【土耳其法會】從一次地震說起（譯文）

【明慧網二零二五年二月五日】

尊敬的師父好，
各位同修大家好。

在分享我的體會之前，我想說能夠再次參加法會並與大家交流修煉心得，這是一次非常珍貴的機會，我感到很高興。

地震

師父在二零二一年十一月發表的經文《醒醒》中，開篇寫道：「法正天體已結束，目前正在向法正人間過渡。」

在這篇經文發表的兩個半月後，土耳其卡赫拉曼馬拉什省帕紮爾賈克地區發生了一場大地震，給整個國家帶來了深重的災難。

我的家族來自帕紮爾賈克，我有四個叔叔、七個姑姑，四十多位堂表兄弟姐妹及他們的孩子。我們家族的大多數人都居住在那裏，許多親人的房屋和工作場所在地震中被摧毀。然而，沒有一位家人在地震中受傷。那些房屋倒塌的家人，那天夜裏恰好都不在家中。多虧了師父的護佑，他們能夠安然無恙。

地震過後，我們接待了一些失去家園的親人。在我家寄住期間，我六歲的姪女阿西亞每天都和我一起煉功。有時候，她在家裏煉了一遍後，還想去海灘的煉功點再煉一次，我們便一起去那裏煉靜功。其他家人雖然對大法感到陌生，但對大法的態度卻非常正面。

當災難稍稍平息後，我們回到家鄉探望，我被劫後餘生的家人的狀態深深觸動。這些人已經意識到了，生活中物質的得失並不重要，他們變得更加善良豁達。當我走進祖母已經完全倒塌的家，我感受到一種不同尋常的寧靜。那裏彷彿已經被徹底淨化，我感到了純淨的能量，純淨到令我那一刻雜念全無。

在這場地震及其後的經歷中，我不斷審視自己，反思自己的修煉，愈發清晰的認識到時間的緊迫，深感自己必須抓緊。在法正人間開始之際，我絕不能懈怠，必須做好三件事，我絕不能自滿，讓自己在未來回首時追悔莫及。

師父在《醒醒》中說道：「現今的社會已到了末後，所有不好的表現都是必然的。我們所做的一切就是救人。舊的宇宙隨它去了，往新宇宙救度生命才是你們的責任。」

我並不孤單

在修煉的道路上，儘管我知道師父一直在我身邊，但有時仍會感到孤獨和失落，甚至被這種情緒淹沒。而這種孤獨感又引發了對虛榮心、求得別人認可等各種執著。當我下定決心放下這些執著時，師父給了我一次機會。

我在梅爾辛的成人教育中心遇到了一位負責人，並交給他一疊介紹大法的資料，希望他能分發給參加培訓的女性。我告訴他們，如果有人想學煉法輪功，我願意前往教功。我們約定了教功日期，並不知道會出現甚麼情況。當我如約到達時，竟然看到有四十多人正滿懷期待地等待學功。

那一刻，我幾乎不敢相信自己的眼睛。我們一起煉了功，我向他們講述了真相。作為一名獨修弟子，能夠向這麼多人介紹大法，這種喜悅難以言表。師父的巧妙安排，向我展示了：即使獨自一人，我依然可以做很多事，師父也藉此鼓勵我。我的感恩之情無以言表。

過去一年，是我修煉以來最艱難的一年。我結了婚，丈夫的性格與我截然相反。我知道，無論在物質上還是在精神上，婚姻都會讓我的生活變得更為困難，這是將困難視為提高心性、在修煉中提升自己的好機會。

然而，婚後，我遇到了很艱難的考驗時，最初我被人的情所帶動，放鬆了修煉，並開始犯下大錯。當考驗來臨時，我首先想到的是考驗多麼大，過關多麼難。當我經歷了幾次失敗後，甚至自暴自棄，任由情緒左右自己。這簡直不像在修煉。我是一個修煉人，怎麼能被情緒左右呢？

師父說：「你們越把困難看大，事越難辦，相由心生，那個事就越麻煩。相由心生還有這層意思，因為你把它擺高了，把自己擺小了。」（《各地講法十》〈在大紀元會議上講法〉）

一天，當我失控發脾氣時，我們遭遇了一場嚴重的車禍。一輛摩托車以很高的速度撞上了我坐的這一側的車門，車窗在我身上碎裂、車門塌陷，安全氣囊在我手臂上彈出。我絲毫沒感到痛。儘管家人一再堅持，我還是沒有去醫院，也沒有對任何人抱怨。在師父的保護下，奇蹟發生了，沒有人受傷，包括那位被拖行數米的老年摩托車司機。若不是修煉，我或許那天就已喪命。我們的車報廢了，但我們連錢都沒損失，甚至還買了一輛更好的車。

