幫助波蘭修煉者身心健康的一本書

【明慧網二零二五年二月二十五日】《轉法輪》是法輪大法的主要著作，最初於一九九五年在中國出版。儘管原著以中文寫成，但這並未阻礙法輪大法迅速弘傳到世界各地。其真、善、忍原則與各族裔的人們產生了共鳴，使許多人走上了修煉之路，改善了他們的生活。

二零零七年，波蘭當地的法輪大法學員首次將《轉法輪》翻譯成波蘭語。二零一七年，學員們對這一譯本進行了修訂，並最終於二零一八年完成了第二版譯本。由於《轉法輪》涵蓋深奧的修煉法理和精神內涵，翻譯團隊往往需要反覆推敲，才能精準傳達其真正意義。如今，波蘭的法輪大法學員將《轉法輪》作為日常生活的重要組成部份。

托馬斯找到了治癒神秘病症的答案

在修煉法輪大法之前，托馬什（Tomasz ）多年飽受偏頭痛折磨。這些劇烈的疼痛不僅讓他痛到昏厥，還經常伴隨著畏光和嘔吐。止痛藥也不起作用。托馬什回憶道：「我嘗試過幾次藥物治療，但很快發現它們幾乎沒有效果，無法真正減輕我的痛苦。因此，我決定停止服用。」

更令人沮喪的是，醫生們始終無法查明他的病因。他說：「我做了各種檢查，包括CT掃描，結果顯示我並沒有自己擔心的腦瘤，也沒有任何其他腦部病變。這讓我感到震驚，為甚麼現代醫學無法解釋我的病因？為甚麼我的身體看似一切正常？沒有一位醫生能夠真正理解我的情況。」

托馬什從小就對精神修煉感興趣，並一直在探索各種修煉之道。二零一九年某天，他與一位同事談論靈性話題，這位同事便送給他一本《轉法輪》。儘管他即將出發度假，但他還是決定帶上這本書，並在飛機上閱讀。他說：「當我剛剛翻開《轉法輪》，讀了幾頁，就瞬間明白了困擾我多年的問題。我立刻意識到，這正是我多年尋求的修煉之道，我願意堅定地走下去。我清楚地感受到，彷彿某種阻礙我認清現實的屏障被瞬間清除了。」

圖1：托馬什（左一）在弘法活動中和路人講真相

通過閱讀李洪志師父的書籍，托馬什明白了，過去做壞事造的業力才是人類痛苦、包括疾病的真正來源。他突然明白了，為甚麼醫學檢查顯示他的身體沒有問題，但他仍然感受到身體的疼痛。他認識到，要擺脫這種痛苦，最根本的方法就是提升自己的道德境界，不再做造業的事。他開始實踐這些原則，摒棄負面思想和情緒，並以真、善、忍的標準要求自己。結果令人驚喜。

托馬什說：「修煉法輪大法後，我徹底擺脫了偏頭痛。我發現，修煉後我的健康狀況得到了極大的改善。」他補充說：「過去，我是一個傲慢且急躁的人，內心充滿憤怒，經常對他人產生負面的想法。而不斷學習《轉法輪》讓我逐漸清除了這些負面想法。如今，我不再那麼急躁了。我不但不再對他人抱有負面想法，而且變得更加理性。」

莫妮卡突破了自己對科學的認知

莫妮卡（Monica ）自幼體弱多病，從反覆感冒、鼻竇炎、哮喘，到高血壓、心律失常和巴雷特食管病，她的健康問題層出不窮。成年後，這些疾病依舊伴隨她左右。她頻繁出入各類醫生診所，長期依賴藥物維持身體狀況。

她回憶道：「有一年的時間，我穿梭在不同的專科醫生診所就診。我幾乎沒有一週是不去看醫生的。我需要每天三次服用大量的藥物。每次出門，我都會隨身攜帶『以防萬一』的藥。」莫妮卡說：「我過去一直篤信科學，相信除了西醫之外，沒有任何方法可以幫助我。」因此，長期以來，她一直認為這已經是自己能得到的最好的結果了。她的病情可以得到控制，但無法治癒，莫妮卡也慢慢接受了可能要「終身」服藥的現實。

二零一五年，莫妮卡第一次接觸到法輪大法。閱讀《轉法輪》後，她對疾病的認知發生了變化，並開始改善自己的品德，隨之她的健康也開始改善。很快，她的身體狀況明顯好轉，甚至已經準備好逐步停藥。她說：「我記得，高血壓藥需要逐步減少劑量才能停藥。我請一位熱心的醫生朋友幫我制定了一個詳細的減藥計劃。讓我驚訝的是，在仍然服藥的日子裏，我的身體反而感覺更糟，而到了不服藥的日子，我的身體狀態卻明顯好轉。」

圖2：莫妮卡在弘法活動中發真相資料

從那時起，莫妮卡不再需要服用任何藥物，她表示自己「從未感覺如此健康」。她還說，自從修煉了法輪大法，自己的思想也變得更加開放和包容，並學會了感恩生活中的諸多恩賜──包括那些她無法用科學解釋的。

她說：「漸漸的，隨著我不斷學習《轉法輪》，生活中的奇蹟悄然發生。我的生活從個人、家庭、人際關係到事業發展，方方面面都變得更加美好、充實和健康。」

修煉者感恩師父出版《轉法輪》

對於托馬什、莫妮卡以及其他許多波蘭修煉者而言，《轉法輪》不僅幫助他們走出了人生的困境，更讓他們的世界觀發生了積極的轉變，使他們變得更加樂觀、堅韌和寬容。

托馬什說：「我由衷感激師父讓我變成更好的人，能夠摒棄過去不好的行為，並認識到自己曾經的不足。我努力在日常生活中提升自己，不去傷害他人。儘管生活中仍有許多考驗，但我學會了保持內心的平和，不再像過去那樣衝動行事。不管怎樣，我在按照法理不斷提升自己。」

修煉前，莫妮卡總是擔憂自己的健康，任何細微的不適都會讓她惶恐不安。而修煉後，她慶幸自己擁有了更強的心理韌性，能夠以更加從容的心態面對生活。她說：「我的思想發生了轉變，我擺脫了從小形成的根深蒂固的對於健康的觀念與執著。」

莫妮卡感慨道：「每天，我都能感受到師父的慈悲和保護，生活中的真實奇蹟不斷出現，尤其是與我過去對世界的認知相比。」

托馬什說：「值此《轉法輪》公開出版三十週年之際，我由衷感恩能夠將真、善、忍的原則融入生活。我希望更多的人能夠從法輪大法中受益，它讓我明白了自己過去的錯誤。我由衷感恩能有這樣一個修煉法輪大法的寶貴機緣。」