《轉法輪》出版三十週年保加利亞學員表達感恩

【明慧網二零二五年二月十三日】法輪大法的主要著作《轉法輪》（中文版）於一九九五年一月五日首次出版。此後三十年間，該書已被翻譯成五十種語言，全世界有上億人閱讀。

保加利亞語《轉法輪》於二零零五年首次面世，二十年來，越來越多的保加利亞人開始修煉，他們不但明白了一生中苦求而不得的問題的答案，更知曉了宇宙真、善、忍的最高法則，走在了返本歸真的路上。

卡蒂亞：這是一本關於生命本質的書

今年六十五歲的卡蒂亞﹒卡爾芙娃（Katya Kalfova）擁有保加利亞語言碩士學位，她從小喜愛閱讀，各種哲學和精神方面書籍都愛看。二零一四年夏天，兒子告訴卡蒂亞，有一群人每天都在首都索菲亞的一個公園裏打坐。出於好奇，她決定去看看。那一天跟著煉完功後，學員送給卡蒂亞一份禮物。

圖1：卡蒂亞﹒卡爾芙娃（左）

這是一本藍色的平裝書，卡蒂亞回憶道：「學員建議我從頭到尾讀一遍，還說如果有不明白的地方，不要停下來，要從頭到尾的讀完。」

回到家，卡蒂亞決定看看書，但一些陌生的概念讓她沒有辦法連貫的看下去，她挑著隨意讀了幾段後才想起學員的建議，但同時她意識到，這不是一本普通的書。「如果我沒有內心的約束、專一和克制，這本書的內涵就不會向我展現。」卡蒂亞說：「於是我坐下來開始專心閱讀，慢慢的，仔細的看。」 很快，她放不下這本書了。

在卡蒂亞的成長過程中，基督教對她影響很深，多年來有一個問題讓她琢磨不透：為甚麼耶穌說：有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打？直到有一天，卡蒂亞從《轉法輪》中找到了答案。

「我還記得，我在那裏站了很長時間，黑色物質和白色物質兩種物質可以相互轉化，這讓我感到震驚。就在那一刻，我想，既然這本書闡明了這個問題，那麼我其他所有問題的答案都會在這裏。」

從那以後卡蒂亞常常閱讀《轉法輪》，她發現自己的舊觀念和對這個世界的認知都在發生著翻天覆地的變化，「有時候，我似乎感覺頭骨在變大，在適應我擴大的精神意識。」

隨著修煉的深入，她渴望與更多人分享這本珍貴的書，一年後，卡蒂亞在保加利亞首都的中央圖書館舉辦了《轉法輪》介紹會，希望讓更多的人接觸到法輪大法。如今，卡蒂亞已經修煉十多年了，她對《轉法輪》有了更深刻的感悟，她說：「當我（向人們）推薦這本書時，我會很簡潔的說：這是一本關於生命本質的書。」

《轉法輪》給卡蒂亞帶來的益處數不勝數，「每天讀《轉法輪》，我沉浸在浩瀚的生命、宇宙和修煉中。師父向我揭示了越來越多的奧秘，我也愈加洞察到自己的不完美，師父幫助我在修煉中克服這些不足。」她表示：「我確信，有人在關心我、守護著我，我受到了庇佑。」

伊芙琳娜：《轉法輪》值得極大的尊重

對於伊芙琳娜﹒伊萬諾娃（Evelina Ivanova）來說，能讀到《轉法輪》並不是一件容易的事情，二零一四年她決定修煉法輪大法，但直到夏天她才收到一本《轉法輪》。

圖2：伊芙琳娜﹒伊萬諾娃（左）

當時她對《轉法輪》抱有極大的尊重，卻不敢打開書看。「我感覺到自己和這本書之間有一些距離，每當我走過他時，我都會升起一種特殊的尊重以及遙不可及的感覺，藍色的封面神奇的照亮了房間，我遲遲不敢打開書看。」

有一天，伊芙琳娜終於下定決心閱讀《轉法輪》，這是一個重大轉折。她說：「這本書正在考驗我的耐心。他讓我慢慢地、逐漸地溶在其中，我開始明白是甚麼讓我如此長時間的與他保持距離。」

讀完第一遍《轉法輪》後，她覺得自己可以成為一個嶄新的、更好的自己。 「我不知道自己能否做到，如何實現，但我深信，回到以前的自己，已經是不可能了。」伊芙琳娜為此非常感激和幸福。

今年四十二歲的伊芙琳娜正在新聞學院就讀，她按照《轉法輪》的教導生活，心性不斷提高，大法幫助她度過人生的艱難時刻，伊芙琳娜非常感恩師父，她表示：「日復一日，《轉法輪》成了我生命中最自然的陪伴，現在我沒有一天不讀他。自從第一次讀到這本神聖的書，迄今已經快十一年了，修煉之路雖然艱辛， 但我並不孤單，慈悲的師父像父親一樣牽著我的手，指引我走上回家的路。」

科爾卡：在混亂的世界中找到歸途

科爾卡﹒昆切娃（Kerka Kuncheva）一直渴望尋求世界上更高的真理，年輕的時候她少有時間停下來思考這些深層的問題，直到兒子出生後，她想知道如何做到無私無我，「我想找到一個能夠照亮和引導我的修煉方法，我遇到過一些精神修行，但都是表面化和儀式化的東西。」

圖3：科爾卡﹒昆切娃

在這期間，科爾卡做了一個清晰的夢：她在一艘船上，船正在暴風雨中艱難的掙扎，孤苦無助之際，一股無形的力量開始改變船的航向，引導船到岸邊，將她救了出來。科爾卡認為這個夢是好事即將來臨的象徵。

二零一七年，科爾卡第一次讀到《轉法輪》，一切彷彿豁然開朗，她明白了如何在關愛他人和照顧自己中找到平衡，如何將阻礙視為成長的機會，如何變得更有同情心，她還發現，做好人是人與宇宙和諧相處的最佳狀態。

談到從《轉法輪》中領悟到的法理，科爾卡表示：「如果每個人都尊重他人、接受他人，那麼人就會獲得自由，就會像尋找陽光的竹子一樣向上成長。當我勤奮、謙虛，努力按照真、善、忍去做時，我周圍的人都會感受到（宇宙的）法則。《轉法輪》這本書告訴我要有耐心、堅定、理智、慈悲。」