這場車禍成為我的轉折點。我徹底結束了沉溺於世俗短暫歡樂的日子。我開始努力重新做好三件事。我會更加努力，不辜負師父的慈悲救度。

我向內找，發現憤怒背後，是對「對錯」的執著。即使我表面上忍讓了，內心卻在想：「我是對的，但我忍了。」 這並非修煉人的忍。我為甚麼這麼在意自己是否「對」呢？我還發現自己對名的執著。我想要證明自己是對的，以維護自己的名聲。對真修者而言，對錯不重要，名聲也不重要。

當我向內找時，我意識到了另外一件事：我不滿足。儘管我擁有了一切，能夠衣食無憂的修煉，但我還是不滿足，抱怨我的生活條件。我沒有珍惜自己生活中的美好，沒有珍惜自己已經得了法。這些絕對不是一個修煉人該有的想法。

師父說：「要真能夠得大法，這個人簡直太幸運了。」（《轉法輪》）

發放傳單

在我住的地方，有時我會沿著海灘散步，向感興趣的人們發放傳單並弘法。後來，當看到這些傳單被丟棄在垃圾桶或地上時，我有時還是會生氣。一天，當看到一張皺巴巴的傳單丟在垃圾桶裏，我想：「我是不是做錯了？」

當天回到家，我打開了明慧廣播，裏面播放的是一位學員的體會。這個學員在軍隊巡邏時，在地上發現了一張被揉成一團、燒掉了一半的法輪大法傳單，部份文字已經辨別不清，但他還是因此得了法。這個學員現在已經修煉了二十年！

是的，我當然會繼續發放傳單。感謝師父無盡的指引。

放下根本執著

自從開始修煉那天起，我就意識到了自己的根本執著，這個執著影響了我的一生，那就是對自己身體的執著。我一半的人生都在追求身體的健美，飲食、作息皆圍繞於此，並以此創立了自己的事業。修煉已經四年了，我始終沒有邁出這一步放下這個執著，因為我一直用自己的職業作為藉口，為執著找理由。最近，這個執著變得越來越強，甚至開始干擾我的修煉。有很長一段時間，我為了健身而忽視了煉功，同時我內心充滿了後悔。

當我終於意識到必須做出選擇時，有一天醒來，我感到右腿劇烈疼痛，疼痛蔓延到整個大腿、臀部和腰部，並持續了一週，行動困難。接下來的幾天，疼痛的部位先是變紅，隨後開始長出小的膿包。當看到這些膿包時，我很高興，因為我覺得業力終於被推到了表面，我將被淨化。

然而，劇痛讓我無法入睡，無法煉功，也無法集中注意力學法。經過三天的堅持，我痛得完全無法動彈，只能痛哭不止。遺憾的是，我最終同意了丈夫的建議，讓他帶我去了醫院。

我被診斷為帶狀皰疹，當天在醫院注射了止痛針，回家後我沒有拒絕服用醫生開的藥。但從第二天起，我不再服用藥物，疼痛持續了整整一週，但沒有達到我無法忍受的地步。一週後，所有的傷口都逐漸消退、結痂了。

當然，在整個過程中，我不斷向內找，發現了自己幾乎一生都未曾放下的根本執著─對身體的執著，以及由此衍生出的許多其它執著，比如虛榮心、爭鬥心、嫉妒心、自滿，以及想要他人認可的執著。當然，當我的思想在清理這些執著時，身體必然會經歷劇烈的反應。在常人這個層次上，可以稱之為病，但我知道自己是在經歷身體的深度淨化。

在這個過程中，最讓我感到難過和羞愧的是，這是我修煉以來第一次去醫院並服用了藥物。我向內找，問自己：為甚麼這次疼痛竟然讓我難以忍受？我曾造下過很大的業力，卻從未遇到無法承受的情況。我一直以來都能忍耐疼痛，也很堅韌，為甚麼這次卻挺不過去？最終，我找到了答案──因為儘管我意識到了自己的執著，多年來卻仍然堅持不放，最終給自己製造了這一關，造下了自己無法承受的業力。

在放下根本執著的過程中，我意識到自己其實是害怕失去「自我」。我曾認為，從出生以來在常人世界中所形成的那些不純淨的思想和觀念就是「我」，因此害怕當它們消失後，「我」也將不復存在。其實，它們並不是真正的真我。如今，在師父的指引下，我正在返本歸真。

儘管我仍在放下根本執著的過程中，但我已經恢復得差不多了。如果要用一個詞來總結這段經歷，那就是：「輕鬆」。

失敗

在我的修煉過程中，最阻礙我提高的念頭就是「我失敗了」，「我不是一個合格的修煉人」。我為自己沒能通過那些考驗感到懊悔，幾個月都難以釋懷，當我無法積極的講真相時，我腦海中會浮現出自己無能、無法成為一個符合標準的修煉人的念頭。這些想法讓我痛苦不堪。那種不斷的失敗感正是破壞我修煉的最大因素。我意識到，這些是邪惡的干擾，試圖阻止我修煉，我堅決否定它們。我求師父幫助我去除這些思想，努力多學法，並發正念。

師父說：「珍惜你們做的那一切也是珍惜你們自己！」（《各地講法十》〈再精進〉）

感謝師父！感謝同修！