的修車廠做一次徹底檢查了。那天晚些時候，車終於被送到了修車廠。

我原以為修理費大概要800多美元，畢竟現在去趟修理廠基本都這行情。但當修車師傅打來電話時，他說氣缸墊已經燒壞了，光人工費就要約9000美元，幾乎和我買車的價格一樣！他說更好的方案是直接更換發動機總成，大約要6000美元。我的腦子嗡地一下：我買了一輛「爛車」。我告訴他稍後回電。

我猜那個車行老闆肯定知道這問題，只是在裝傻。我當時在「按現狀出售」的合同上簽了字，因此沒有任何保修。腦中不斷閃過「早知道就該多花點錢買有保修的車」以及「你這個吝嗇鬼，應該先找個真正的修車師傅檢查後再買」等念頭，對車行老闆也心生憤怒。後來，我冷靜下來，清理了思緒。答案很快浮現在腦海：「這一切並非偶然，那個車商是在幫我，我有對金錢的執著，是時候放下了，不失不得。」

我立刻給修車廠回了電話，讓他直接更換發動機。不到一週車就修好了，修車師傅說這輛車現在起碼還能再跑10萬英里。這似乎是個圓滿的結局，長期來看車也會更可靠。然而女兒卻不這麼想，當她得知維修費用後，氣得幾乎要生病，想找那個車商算賬。我多次向她解釋，壞事也是一件好事，與我的業力有關，而且我們其實也無能為力……她最終逐漸理解了。在這場磨難結束時，我真切地感到這是一次寶貴的經歷。而那輛遠在4500英里之外的車彷彿是一個生命，幫助我看清執著、償還業債。它確實是一個「金色的『檸檬車』」。

三、不失不得

通常我的手機設置為不接聽通訊錄之外的號碼，但有幾天我需要關閉這個功能。一天工作時，我接到一個自稱是銀行打來的電話，說我的Zelle賬戶（類似Venmo和Paypal的服務）被盜用了，並要把電話轉接到技術人員那裏協助凍結賬號。

我全程都懷疑這是個騙局，但不知怎的，那個人還是說服了我，讓我把一筆數額較大的現金匯給了幾個人──他說那些人是他的經理，正在協助抓捕詐騙犯。起初匯款金額很小，但隨後逐漸增加，而我就那樣順著他的話做了。

掛斷電話後，我立刻意識到這可能是騙局，於是聯繫銀行，但他們表示無能為力。其中一筆通過Paypal進行的交易，我通過向銀行支付撤銷費用而成功阻止了。

到了發正念的時間，我便坐下來。我告訴自己必須放下這件事，把它變成好事，並堅持救度眾生的使命。瞬間，一股強大的能量奔湧而來，這次發正念的狀態是我很長一段時間以來最強的一次。

我反思發生的事情，很明顯自己有一些業力需要償還：我成長於一個較為貧困的家庭，上初中和高中時，我經常從商店偷些小東西，從工作場所偷偷的拿少量的錢，甚至拿父母的錢。算下來，總金額與這次被騙損失的金額差不多。

說來也怪，在轉賬時我的頭腦竟然一片空白。這讓我想起了《轉法輪》中的一句話：「讓你摔跟頭，從中悟道」。

但要真正完全放下這件事仍然非常困難。我不斷想著自己多麼愚蠢、該如何向別人解釋，尤其是向家人解釋，以及是否還有辦法追回損失。我是一名技術人員，還幫助別人解決電腦安全問題，這會不會讓我名聲掃地？而最難的一點，是直到今天都無法對那個欺騙了我的騙子釋懷。有時腦中仍會幻想他們再次打電話來我進行報復的場景。我都會迅速清除這些念頭。

那筆被攔截的Paypal交易後來竟轉到了我賬戶裏登記的「備用」信用卡上，他們最終還是扣除了全部金額，還額外收取了「現金預支」的手續費。這又是教訓：我必須真正放下，否則麻煩會沒完沒了！我想起明慧廣播《憶師恩》中的一些故事，講到早期師父曾被氣功協會騙走錢財，但師父只是付之一笑，完全沒放在心上。

結語

如今我對「修煉人生命中的任何魔難都是好事」有了新的認識。然而，要真正得到那些「好東西」，就必須真正放下人的觀念。「好東西」始終在那裏，但用常人的思維去看，魔難就像一塊巨石，只會壓垮你；而從法的角度看，魔難更像一個蛋，只需稍微忍耐，打破外殼，裏面便蘊藏著巨大的能量，可以用來清除邪惡、救度更多眾生。

常人認為高薪能帶來幸福，但人生真正的「高薪」是通過放下執著、吃苦與償還業力而獲得的德。這些德可以用來救度眾生，真正兌現我們很久以前向師父立下的誓約，並最終獲得永恆的幸福。

感謝師父在修煉道路上的導航。我知道大法是最偉大的，在最後階段我將盡力勇猛精進。

[1] 在美國， 「檸檬車」指「爛車」，是存在嚴重缺陷或機械故障、經過多次修理仍無法修復，因此變得不可靠、不安全或價值降低的車輛。

如果一輛車存在以下情況，通常會被認為是「爛車」：
A. 持續的缺陷影響安全、功能或價值。
B. 多次維修嘗試未能解決問題，通常根據美國各州的「爛車法」定義為兩到四次維修，具體取決於問題的嚴重程度。
C. 長時間停運，例如因缺陷而停用 30 天或更長時間。
D. 常見問題包括發動機故障、變速器問題和電氣故障。