【舊金山法會】從翻譯開始的修煉路

【明慧網二零二五年八月十五日】我來自蒙古。二十多年前（二零零二～二零零三年），我在蒙古時，從我的中國阿姨那裏聽說了法輪功，但當時我並沒有當回事。

二零零五年春天大學畢業後，我於同年秋天前往中國深造。抵達後，我的中國阿姨熱情接待了我，並幫我報考了一所中文學院。

我幾乎每個週末都去她家。每次回家，她都經常跟我談起她的信仰，但當時我還是沒有太在意。二零零六年一月，學生放寒假，我無所事事。阿姨建議我幫忙把《轉法輪》翻譯成蒙古語，我毫不猶豫地答應了。於是我們一起開始了翻譯工作。

翻譯的過程對我來說極其艱難。我的大腦一片空白，對神、宗教、氣功、修煉、宇宙……甚至科學之類的概念都一無所知。這種知識的匱乏源於我對學校不感興趣，不喜歡閱讀，並且總是逃避學習。我從來都不是一個熱衷於閱讀的人，說實話，除了基礎知識之外，我對其他知識幾乎一無所知。我唯一喜歡的科目是外語──俄語、英語、土耳其語和德語。在這些科目上，我的成績優異，但除此之外，我感到茫然。

在翻譯的過程中，她一點一點的給我講解。漸漸地，我開始理解得越來越多。

最終，我們完成了《轉法輪》、《大圓滿法》和《轉法輪（卷二）》的翻譯。

完成這三本書的翻譯後，我在二零零八年底離開中國，與我的丈夫結婚。雖然我翻譯了《轉法輪》，但當時並沒有完全領悟其中的深意。我的理解僅限於做好人的基本理念，僅此而已。

每當我的姑姑來蒙古，我都會想起法輪大法，但她一走，我就忘了。

二零一九年，我內心深處充滿了渴望，儘管我不太明白自己在尋求甚麼。我擁有一個充滿愛的家庭，擁有一個常人所能渴望的一切，但我仍然缺少一些東西。我需要一些東西來填補內心的空虛。

突然，我感到一種強烈的渴望想讀《轉法輪》，於是我開始讀。讀著讀著，我的內心充滿了難以言喻的喜悅。就在那時，我下定了修煉的決心。起初，我不知道該如何開始修煉。

在這段時間裏，儘管我還沒有完全修煉，但我心中卻充滿了洪法的願望。於是，我在烏蘭巴托租了一間50平方米的辦公室，開始定期在臉書上發帖，幾乎每個月都會更新。很多人來了解大法，大多數人只是修煉了一小段時間就離開了。然而，那些真正理解法理的人留下來了，並一直修煉至今。

我曾一度踏上修煉之路，但在過程中遇到了許多身心上的考驗。起初，我無法理解這些困難的產生原因，但隨著時間的推移，我逐漸意識到，這些都是我自身業力的體現，是過去行為的體現。儘管艱難，我仍繼續前行。最終幫助我克服這些障礙的是學法。它給了我面對困境所需的明辨力和力量，漸漸地，我就能克服這些挑戰了。在這個過程中，我明白了理解困境的深層原因，並堅持走這條路是多麼重要，即使它看起來令人畏懼。

二零二零年九月，我開始翻譯明慧網文章，並與蒙古學員分享。正是通過這個過程，我真正開始理解修煉的本質以及如何提高我的心性。隨著我閱讀越來越多的明慧網文章，我感到自己越來越成熟，並逐漸獲得了更深刻的領悟。我越沉浸在法中，就越感到自己與法契合。我的理解彷彿在不斷擴展，師父在引導我，以我無法想像的方式開啟我的智慧。我發現我通過考驗越來越輕鬆，我的內心充滿了喜悅和感激。

然而，隨著時間的推移，我逐漸意識到，早期的那些經歷只是修煉的準備階段。真正的考驗開始顯現，起初，我不知該如何真正應對。我努力控制自己，保持平和的心態，並運用法來應對這些挑戰。幸運的是，在與同修和家人之間遇到的矛盾中，師父一直陪伴著我，引導和照顧著我。漸漸地，我開始明白如何更有效地修煉自己。我學會了精進實修，學會了向內找，並更深入地向內找。

與此同時，我開始用真、善、忍的原則來衡量我當時的思想境界。當然，我知道我還有很長的路要走，但我感到隨著修煉之路的前進，我的理解也在不斷加深。

我有很多很強烈的執著心──顯示、怨恨、抱怨、嫉妒、看不起別人──僅舉幾例，數不勝數。然而，與開始時相比，我開始看到這些執著心逐漸被去除，一層一層，就像剝洋蔥一樣。這種轉變只有在法的指導下才能實現。例如，我花了很多功夫去克服我的怨恨，因為它似乎在我做的每件事中都浮現出來。它影響了我的思想、我的行為和我與人交往的方式。但隨著時間的推移和不斷的修煉，我的怨恨已經大大減輕了。現在，與以前相比，它少了很多，當它出現時，我能更清楚地識別它，從而能夠以更清醒的方式去處理它。

總之，我想提一下師父在《轉法輪》中講到的韓信忍受著胯下之辱的故事。師父說：「這說明韓信有了不起的大忍之心，他不同於一般常人，他才能做這麼大的事。人爭一口氣，那是常人的話。為這口氣活著，大家想一想，活的累不累？苦不苦？值不值得？韓信還畢竟是個常人，我們是一個修煉的人，我們比他還要強的多。我們的目標是達到超出常人的層次，向更高層次邁進的。」（《轉法輪》）

他沒有愛面子心，沒有固執，沒有爭強好勝，有很多令人敬佩的品質。這些品質使他能夠成就大事。我們修煉人有大法的指導，按照真、善、忍的原則，就能圓滿地完成自己的修煉任務，這樣就不會給師父增加負擔。正法終究是要完成的，但是我們自己的執著和不願意，使得我們無能為力，阻礙了正法的進程。

謝謝師父！謝謝同修！

（2025年美國舊金山法輪大法修煉心得交流會發言稿選登）